conformar

conformar v. tr.

1   Dar a una cosa el aspecto, la estructura o el conjunto de rasgos que la caracterizan y la hacen ser como es. configurar.

2   Ajustar la forma, el aspecto o la estructura de una cosa con otra: la traducción se conforma con el original.

— v. prnl.

3  conformarse Aceptar una cosa o situación que no es óptima o que no satisface completamente: conformarse con un suficiente.

---

conformar 

tr. Dar forma [a alguna cosa].

tr.-intr.-prnl. Ajustar, concordar [una cosa con otra].

intr.-prnl. Convenir una persona con otra o ser de su mismo dictamen.

Formar parte [de un conjunto].

prnl. Sujetarse uno voluntariamente a hacer o sufrir una cosa.

---

conformar

v t conformar [konfoɾ'maɾ]

1 configurar algo

Hay que conformar el equipo de fútbol para el sábado.

2 dar constancia a un escrito

Ha conformado el cheque en la reunión.

v pr conformarse [konfoɾ'maɾse]

1 acceder a algo sin protesta

Me conformo con ese salario.

2 convenir con algo o alguien

Se conformó con la explicación.

Tesauro

conformar

pronominal

resignarse, avenirse, allanarse, acomodarse, adaptarse. rebelarse.

Resignarse es conformarse con las adversidades, con las cosas irremediables.

transitivo

2 configurar, formar, modelar.

3 ajustar, concordar. deformar.

Por ejemplo: le conformaron el zapato a su pie; para llegar bien a fin de mes, debes conformar los gastos a los ingresos.

Traducciones

conformar conformare, stipulare

conformar

A. VT

1. (= dar forma a) [+ proyecto, educación, escultura] → to shape
¿tiene conformado ya su equipo? → has he chosen his team yet?

2. (= constituir) → to make up
seis de los ocho cuentos que conforman este libro → six of the eight stories that make up this book
un universo conformado por millones de estrellas → a universe composed of o made up of millions of stars
una exposición conformada por 25 esculturas → an exhibition composed of o made up of 25 sculptures

3. (= adaptar) trataba de conformar su vida a ese ideal → he tried to make his life conform to that ideal, he tried to shape his life around that ideal
el pueblo no debe conformar su voluntad a la de sus gobernantes → the people's will should not be subject to that of their governors

4. (= contentar) [+ persona] → to keep happy
lo conforma con regalos → she keeps him happy with presents
no me vas a conformar dándome dinero → you won't keep me quiet by giving me money

5. [+ cheque, talón] → to authorize, endorse

6. [+ enemigos] → to reconcile

B. VI
conformar con algn → to agree with sb

C. (conformarse) VPR

1. (= estar satisfecho)
conformarse con algo → to be happy with sth
yo me conformo con cualquier cosa para cenar → I'm happy to have anything for dinner
yo me conformo con lo que tengo → I'm happy o satisfied with what I have
no se conforma con nada → he's never happy o satisfied
tuvo que conformarse con la medalla de plata → she had to settle for the silver medal, she had to be satisfied with the silver medal
de momento me conformo con no perder dinero → at the moment I'm just happy not to be making a loss
el hombre ya no se conforma con transformar la naturaleza → Man is no longer content o satisfied with transforming nature
no hay que conformarse con pensar, hay que actuar → thinking is not enough, we have to act

2. (= corresponderse)
conformarse con [+ reglas, política] → to comply with
eso no se conforma con nuestra política de pagos → that does not comply with our pay policy
no parece conformarse con el original → it doesn't seem to correspond to the original

3. (= tomar la forma)
conformarse como → to take the form of
la representación se conforma como un viaje existencial → the performance takes the form of an existential journey