confiar (redireccionado de confiaré)

confiar v. intr.

1   Tener una persona la impresión u opinión firme de que alguien o algo será o se desarrollará según sus expectativas, por buena fe o intuición más que por pruebas materiales de ello: confiar en la suerte; confiar en un amigo.

— v. tr.

2   Poner una cosa o persona importante, valuosa o preciada bajo el cuidado o la custodia de alguien que se considera fiable o de quien se tiene una buena opinión: confiar la educación de un hijo a un tutor; confiar un negocio a la persona adecuada; confiar un secreto a un amigo.

— v. prnl.

3  confiarse Tener excesiva seguridad en una cosa: al tomar la curva se confió y perdió el control de la moto.

OBS Se conjuga como desviar.

---

confiar 

intr.-prnl. Esperar con firmeza y seguridad.

tr. Depositar en uno, sin más seguridad que la opinión que de él se tiene [el secreto, etc.].

p. ext.Poner al cuidado de uno [un negocio].

Dar esperanza [a uno] de que conseguirá lo que desea.

---

confiar

v t confiar [kon'fjaɾ]

1 esperar con firmeza que algo suceda o alguien se comporte como se desea

Los habitantes confiaron en que la tempestad terminaría pronto.

2 dar la responsabilidad a alguien de una cosa

Confió las llaves del auto a su amigo.

3 dar esperanza o ánimo a alguien

Confío en ti hijo.

v pr confiarse [kon'fjaɾse] fiarse de alguien

Se confió de él para llevar a cabo la tarea.

Tesauro

confiar

intransitivo y pronominal

1 fiarse, esperar, entregarse en manos, echarse en brazos, dejarlo en Dios, tener fe, abandonarse. desconfiar, prevenirse.

Abandonarse significa desplegar una confianza extrema.

«La acción de fiarse es más amplia que la de confiar, y supone más abandono y seguridad que ésta. En confiar no hay más que esperanza: en fiarse hay seguridad. El acreedor confíaen que se le pagará lo que se le debe, y no exige recibo porque se fía en la honradez de su deudor.»

José Joaquín de Mora

intransitivo 2

encargar, encomendar.

Por ejemplo: me confió el cuidado de sus perros.

---

confiar: echarse en brazos, esperar, creer, abandonarse, encomendar, entregarse en manos, aguardar, encargar, tener fe, fiarse, dejarlo en Dios

Traducciones

confiar anvertrauen, glauben, überlassen, vertrauen

confiar confier, avoir confiance

confiar affidare, confidare, fidare, fidarsi

confiar يَثِق ب

confiar důvěřovat

confiar stole på

confiar εμπιστεύομαι

confiar luottaa

confiar vjerovati

confiar 信頼する

confiar 신뢰하다

confiar vertrouwen

confiar stole på

confiar zaufać

confiar confiar

confiar доверять

confiar lita på

confiar ไว้วางใจ

confiar güvenmek

confiar tin

confiar 信赖

confiar

A. VT
confiar algo a algn [+ misión, tarea, cuidado, educación] → to entrust sb with; [+ secreto, preocupaciones] → to confide to sb; [+ voto] → to give sb
le confiaron una misión imposible → they entrusted him with an impossible mission
la aplicación del acuerdo se confiará a la ONU → the UN will be entrusted with o will be responsible for implementing the agreement
les confiaron la gestión de la publicidad → they were put in charge of publicity
confíenos sus ahorros → trust your savings to us
confió a sus hijos al cuidado de sus abuelos → he left his children in the care of their grandparents
le confié por qué no había ido aquella noche → I confided to him why I hadn't gone that night
confiar algo al azar → to leave sth to fate

B. VI
confiar en algn/algo → to trust sb/sth
confío en ti → I trust you
confiemos en Dios → let us trust in God
no deberías confiar en su palabra → you shouldn't trust his word o what he says
confío plenamente en la justicia → I have complete faith o confidence in justice
confían en él para que resuelva el problema → they trust him to solve the problem
confiar en hacer algo confiamos en poder ganar la partida → we are confident that we can win the game, we are confident of winning the game
confiar en que → to hope that
confiemos en que todo salga bien → let's hope that everything goes well
confío en que podáis echarme una mano → I trust that you can give me a hand
confían en que este libro sea un gran éxito → they are confident this book will be a success

C. (confiarse) VPR

1. (con excesiva seguridad) no te confíes, te queda mucho por estudiar → you shouldn't be so over-confident o sure of yourself, you still have a lot more to study

2. (= sincerarse) confiarse a algn → to confide in sb

3. (= entregarse) confiarse a algo → to entrust o.s. to sth