confianza


También se encuentra en: Sinónimos.

confianza

1. s. f. Esperanza de que una persona o cosa funcione o se comporte según está previsto tengo confianza en sus fuerzas. crédito, fe desconfianza
2. Seguridad que uno tiene en sí mismo tengo confianza en mis posibilidades, lo conseguiré; eso le ocurrió por un exceso de confianza. aplomo, seguridad inseguridad
3. Trato familiar o íntimo entre personas puedes quedarte con toda confianza. franqueza, intimidad, llaneza, naturalidad afectación, cumplido
4. s. f. pl. Familiaridad o libertad excesivas te tomas demasiadas confianzas con tu profesor.
5. de confianza loc. adj. 1. Se aplica a las personas o cosas en que se puede confiar: es de confianza, ya verás, no te defraudará. 2. Se aplica a aquello que se hace autorizando o aprobando una cosa: hay que darle un margen de confianza antes de juzgar.
6. en confianza loc. adv. Expresa el carácter secreto, íntimo o reservado que se da a un dicho o hecho en confianza le hizo saber de sus propósitos más íntimos.

confianza

 
f. Esperanza firme que se tiene de una persona o cosa.
Seguridad que uno tiene en sí mismo.
Familiaridad en el trato.
Ánimo, aliento, vigor.
De confianza. loc. Díc. de la persona con quien se tiene trato familiar o se puede confiar. Díc. de las cosas recomendables para algún fin.

confianza

(kon'fjanθa)
sustantivo femenino
1. desconfianza seguridad que se tiene de algo o alguien La confianza que tengo en ese hombre es ciega.
2. creencia que una persona tiene sobre sí misma Tengo confianza en superar la prueba.
3. cordialidad o familiaridad en el trato Hablamos con mucha confianza.
4. decisión para obrar o decir algo Dilo con confianza.
dicho de una persona con quien se tiene un trato familiar Habla tranquilo, es un hombre de confianza.
Sinónimos

confianza

sustantivo femenino
2 familiaridad, llaneza, franqueza.
Por ejemplo: en esa panadería tengo mucha confianza porque ya iba de pequeña.

de confianza locución adjetivo de fiar.
Traducciones

confianza

ثِقَة

confianza

důvěra, důvěrnost, sebejistota

confianza

betroelse, selvtillid, tillid, tiltro

confianza

itseluottamus, luottamuksellinen tieto, luottamus

confianza

povjerenje, povjerljivost, samopouzdanje

confianza

信頼, 秘密, 自信

confianza

비밀, 신뢰, 자신감

confianza

förtroende, självförtroende

confianza

ความเชื่อใจ, ความไว้เนื้อเชื่อใจ, ความมั่นใจ

confianza

güven, özgüven, sır

confianza

bí mật, lòng tin, sự tin tưởng, sự tự tin

confianza

信任

confianza

אמון

confianza

SF
1. (= credibilidad) → confidence
ese abogado tuyo no me inspira confianzathat lawyer of yours doesn't exactly fill me with confidence
en un clima de confianzain an atmosphere of trust
de confianza [producto] → reliable
una persona de confianza (= competente) → a reliable person; (= honrada) → a trustworthy person
hable con alguien de su confianzaspeak to someone you trust
un producto de mi entera confianzaa product I have complete faith o confidence in
defraudar la confianza de algnto let sb down
ganarse la confianza de algnto win sb's confidence
dar o conceder un margen de confianza a algnto place one's trust in sb
perder la confianza en algo/algnto lose faith in sth/sb
perder la confianza de algnto lose sb's confidence
poner su confianza en algnto put o place one's trust in sb
preso de confianzatrusty
puesto de confianzaposition of responsibility
recuperar la confianza de o en algoto regain one's faith o confidence in sth
tener confianza en algnto have faith o confidence in sb
confianza ciudadanapublic confidence
confianza mutuamutual trust
V tb hombre A1
V tb moción 1
2. (= seguridad) → confidence
dar confianza a algnto give sb confidence, make sb confident
ya no le duele el pie y eso le da más confianza al andarher foot no longer hurts so she's more confident walking
infundir confianza a algnto inspire confidence in sb
tener confianza en algoto be confident of sth
tienen plena confianza en su victoriathey are fully confident of victory
tener confianza en queto be confident that ...
confianza en sí mismoself-confidence
necesitas tener más confianza en ti mismoyou need to have more confidence in yourself, you need more self-confidence
3. (= amistad) no te preocupes porque estemos nosotros delante, que hay confianzadon't mind us, we're all friends here
entre amigos debe haber confianzafriends should trust each other
con confianza te lo digo con toda confianzaI'm being completely open with you
podéis tratarme con toda confianzayou can treat me as one of yourselves
de confianza puedes hablar delante de él, es de confianzayou can speak freely in front of him, he's a friend
un amigo de confianzaa close friend, an intimate friend
en confianza (dicho sea) en confianza o hablando en confianza, no me fío nada de élbetween you and me, I don't trust him at all
aquí estamos en confianzawe're all friends here
tener confianza con algnto be on close terms with sb
díselo tú, que tienes más confianza con ellayou tell her, you're closer to her
4. confianzas (= libertades) se toma demasiadas confianzas contigohe takes too many liberties with you, he's a bit too familiar with you
detesto las confianzas con los criadosI hate it when people are too familiar with their servants
¿qué confianzas son ésas?don't be so familiar!

confianza

f. confidence, trust;
___ en uno, en sí mismo-aself- ___;
falta de ___ en sí mismo-alack of self-esteem.

confianza

f confidence, trust; — en uno mismo self-confidence; tener — (en) to trust
Ejemplos ?
La presencia del otro, vibrante en el haz de luz que lo transportaba a la pantalla palpitante de vida; su inconsciencia de la situación; su confianza en la mujer y el amigo; esto era precisamente a lo que debíamos acostumbrarnos .
Allí estaba la brutal revelación; la tierna esposa y el amigo íntimoen la sala de espectáculos, riéndose, con las cabezas juntas, de la confianza depositada en ellos...
-Eso dijo. Pero tengan ustées en cuenta que eso me lo dijo el mozo en confianza. Así, pues, señá Dolores, y usté, señá Robustiana, y tú, Clotildilla, por tu salú que no te sus vayáis a dir de la lengua con él, mía que tu Paco tiée el genio mu súpito y el haberos yo dicho lo que sus he dicho podría costarme a mí un ojito de la cara.
Lo que buscas se reduce a este punto: tú no quieres que se demuestre que el alma es inmortal y que no puede perecer, a fin de que un filósofo que va a morir y muere valientemente, en la esperanza de que será infinitamente más feliz en los infiernos que si hubiera vivido de manera muy distinta a la que ha llevado, no tenga una confianza insensata.
El arcipreste se encogió de hombros y, en confianza, me susurró a mí: -En vez de ir a predicar al Japón, debió quedarse predicando en su parroquia San Antonio...
El señor comisario, como quien despierta de un dulce sueno, los miró y miró al delincuente y a todos los que alderredor estaban, y muy pausadamente les dijo: “Buenos hombres, vosotros nunca habíades de rogar por un hombre en quien Dios tan señaladamente se ha señalado; mas pues é nos manda que no volvamos mal por mal y perdonemos las injurias, con confianza podremos suplicarle que cumpla lo que nos manda, y Su Majestad perdone a este que le ofendió poniendo en su santa fe obstáculo.
No están comprendidos los funcionarios del Estado con poder de decisión y los que desempeñan cargos de confianza o de dirección, así como los miembros de las Fuerzas Armadas y de la Policía Nacional.
¿Y por qué?, pregunte. ¿Quién merece sólo la confianza de sus jefes?, pregunte. ¡Pregunte, estabiloque del infierno, o le hundo el hurgón en la panza!
-To es jacerse a una cosa, y como a la fuerza dan garrote, y como Dios nos ha dao el entendimiento pa pensar y pa reflercionar, tu hombre se habrá dicho que de lo malo sale lo güeno, y que to menos la muerte tiée cura, y que los tiempos hay que tomarlos conforme vienen, y lo que él me decía ayer en confianza...
De igual modo, si en sus mutuas y largas andanzas por el monte o el río, Subercasaux debía alejarse minutos u horas, ellos improvisaban enseguida un juego, y lo aguardaban indefectiblemente en el mismo lugar, pagando así, con ciega y alegre obediencia, la confianza que en ellos depositaba su padre.
Pero, platicando de otra cosa, ¿jacia aónde diba su mercé por estos andurriales? Y su mercé perdone la confianza. -Pos ni más acá ni más allaílla de aonde he venío a erribar con toícos mis menesteres.
osotros, el pueblo de Puerto Rico, a fin de organizarnos políticamente sobre una base plenamente democrática, promover el bienestar general y asegurar para nosotros y nuestra posteridad el goce cabal de los derechos humanos, puesta nuestra confianza en Dios Todopoderoso, ordenamos y establecemos esta Constitución para el Estado Libre Asociado que en el ejercicio de nuestro derecho natural ahora creamos dentro de nuestra unión con los Estados Unidos de América.