confianza

confianza s. f.

1   Impresión u opinión firme que se tiene de que una persona o cosa será o se desarrollará según las expectativas que se tenían de ella, por buena fe o intuición más que por pruebas materiales de ello: tener confianza en el porvenir; la confianza de un amigo.

2   Cercanía, facilidad y sinceridad en el trato entre amigos, parientes u otras personas: en verano cogí confianza con los chicos del camping.

— s. f. pl.

3  confianzas Conjunto de rasgos en el trato con una persona que denotan una excesiva familiaridad o libertad: mi vecino se toma demasiadas confianzas conmigo.

---

de confianza Se aplica a la persona en quien se puede confiar: un médico de confianza.

en confianza En secreto y de forma particular: me dijo en confianza que era heredero de una fortuna.

---

confianza 

f. Esperanza firme que se tiene de una persona o cosa.

Seguridad que uno tiene en sí mismo.

Familiaridad en el trato.

Ánimo, aliento, vigor.

De confianza. loc. Díc. de la persona con quien se tiene trato familiar o se puede confiar. Díc. de las cosas recomendables para algún fin.

Tesauro

confianza

sustantivo femenino

1 esperanza, seguridad, fe*.

2 familiaridad, llaneza, franqueza.

Por ejemplo: en esa panadería tengo mucha confianza porque ya iba de pequeña.

3 expansión*, efusión*, comunicación, desahogo.

---

de confianza locución adjetiva de fiar.

Traducciones

confianza Mut, Vertrauen, Zuversicht

confianza доверие

confianza affidamento, buonafede, confidenza, fiducia

confianza [konˈfjanθa] nf → trust (= aliento, confidencia); confidence (= familiaridad); intimacy, familiarity;

(pey) → vanity, conceit;

margen de confianza → credibility gap;

tener confianza con algn → to be on close terms with sb