confianza

confianza s. f.

1   Impresión u opinión firme que se tiene de que una persona o cosa será o se desarrollará según las expectativas que se tenían de ella, por buena fe o intuición más que por pruebas materiales de ello: tener confianza en el porvenir; la confianza de un amigo.

2   Cercanía, facilidad y sinceridad en el trato entre amigos, parientes u otras personas: en verano cogí confianza con los chicos del camping.

— s. f. pl.

3  confianzas Conjunto de rasgos en el trato con una persona que denotan una excesiva familiaridad o libertad: mi vecino se toma demasiadas confianzas conmigo.

---

de confianza Se aplica a la persona en quien se puede confiar: un médico de confianza.

en confianza En secreto y de forma particular: me dijo en confianza que era heredero de una fortuna.

---

confianza 

f. Esperanza firme que se tiene de una persona o cosa.

Seguridad que uno tiene en sí mismo.

Familiaridad en el trato.

Ánimo, aliento, vigor.

De confianza. loc. Díc. de la persona con quien se tiene trato familiar o se puede confiar. Díc. de las cosas recomendables para algún fin.

---

confianza

s f confianza [kon'fjanθa]

1 seguridad que se tiene de algo o alguien

La confianza que tengo en ese hombre es ciega.

2 creencia que una persona tiene sobre sí misma

Tengo confianza en superar la prueba.

3 cordialidad o familiaridad en el trato

Hablamos con mucha confianza.

4 decisión para obrar o decir algo

Dilo con confianza.

abuso de confianza
infidelidad consistente en exceder los límites entre personas

Su actitud demuestra un abuso de confianza imperdonable.

de confianza
dicho de una persona con quien se tiene un trato familiar

Habla tranquilo, es un hombre de confianza.

Tesauro

confianza

sustantivo femenino

1 esperanza, seguridad, fe*.

2 familiaridad, llaneza, franqueza.

Por ejemplo: en esa panadería tengo mucha confianza porque ya iba de pequeña.

3 expansión*, efusión*, comunicación, desahogo.

---

de confianza locución adjetiva de fiar.

Traducciones

confianza Mut, Vertrauen, Zuversicht

confianza доверие

confianza affidamento, buonafede, confidenza, fiducia

confianza ائتمان, ثقة

confianza důvěra

confianza tillid, tiltro

confianza εμπιστοσύνη

confianza luottamus

confianza confiance

confianza povjerenje

confianza 信頼

confianza 신뢰

confianza vertrouwen

confianza tillit

confianza zaufanie

confianza confiança

confianza förtroende

confianza ความเชื่อใจ, ความไว้เนื้อเชื่อใจ

confianza güven

confianza lòng tin, sự tin tưởng

confianza 信任, 信赖

confianza SF

1. (= credibilidad) → confidence
ese abogado tuyo no me inspira confianza → that lawyer of yours doesn't exactly fill me with confidence
en un clima de confianza → in an atmosphere of trust
de confianza [producto] → reliable
una persona de confianza (= competente) → a reliable person; (= honrada) → a trustworthy person
hable con alguien de su confianza → speak to someone you trust
un producto de mi entera confianza → a product I have complete faith o confidence in
defraudar la confianza de algn → to let sb down
ganarse la confianza de algn → to win sb's confidence
dar o conceder un margen de confianza a algn → to place one's trust in sb
perder la confianza en algo/algn → to lose faith in sth/sb
perder la confianza de algn → to lose sb's confidence
poner su confianza en algn → to put o place one's trust in sb
preso de confianza → trusty
puesto de confianza → position of responsibility
recuperar la confianza de o en algo → to regain one's faith o confidence in sth
tener confianza en algn → to have faith o confidence in sb
confianza ciudadana → public confidence
confianza mutua → mutual trust
V tb hombre A1
V tb moción 1

2. (= seguridad) → confidence
dar confianza a algn → to give sb confidence, make sb confident
ya no le duele el pie y eso le da más confianza al andar → her foot no longer hurts so she's more confident walking
infundir confianza a algn → to inspire confidence in sb
tener confianza en algo → to be confident of sth
tienen plena confianza en su victoria → they are fully confident of victory
tener confianza en que → to be confident that ...
confianza en sí mismo → self-confidence
necesitas tener más confianza en ti mismo → you need to have more confidence in yourself, you need more self-confidence

3. (= amistad) no te preocupes porque estemos nosotros delante, que hay confianza → don't mind us, we're all friends here
entre amigos debe haber confianza → friends should trust each other
con confianza te lo digo con toda confianza → I'm being completely open with you
podéis tratarme con toda confianza → you can treat me as one of yourselves
de confianza puedes hablar delante de él, es de confianza → you can speak freely in front of him, he's a friend
un amigo de confianza → a close friend, an intimate friend
en confianza (dicho sea) en confianza o hablando en confianza, no me fío nada de él → between you and me, I don't trust him at all
aquí estamos en confianza → we're all friends here
tener confianza con algn → to be on close terms with sb
díselo tú, que tienes más confianza con ella → you tell her, you're closer to her

4. confianzas (= libertades) se toma demasiadas confianzas contigo → he takes too many liberties with you, he's a bit too familiar with you
detesto las confianzas con los criados → I hate it when people are too familiar with their servants
¿qué confianzas son ésas? → don't be so familiar!