confundir

(redireccionado de confundiendo)
También se encuentra en: Sinónimos.

confundir

(Del lat. confundere, mezclar, hacer confuso.)
1. v. tr. y prnl. Tomar o entender una cosa por otra se confundió de carretera; confunde tu teoría con la mía y se equivoca cada vez que la aplica. equivocar, errar acertar, aclarar
2. Mezclar cosas, animales o personas de modo que no puedan distinguirse no pude seguirle con la mirada porque se confundió con la muchedumbre. barajar, embarullar, embrollar
3. Dejar sin argumentos o desconcertada a una persona con la que se discute la respuesta confundió al periodista. abochornar, aturdir, aturullar, desconcertar
4. v. tr. Perturbar, alterar el orden de una cosa tiende a confundir las ideas en lugar de aclararlas. desbaratar
5. v. tr. y prnl. Hacer perder el aplomo a una persona se confundió al oír sus alabanzas; la confunde con sus lisonjas y elogios. azorar, turbar
6. Hacer que una persona se sienta inferior a lo largo de la velada fueron varias las veces que intentó confundirla con su desdén. avergonzar, humillar
NOTA: En plural: part.tb: confuso

confundir

 
tr.-prnl. Mezclar [cosas o personas diversas] de modo que no puedan distinguirse unas de otras.
No hacer la distinción debida [entre las cosas]; pasiva impers.: el estilo y el lenguaje se confunden.
tr. Perturbar, desordenar.
fig.Convencer o concluir [a uno] en la disputa.
tr.-prnl. fig.Turbar [a uno] de manera que no acierte a explicarse.
Humillar, abatir, avergonzar.

confundir

(konfun'diɾ)
verbo transitivo
1. mezclar cosas diversas Su memoria confundía los hechos.
2. acertar equivocar una cosa con otra Él confundió el autobús y se bajó a quince kilómetros de su casa.
3. perturbar algo o a alguien La nueva jugada confundió al equipo contrario.

confundir


Participio Pasado: confundido
Gerundio: confundiendo

Presente Indicativo
yo confundo
tú confundes
Ud./él/ella confunde
nosotros, -as confundimos
vosotros, -as confundís
Uds./ellos/ellas confunden
Imperfecto
yo confundía
tú confundías
Ud./él/ella confundía
nosotros, -as confundíamos
vosotros, -as confundíais
Uds./ellos/ellas confundían
Futuro
yo confundiré
tú confundirás
Ud./él/ella confundirá
nosotros, -as confundiremos
vosotros, -as confundiréis
Uds./ellos/ellas confundirán
Pretérito
yo confundí
tú confundiste
Ud./él/ella confundió
nosotros, -as confundimos
vosotros, -as confundisteis
Uds./ellos/ellas confundieron
Condicional
yo confundiría
tú confundirías
Ud./él/ella confundiría
nosotros, -as confundiríamos
vosotros, -as confundiríais
Uds./ellos/ellas confundirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo confundiera
tú confundieras
Ud./él/ella confundiera
nosotros, -as confundiéramos
vosotros, -as confundierais
Uds./ellos/ellas confundieran
yo confundiese
tú confundieses
Ud./él/ella confundiese
nosotros, -as confundiésemos
vosotros, -as confundieseis
Uds./ellos/ellas confundiesen
Presente de Subjuntivo
yo confunda
tú confundas
Ud./él/ella confunda
nosotros, -as confundamos
vosotros, -as confundáis
Uds./ellos/ellas confundan
Futuro de Subjuntivo
yo confundiere
tú confundieres
Ud./él/ella confundiere
nosotros, -as confundiéremos
vosotros, -as confundiereis
Uds./ellos/ellas confundieren
Imperativo
confunde (tú)
confunda (Ud./él/ella)
confundid (vosotros, -as)
confundan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había confundido
tú habías confundido
Ud./él/ella había confundido
nosotros, -as habíamos confundido
vosotros, -as habíais confundido
Uds./ellos/ellas habían confundido
Futuro Perfecto
yo habré confundido
tú habrás confundido
Ud./él/ella habrá confundido
nosotros, -as habremos confundido
vosotros, -as habréis confundido
Uds./ellos/ellas habrán confundido
Pretérito Perfecto
yo he confundido
tú has confundido
Ud./él/ella ha confundido
nosotros, -as hemos confundido
vosotros, -as habéis confundido
Uds./ellos/ellas han confundido
Condicional Anterior
yo habría confundido
tú habrías confundido
Ud./él/ella habría confundido
nosotros, -as habríamos confundido
vosotros, -as habríais confundido
Uds./ellos/ellas habrían confundido
Pretérito Anterior
yo hube confundido
tú hubiste confundido
Ud./él/ella hubo confundido
nosotros, -as hubimos confundido
vosotros, -as hubísteis confundido
Uds./ellos/ellas hubieron confundido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya confundido
tú hayas confundido
Ud./él/ella haya confundido
nosotros, -as hayamos confundido
vosotros, -as hayáis confundido
Uds./ellos/ellas hayan confundido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera confundido
tú hubieras confundido
Ud./él/ella hubiera confundido
nosotros, -as hubiéramos confundido
vosotros, -as hubierais confundido
Uds./ellos/ellas hubieran confundido
Presente Continuo
yo estoy confundiendo
tú estás confundiendo
Ud./él/ella está confundiendo
nosotros, -as estamos confundiendo
vosotros, -as estáis confundiendo
Uds./ellos/ellas están confundiendo
Pretérito Continuo
yo estuve confundiendo
tú estuviste confundiendo
Ud./él/ella estuvo confundiendo
nosotros, -as estuvimos confundiendo
vosotros, -as estuvisteis confundiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron confundiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba confundiendo
tú estabas confundiendo
Ud./él/ella estaba confundiendo
nosotros, -as estábamos confundiendo
vosotros, -as estabais confundiendo
Uds./ellos/ellas estaban confundiendo
Futuro Continuo
yo estaré confundiendo
tú estarás confundiendo
Ud./él/ella estará confundiendo
nosotros, -as estaremos confundiendo
vosotros, -as estaréis confundiendo
Uds./ellos/ellas estarán confundiendo
Condicional Continuo
yo estaría confundiendo
tú estarías confundiendo
Ud./él/ella estaría confundiendo
nosotros, -as estaríamos confundiendo
vosotros, -as estaríais confundiendo
Uds./ellos/ellas estarían confundiendo
Sinónimos
Traducciones

confundir

poplést, poplést si, splést si

confundir

forveksle, forvirre, tage fejl

confundir

sekoittaa, sekoittaa toisiinsa, ymmärtää väärin

confundir

pobrkati, zamijeniti, zamijeniti s

confundir

困惑させる, 混同する, 間違える

confundir

오인하다, 혼동하다, 혼합하다

confundir

förväxla, förvirra, missförstå

confundir

ทำให้เข้าใจผิด, ทำให้สับสน, สับสน

confundir

nhầm, nhầm lẫn

confundir

弄错, 搞乱, 混淆

confundir

объркан

confundir

מבולבל

confundir

A. VT
1. (= equivocar) → to confuse
en este planteamiento se están confundiendo causa y efectothis approach confuses cause and effect
no confundamos las cosas, por favorlet's not confuse things, please
siempre os confundo por teléfonoI always get you mixed up on the phone
confundimos el caminowe went the wrong way
confundir algo/a algn con algo/algnto get sth/sb mixed up with sth/sb, mistake sth/sb for sth/sb
la confundí con su hermana gemelaI got her mixed up with her twin sister, I mistook her for her twin sister
no se debe confundir a Richard Strauss con Johann StraussRichard Strauss should not be confused with Johann Strauss
su sabor no se puede confundir con nadaits taste is unmistakable
V tb culo 1
V tb velocidad 1
2. (= mezclar) [+ papeles] → to mix up
me confundieron todas las facturasthey mixed up all the bills
3. (= desconcertar) → to confuse
sus palabras nos confundieron a todoswe were all confused by what he said
técnicas para confundir al adversariotechniques for confusing your opponent
me confunde con tanta palabreríahe confuses me o gets me confused with all that talk of his, I find all that talk of his confusing
4. (= turbar) → to overwhelm
me confundía con tantas atencionesher kindness was overwhelming, I was overwhelmed by all her kindness
B. (confundirse) VPR
1. (= equivocarse) → to make a mistake
me he confundido al mandar el mensajeI made a mistake when I sent the message
confundirse de lo siento, se ha confundido de númeroI'm sorry, you have the wrong number
confundirse en se confundió en un cero al hacer la multiplicaciónhe got a zero wrong o he made a mistake over a zero when doing the multiplication
para no confundirme en la espesa nieblaso as not to lose my way o get lost in the thick fog
es bastante normal confundirse en los aparcamientosit's quite easy to get mixed up in car parks
2. (= mezclarse) realidad y fantasía se confunden en la mente del protagonistareality and fantasy become confused in the mind of the main character
confundirse con algo el mar se confundía con el cielothe sea blended with the sky
los policías se confundían con los manifestantesthe police mingled with the demonstrators
se confundió con la multitudhe disappeared into the crowd

confundir

v. to confuse, to mix up;
vr. to be or to become confused.

confundir

vt to confuse; vr to get o become confused
Ejemplos ?
V El uno al natural, el otro al vuelo; aquél con su sarcástica simpleza; éste elevada siempre la cabeza, confundiendo al Toboso con el cielo.
Allí mezclaron y confundieron todos los elementos del bien y del mal, el dolor y la alegría, la fealdad y la hermosura, la abnegación y el egoísmo, los gérmenes del hielo destinados a mundos hechos de maner a que el frío causase una fruición deleitosa en sus habitadores, y los del calor compuestos para globos cuyos seres se habían de gozar en las llamas; y revolvieron los principios de la divinidad, el espíritu con la grosera materia, la arcilla y el fango, confundiendo en un mismo brebaje la impotencia y los deseos, la grandeza y la pequeñez, la vida y la muerte.
El horizonte palidecía con la proximidad del sol, y Pancho palidecía también, invadido por la muerte que avanzaba sobre su cuerpo horas antes altivo, ágil y temerario. El día se levantaba confundiendo sus livideces con las de un astro de la revolución que se eclipsa.
Tú vas a ser mi comida favorita. -¿Te refieres a mí?- Dijo como si fuera un dechado de inocencia.- Me has de estar confundiendo. Yo no soy el tlacuache al que tú aludes.
Recuerda hermanito ocelote que los tlacuaches somos todos idénticos. Me estás confundiendo con el tlacuachito del pirú, o con el del tunal o con el del aguamiel.
(Aplausos.) Pero aun suponiendo que los banqueros hubieran sido los únicos responsables de nuestra crisis económica, no es legítimo legislar para un caso concreto, sancionar sin oír, confundiendo culpables e inocentes y, lo peor de todo, no es legítimo cambiar toda la estructura económica de un país y cerrar para siempre un renglón de la actividad humana a todos los mexicanos del presente y del futuro por la causa real o supuesta de que un grupo muy concreto, atentó contra México; (aplausos) hacer de un caso concreto un principio general de derecho y volverlo irreversible nos parece un exceso y un abuso.
Un diputado del PDM ha venido a confundir los términos mexicanización y nacionalización, diciendo que no se puede nacionalizar lo que ya está en manos de nacionales, confundiendo un término político con uno de derecho internacional privado.
Esto, amén de que no tiene comprobación alguna, también es un efecto de provocación que usan los integrantes del Partido Acción Nacional para tratar de seguir confundiendo, ya no tanto a la opinión pública con que la medida es socializante, con que la medida nos lleva a un Estado totalitario.
Sobre los hechos, la esponja había pasado, desvaneciendo las tintas más vivas, borrando y confundiendo la serie de las reminiscencias, llevándose lo vivaz, lo ardoroso..., pero dejando lo que está más adentro de la superficie, lo que ya se ha incorporado al alma, a su substancia inmortal.
Velasco, quien afirma que Mercadillo salió a fundar Zaruma en 1549, confundiendo, sin duda, este nombre con el de Zamora, lugar a donde se dirigió realmente el ilustre Capitán, los historiadores ecuatorianos, sin exceptuar el gran González Suárez, han seguido atribuyendo la paternidad de Zaruma a Mercadillo.
hace quince días..., hace tres semanas, yo estaba a11í!» Y poco a poco, las fisonomías se fueron confundiendo en su memoria, olvidó el aire de las contradanzas, no vio con tanta claridad las libreas y los salones; algunos detalles se le borraron, pero le quedó la añoranza.
Y en una desierta calle, donde sus claros destellos una mitad alumbraban, la otra en sombras confundiendo, estaba en la parte obscura, receloso y encubierto, un noble joven gallardo, no muy alto, aunque bien hecho.