confianza

(redireccionado de confianzas)
También se encuentra en: Sinónimos.

confianza

1. s. f. Esperanza de que una persona o cosa funcione o se comporte según está previsto tengo confianza en sus fuerzas. crédito, fe desconfianza
2. Seguridad que uno tiene en sí mismo tengo confianza en mis posibilidades, lo conseguiré; eso le ocurrió por un exceso de confianza. aplomo, seguridad inseguridad
3. Trato familiar o íntimo entre personas puedes quedarte con toda confianza. franqueza, intimidad, llaneza, naturalidad afectación, cumplido
4. s. f. pl. Familiaridad o libertad excesivas te tomas demasiadas confianzas con tu profesor.
5. de confianza loc. adj. 1. Se aplica a las personas o cosas en que se puede confiar: es de confianza, ya verás, no te defraudará. 2. Se aplica a aquello que se hace autorizando o aprobando una cosa: hay que darle un margen de confianza antes de juzgar.
6. en confianza loc. adv. Expresa el carácter secreto, íntimo o reservado que se da a un dicho o hecho en confianza le hizo saber de sus propósitos más íntimos.

confianza

 
f. Esperanza firme que se tiene de una persona o cosa.
Seguridad que uno tiene en sí mismo.
Familiaridad en el trato.
Ánimo, aliento, vigor.
De confianza. loc. Díc. de la persona con quien se tiene trato familiar o se puede confiar. Díc. de las cosas recomendables para algún fin.

confianza

(kon'fjanθa)
sustantivo femenino
1. desconfianza seguridad que se tiene de algo o alguien La confianza que tengo en ese hombre es ciega.
2. creencia que una persona tiene sobre sí misma Tengo confianza en superar la prueba.
3. cordialidad o familiaridad en el trato Hablamos con mucha confianza.
4. decisión para obrar o decir algo Dilo con confianza.
dicho de una persona con quien se tiene un trato familiar Habla tranquilo, es un hombre de confianza.
Sinónimos

confianza

sustantivo femenino
2 familiaridad, llaneza, franqueza.
Por ejemplo: en esa panadería tengo mucha confianza porque ya iba de pequeña.

de confianza locución adjetivo de fiar.
Traducciones

confianza

ثِقَة

confianza

důvěra, důvěrnost, sebejistota

confianza

betroelse, selvtillid, tillid, tiltro

confianza

itseluottamus, luottamuksellinen tieto, luottamus

confianza

povjerenje, povjerljivost, samopouzdanje

confianza

信頼, 秘密, 自信

confianza

비밀, 신뢰, 자신감

confianza

förtroende, självförtroende

confianza

ความเชื่อใจ, ความไว้เนื้อเชื่อใจ, ความมั่นใจ

confianza

güven, özgüven, sır

confianza

bí mật, lòng tin, sự tin tưởng, sự tự tin

confianza

信任

confianza

אמון

confianza

SF
1. (= credibilidad) → confidence
ese abogado tuyo no me inspira confianzathat lawyer of yours doesn't exactly fill me with confidence
en un clima de confianzain an atmosphere of trust
de confianza [producto] → reliable
una persona de confianza (= competente) → a reliable person; (= honrada) → a trustworthy person
hable con alguien de su confianzaspeak to someone you trust
un producto de mi entera confianzaa product I have complete faith o confidence in
defraudar la confianza de algnto let sb down
ganarse la confianza de algnto win sb's confidence
dar o conceder un margen de confianza a algnto place one's trust in sb
perder la confianza en algo/algnto lose faith in sth/sb
perder la confianza de algnto lose sb's confidence
poner su confianza en algnto put o place one's trust in sb
preso de confianzatrusty
puesto de confianzaposition of responsibility
recuperar la confianza de o en algoto regain one's faith o confidence in sth
tener confianza en algnto have faith o confidence in sb
confianza ciudadanapublic confidence
confianza mutuamutual trust
V tb hombre A1
V tb moción 1
2. (= seguridad) → confidence
dar confianza a algnto give sb confidence, make sb confident
ya no le duele el pie y eso le da más confianza al andarher foot no longer hurts so she's more confident walking
infundir confianza a algnto inspire confidence in sb
tener confianza en algoto be confident of sth
tienen plena confianza en su victoriathey are fully confident of victory
tener confianza en queto be confident that ...
confianza en sí mismoself-confidence
necesitas tener más confianza en ti mismoyou need to have more confidence in yourself, you need more self-confidence
3. (= amistad) no te preocupes porque estemos nosotros delante, que hay confianzadon't mind us, we're all friends here
entre amigos debe haber confianzafriends should trust each other
con confianza te lo digo con toda confianzaI'm being completely open with you
podéis tratarme con toda confianzayou can treat me as one of yourselves
de confianza puedes hablar delante de él, es de confianzayou can speak freely in front of him, he's a friend
un amigo de confianzaa close friend, an intimate friend
en confianza (dicho sea) en confianza o hablando en confianza, no me fío nada de élbetween you and me, I don't trust him at all
aquí estamos en confianzawe're all friends here
tener confianza con algnto be on close terms with sb
díselo tú, que tienes más confianza con ellayou tell her, you're closer to her
4. confianzas (= libertades) se toma demasiadas confianzas contigohe takes too many liberties with you, he's a bit too familiar with you
detesto las confianzas con los criadosI hate it when people are too familiar with their servants
¿qué confianzas son ésas?don't be so familiar!

confianza

f. confidence, trust;
___ en uno, en sí mismo-aself- ___;
falta de ___ en sí mismo-alack of self-esteem.

confianza

f confidence, trust; — en uno mismo self-confidence; tener — (en) to trust
Ejemplos ?
Individualismo extremo con mezcla de confianzas y desconfianzas e incluso de intrigas, y con cierta ligera capacidad de cooperación y acompañamiento en objetivos socio-comunitarios, con la finalidad tal vez de parecer otra cosa, o de desviar la atención, o de intentar lavar las propias culpas (la confianza en las personas es un componente clave de capital social, que es crucial para el desarrollo económico y el apropiado funcionamiento de las instituciones democráticas, pero si el mismo falla y en forma generalizada, todo se derrumba).
Es el equivalente a la Fundación Nacional para Lugares de Interés Histórico o Belleza Natural (National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty) que cumple esta misma función en Inglaterra, Gales, y Irlanda del Norte y otra Confianzas nacionales por todo el mundo.
Me llenan de consternación las quejas que repetidamente se me dan de varios individuos, ya de los que han merecido mis comisiones, ya de los que sirven en mis ejércitos, por sus excesos en tomar cabalgaduras por los lugares de su tránsito, no solo en las fincas de europeos, sino en las de mis amados americanos, y cuando mis intenciones en llevar adelante la justa causa que sostengo, no son otras que la comodidad, descanso y tranquilidad de la nacion, no puedo ver con indiferencia las lágrimas que ocasionan aquellos individuos, adulterando sus comisiones y abusando de mis confianzas y sus facultades.
Blas, hacerse de un barco y dejarnos sumergidos en el desórden causado por V. Y ¿qué motivo ha dando Allende para no merecer estas confianzas' No puedo ménos que agriarme demasiado, cuando me dice V.
El proyecto benéfico que movió a ustedes a dejar su patria, va a ser protegido por personas de concepto, de relaciones y propiedades; y con tal apoyo no debe temerse el éxito mientras la conducta de ustedes no desmerezca sus confianzas.
Ningún respeto, y además ninguna fe. Perdida la confianza moral, se pierden todas las confianzas. Si se empieza a dudar de la rectitud del hombre cuyo oficio es enseñar, se acabará declarándole ignorante, falsificador no sólo de la justicia, sino de la ciencia, que no puede ser injusta.
Yo te amo y nunca tu imágen Del corazon se me borra. Y á las caricias tornaron, Y á las confianzas propias, De quien idólatra encuentra Siempre firme á quien adora.
Tú sabes de amor, tú sabes de celos, tú de confianzas: ¿cómo es esto?, que me tienes loca, y te estoy escuchando como a una persona espiritada, que habla latín sin saberlo.
Con semejante propósito mas habríamos aspirado á hacernos vanamente espectables que á ser útiles y corresponder á vuestras confianzas; y ni nosotros tenemos talentos suficientes para ello, ni parece que hay ruta alguna nueva que descubrir enlamateria, despues delo que sa ha apurado por el espíritu constitucionel tan generalizado en estos últimos tiempos.
citio otras, que las de Tarija, de q e tengo ablado: doscientos hombres bien instruidos, armados, disciplinados del Provicional de Potosí, ciento de Lansa del partido de Porco, todos los cuales hago ya en camino según las ordenes q e anteriormente he dado, doscientos con regular instrucción, y vien acreditados de la Provin a de Chichas, q e tiene de ochenta, a cien fuciles, los que se incorporarán en el camino; y ciento y cinquenta en dos compañias llamados de voluntarios del Rey que antes eran de Montañeses, y Andaluces, y de quienes tengo gran confianzas...
El deseo de no comprometer con mi peligrosa amistad la suerte de nuestro don José María, me aleja de su trato con bastante sentimiento por mi parte, y esta misma distancia que era nacida de la intención más pura, le habrá obligado acaso a retirarme sus confianzas interpretándola siniestramente, y cuya interpretación merecería disculpa, porque yo no me he atrevido a entra en explicaciones que me causan bochornos.
Nuestros poderes, librados sobre este concepto, son igualmente insuficientes para concurrir con los doce; y si entramos sin el avenimiento expreso de nuestros representados después de la más alta de las confianzas, no solo violaríamos el derecho mas sagrado del hombre, sino también expondríamos el reino entero a las convulsiones más riesgosas.