confirmar

confirmar v. tr.

1   Hacer que una creencia u opinión se den como ciertas de modo claro y firme cuando antes solo se tenían algunos datos que las apoyaban: confirmar una hipótesis; confirmar una sospecha; un primer diagnóstico debe confirmarse con más pruebas.

2   Hacer firme y definitiva una decisión o un acuerdo que ya había sido convenido o pactado: confirmar la reserva de un hotel.

3   Hacer firme y definitivo el poder o las cualidades de una persona: ganar una medalla olímpica confirma a un deportista que ya tenía una gran carrera.

4   Administrar un obispo el sacramento de la confirmación.

---

confirmar 

tr. Corroborar la verdad o certeza [de una cosa].

Corroborar el concepto que merece [una persona].

Revalidar [lo ya aprobado].

Asegurar, dar [a una persona o cosa] mayor firmeza.

rel. Administrar a uno el santo sacramento de la confirmación.

---

confirmar

v t confirmar [konfiɾ'maɾ]

1 corroborar la certeza de algo

Pude confirmar mis sospechas.

2 revalidar definitivamente algo

Confirmó temprano el billete de avión.

3 recibir el sacramento de la confirmación

Confirmó su fe ayer por la mañana.

Tesauro

confirmar

transitivo

1 apoyar, sostener, autorizar, secundar. desaprobar, desautorizar.

2 ratificar, convalidar, revalidar, constatar, reafirmar, corroborar, comprobar, asegurar, afirmar, cerciorar, certificar, aseverar. rectificar, negar.

En conjunto, confimar tiene más relación con lo que hace el entendimiento; ratificar es sobre todo un acto de la voluntad.

«Se confirma lo dudoso, lo incierto, lo que sólo se sabe por probabilidades y conjeturas; se ratifica lo que carece de alguna de las condiciones necesarias para su validez. La confirmación se refiere a lo presente y a lo pasado; la ratificación tiene relación con lo futuro. Se confirman las noticias, las doctrinas, los rumores, las sospechas. Se ratifican las promesas los tratados, los propósitos. La experiencia confirma, la autoridad ratifica.»

José Joaquín de Mora

Traducciones

confirmar bestätigen

confirmar affirmer, confirmer

confirmar certificare, confermare, convalidare, cresimare, ribadire, riconfermare, riprovare

confirmar يُؤَكِد على

confirmar potvrdit

confirmar bekræfte

confirmar επιβεβαιώνω

confirmar vahvistaa

confirmar potvrditi

confirmar 確認する

confirmar 확인하다

confirmar bevestigen

confirmar bekrefte

confirmar potwierdzić

confirmar confirmar

confirmar подтверждать

confirmar bekräfta

confirmar ยืนยัน

confirmar doğrulamak

confirmar xác nhận

confirmar 确认

confirmar

A. VT

1. [+ noticia, rumor, temor] → to confirm
esto confirma mis peores sospechas → this confirms my worst suspicions
según confirmaron fuentes policiales → as police sources confirmed, according to police sources
la excepción confirma la regla → the exception proves the rule

2. [+ vuelo, cita] → to confirm
el presidente confirmó su asistencia a la reunión → the president confirmed that he would be attending the meeting

3. (= reafirmar) [+ sentencia] → to confirm
esta victoria le confirma como el mejor atleta mundial → this win confirms him as the best athlete in the world
esto me confirma más en mi postura → this makes me more convinced that I'm right

4. (Rel) → to confirm

B. (confirmarse) VPR

1. (Rel) → to be confirmed

2. (= reafirmarse) me confirmo en la creencia de que es culpable → I stand by my belief that he is guilty