confrontar

confrontar v. tr.

1   Poner una cosa frente a otra para averiguar la verdad o falsedad de ambas: confrontar la copia de un cuadro con el original; confrontar la declaración del testigo con la del acusado.

— v. intr.

2   Poner una cosa o a una persona frente a otra por oposición o enfrentamiento: confrontarse con un problema.

---

confrontar 

tr. Carear [a una persona con otra].

Cotejar [una cosa con otra], esp. escritos.

intr. Confinar, alindar.

intr.-prnl. Estar o ponerse una cosa enfrente de otra.

---

confrontar

v t confrontar [konfɾon'taɾ]

1 poner dos personas frente a frente para que discutan o debatan

Confrontó con su hermano por la decisión de su matrimonio.

2 comparar una cosa con otra

Confrontó los escritos y encontró coincidencias.

v pr confrontar oponerse una persona a otra

Se confrontaron por una estupidez.

Tesauro

confrontar

transitivo

1 carear.

«Atendiendo en estas dos palabras a su material formación, diremos que son sinónimas, pues tanto vale poner cara a cara, como frente a frente a las personas; tratando de cosas equivale confrontar a cotejar. Pero buscando escrupulosamente las diferencias veremos que por carear, sobre todo en procesos criminales, se entiende poner un acusado o reo delante de otro, que se supone compañero o cómplice suyo, para que atendiendo a sus cargos y descargos se pueda deducir la verdad. También se carean los reos con los testigos, y estos unos con otros; pero no se carean las pruebas, ni los documentos, sino que se confrontan o cotejan.»

Pedro María Olivé

2 cotejar, compulsar, comparar, chequear.

Traducciones

confrontar confrontare, contrastare, far fronte a, raffrontare, riscontrare

confrontar

A. VT

1. [+ peligro] → to confront, face, face up to

2. (= carear) → to bring face to face
confrontar a algn con otro → to confront sb with sb else

3. [+ textos] → to compare, collate

B. VI → to border (con on)

C. (confrontarse) VPR confrontarse con → to confront, face up to