confirmar

(redireccionado de confirmaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

confirmar

(Del lat. confirmare.)
1. v. tr. Afirmar la veracidad o exactitud de una cosa el alcalde confirmó la noticia. afirmar, aseverar, atestiguar, probar negar, rectificar
2. Volver a afirmar o a dar validez a una cosa llamó para confirmar la reserva. comprobar, ratificar
3. v. prnl. Reafirmarse una persona en su pensamiento, sospecha, etc. se confirma en su teoría. ratificar
4. v. tr. RELIGIÓN Administrar el sacramento de la confirmación a una persona.
5. v. prnl. RELIGIÓN Recibir el sacramento de la confirmación.

confirmar

 
tr. Corroborar la verdad o certeza [de una cosa].
Corroborar el concepto que merece [una persona].
Revalidar [lo ya aprobado].
Asegurar, dar [a una persona o cosa] mayor firmeza.
rel. Administrar a uno el santo sacramento de la confirmación.

confirmar

(konfiɾ'maɾ)
verbo transitivo
1. corroborar la certeza de algo Pude confirmar mis sospechas.
2. revalidar definitivamente algo Confirmó temprano el billete de avión.

confirmar


Participio Pasado: confirmado
Gerundio: confirmando

Presente Indicativo
yo confirmo
tú confirmas
Ud./él/ella confirma
nosotros, -as confirmamos
vosotros, -as confirmáis
Uds./ellos/ellas confirman
Imperfecto
yo confirmaba
tú confirmabas
Ud./él/ella confirmaba
nosotros, -as confirmábamos
vosotros, -as confirmabais
Uds./ellos/ellas confirmaban
Futuro
yo confirmaré
tú confirmarás
Ud./él/ella confirmará
nosotros, -as confirmaremos
vosotros, -as confirmaréis
Uds./ellos/ellas confirmarán
Pretérito
yo confirmé
tú confirmaste
Ud./él/ella confirmó
nosotros, -as confirmamos
vosotros, -as confirmasteis
Uds./ellos/ellas confirmaron
Condicional
yo confirmaría
tú confirmarías
Ud./él/ella confirmaría
nosotros, -as confirmaríamos
vosotros, -as confirmaríais
Uds./ellos/ellas confirmarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo confirmara
tú confirmaras
Ud./él/ella confirmara
nosotros, -as confirmáramos
vosotros, -as confirmarais
Uds./ellos/ellas confirmaran
yo confirmase
tú confirmases
Ud./él/ella confirmase
nosotros, -as confirmásemos
vosotros, -as confirmaseis
Uds./ellos/ellas confirmasen
Presente de Subjuntivo
yo confirme
tú confirmes
Ud./él/ella confirme
nosotros, -as confirmemos
vosotros, -as confirméis
Uds./ellos/ellas confirmen
Futuro de Subjuntivo
yo confirmare
tú confirmares
Ud./él/ella confirmare
nosotros, -as confirmáremos
vosotros, -as confirmareis
Uds./ellos/ellas confirmaren
Imperativo
confirma (tú)
confirme (Ud./él/ella)
confirmad (vosotros, -as)
confirmen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había confirmado
tú habías confirmado
Ud./él/ella había confirmado
nosotros, -as habíamos confirmado
vosotros, -as habíais confirmado
Uds./ellos/ellas habían confirmado
Futuro Perfecto
yo habré confirmado
tú habrás confirmado
Ud./él/ella habrá confirmado
nosotros, -as habremos confirmado
vosotros, -as habréis confirmado
Uds./ellos/ellas habrán confirmado
Pretérito Perfecto
yo he confirmado
tú has confirmado
Ud./él/ella ha confirmado
nosotros, -as hemos confirmado
vosotros, -as habéis confirmado
Uds./ellos/ellas han confirmado
Condicional Anterior
yo habría confirmado
tú habrías confirmado
Ud./él/ella habría confirmado
nosotros, -as habríamos confirmado
vosotros, -as habríais confirmado
Uds./ellos/ellas habrían confirmado
Pretérito Anterior
yo hube confirmado
tú hubiste confirmado
Ud./él/ella hubo confirmado
nosotros, -as hubimos confirmado
vosotros, -as hubísteis confirmado
Uds./ellos/ellas hubieron confirmado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya confirmado
tú hayas confirmado
Ud./él/ella haya confirmado
nosotros, -as hayamos confirmado
vosotros, -as hayáis confirmado
Uds./ellos/ellas hayan confirmado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera confirmado
tú hubieras confirmado
Ud./él/ella hubiera confirmado
nosotros, -as hubiéramos confirmado
vosotros, -as hubierais confirmado
Uds./ellos/ellas hubieran confirmado
Presente Continuo
yo estoy confirmando
tú estás confirmando
Ud./él/ella está confirmando
nosotros, -as estamos confirmando
vosotros, -as estáis confirmando
Uds./ellos/ellas están confirmando
Pretérito Continuo
yo estuve confirmando
tú estuviste confirmando
Ud./él/ella estuvo confirmando
nosotros, -as estuvimos confirmando
vosotros, -as estuvisteis confirmando
Uds./ellos/ellas estuvieron confirmando
Imperfecto Continuo
yo estaba confirmando
tú estabas confirmando
Ud./él/ella estaba confirmando
nosotros, -as estábamos confirmando
vosotros, -as estabais confirmando
Uds./ellos/ellas estaban confirmando
Futuro Continuo
yo estaré confirmando
tú estarás confirmando
Ud./él/ella estará confirmando
nosotros, -as estaremos confirmando
vosotros, -as estaréis confirmando
Uds./ellos/ellas estarán confirmando
Condicional Continuo
yo estaría confirmando
tú estarías confirmando
Ud./él/ella estaría confirmando
nosotros, -as estaríamos confirmando
vosotros, -as estaríais confirmando
Uds./ellos/ellas estarían confirmando
Sinónimos

confirmar

transitivo
2 ratificar, convalidar, revalidar, constatar, reafirmar, corroborar, comprobar, asegurar, afirmar, cerciorar, certificar, aseverar. rectificar, negar.
En conjunto, confimar tiene más relación con lo que hace el entendimiento; ratificar es sobre todo un acto de la voluntad.
«Se confirma lo dudoso, lo incierto, lo que sólo se sabe por probabilidades y conjeturas; se ratifica lo que carece de alguna de las condiciones necesarias para su validez. La confirmación se refiere a lo presente y a lo pasado; la ratificación tiene relación con lo futuro. Se confirman las noticias, las doctrinas, los rumores, las sospechas. Se ratifican las promesas los tratados, los propósitos. La experiencia confirma, la autoridad ratifica
José Joaquín de Mora
Traducciones

confirmar

confirm, acknowledge, affirm, assent, corroborate, sayyes, to confirm, uphold, support, endorse

confirmar

bestätigen

confirmar

potvrdit

confirmar

bekræfte

confirmar

vahvistaa

confirmar

potvrditi

confirmar

確認する

confirmar

확인하다

confirmar

bevestigen

confirmar

bekrefte

confirmar

potwierdzić

confirmar

confirmar

confirmar

bekräfta

confirmar

ยืนยัน

confirmar

doğrulamak

confirmar

xác nhận

confirmar

确认

confirmar

確認

confirmar

לאשר

confirmar

A. VT
1. [+ noticia, rumor, temor] → to confirm
esto confirma mis peores sospechasthis confirms my worst suspicions
según confirmaron fuentes policialesas police sources confirmed, according to police sources
la excepción confirma la reglathe exception proves the rule
2. [+ vuelo, cita] → to confirm
el presidente confirmó su asistencia a la reuniónthe president confirmed that he would be attending the meeting
3. (= reafirmar) [+ sentencia] → to confirm
esta victoria le confirma como el mejor atleta mundialthis win confirms him as the best athlete in the world
esto me confirma más en mi posturathis makes me more convinced that I'm right
4. (Rel) → to confirm
B. (confirmarse) VPR
1. (Rel) → to be confirmed
2. (= reafirmarse) me confirmo en la creencia de que es culpableI stand by my belief that he is guilty

confirmar

v. to confirm.

confirmar

vt to confirm
Ejemplos ?
Yo me siento satisfecho de gozar a los setenta y siete años de perfecta salud, beneficio que no pueden proporcionar ni las leyes ni el poder, y el que no cambiaría por todos los millones de vuestro rey del petróleo." El color de su piel, el brillo de sus ojos y la firmeza y elasticidad de sus piernas, confirmaban sus palabras.
En el cine, cuando podía asistir a él, también veía cosas que confirmaban su recelo creciente, la aprensión, que le provocaba un estremecimiento imperceptible, al comenzar la cotidiana tarea.
No puedes comprender lo que era quererte y saber que antiguos recuerdos podían hacerte creer lo contrario; saber que me habían podido suponer infiel y estar rodeada de apariencias que confirmaban semejante sospecha.
Los ojos miraban hacia adentro, como miran los de las esculturas de San Bruno; los labios se estremecían débilmente, cual si la santa rezase; las manos, cruzadas y enclavijadas, confirmaban la hipótesis de perpetua oración.
Por el modo en que Slater aludía a sus relaciones, supuse que él y el ser luminoso se habían enfrentado en igualdad de condiciones; que en su existencia onírica, el hombre era también un ser luminoso de la misma raza que su enemigo. Esta impresión la confirmaban sus frecuentes referencias a volar por el espacio y abrasar ideas se interpusiese en su camino.
En febrero de 1676 y después de dos meses que duraba la general zozobra, llegó al Callao el cajón de España y con él recibió su excelencia seguridad de que ni ingleses ni holandeses pensaban por entonces en correr aventuras marítimas por el Nuevo Mundo, y que, por ende, los vecinos de Lima podían dormir a pierna suelta sin temor de que los despertasen cañonazos. Gacetas y cartas de Madrid, llegadas a particulares, confirmaban también las tranquilizadoras noticias de carácter oficial.
La religión misma ha sido profanada muchas veces por ministros ambiciosos y venales, y la cátedra del Espíritu Santo ha sido prostituida con lecciones que confirmaban la ceguedad de los pueblos, y la impunidad de los tiranos.
Siempre sonreían burlescos ante los rumores que desde hacía años circulaban; sin embargo, ahora las noticias confirmaban que algo terrible se encontraba a punto de suceder pues las neuralgias y cefalalgias colectivas eran cada vez más numerosas y lamentables.
De nosotros, el activo, el emprendedor, el negociador prestigioso, era Nicolás Morla, y la arruga cavilosa de su frente y lo marchito de su sien deprimida confirmaban para mí el rumor que corría de que estaba comprometido en una quiebra de Londres, y por consiguiente, agua al cuello.
Si a lo anterior se agregan el sinnúmero de ratificaciones de hecho y retóricas que confirmaban tales propósitos, hicieron más explicable la intervención militar.
Quedó aprobado. Por el noveno, se confirmaban por ahora todas las autoridades civiles y militares. Quedó aprobado, sin admitirse la adición que un diputado propuso, para que se confirmasen también las autoridades eclesiásticas, por haber observado otros señores vocales que éstas no tienen su origen de la potestad civil.
En contraposición a lo negociado en el TLC, para 2000 se empezaron a conocer operaciones realizadas durante el salvamento bancario que confirmaban la entrega sistemática de la banca mexicana a los extranjeros.