confiar

(redireccionado de confiando)
También se encuentra en: Sinónimos.

confiar

(Del bajo lat. confidare < lat. confidere.)
1. v. intr. y prnl. Tener seguridad o esperanza en algo o alguien confía en ti para que le ayudes; se confía demasiado en los demás. contar con, descansar en, fiar
2. v. tr. y prnl. Contar una cosa íntima a una persona me confié a mi amigo; le confió sus más recónditos secretos.
3. v. tr. Dejar una persona o una cosa al cuidado de otra persona te confío mis libros hasta que vuelva de mi viaje. encargar, encomendar
NOTA: Se conjuga como: vaciar

confiar

 
intr.-prnl. Esperar con firmeza y seguridad.
tr. Depositar en uno, sin más seguridad que la opinión que de él se tiene [el secreto, etc.].
p. ext.Poner al cuidado de uno [un negocio].
Dar esperanza [a uno] de que conseguirá lo que desea.

confiar

(kon'fjaɾ)
verbo transitivo
1. esperar con firmeza que algo suceda o alguien se comporte como se desea Los habitantes confiaron en que la tempestad terminaría pronto.
2. dar la responsabilidad a alguien de una cosa Confió las llaves del auto a su amigo.
3. dar esperanza o ánimo a alguien Confío en ti hijo.

confiar


Participio Pasado: confiado
Gerundio: confiando

Presente Indicativo
yo confío
tú confías
Ud./él/ella confía
nosotros, -as confiamos
vosotros, -as confiáis
Uds./ellos/ellas confían
Imperfecto
yo confiaba
tú confiabas
Ud./él/ella confiaba
nosotros, -as confiábamos
vosotros, -as confiabais
Uds./ellos/ellas confiaban
Futuro
yo confiaré
tú confiarás
Ud./él/ella confiará
nosotros, -as confiaremos
vosotros, -as confiaréis
Uds./ellos/ellas confiarán
Pretérito
yo confié
tú confiaste
Ud./él/ella confió
nosotros, -as confiamos
vosotros, -as confiasteis
Uds./ellos/ellas confiaron
Condicional
yo confiaría
tú confiarías
Ud./él/ella confiaría
nosotros, -as confiaríamos
vosotros, -as confiaríais
Uds./ellos/ellas confiarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo confiara
tú confiaras
Ud./él/ella confiara
nosotros, -as confiáramos
vosotros, -as confiarais
Uds./ellos/ellas confiaran
yo confiase
tú confiases
Ud./él/ella confiase
nosotros, -as confiásemos
vosotros, -as confiaseis
Uds./ellos/ellas confiasen
Presente de Subjuntivo
yo confíe
tú confíes
Ud./él/ella confíe
nosotros, -as confiemos
vosotros, -as confiéis
Uds./ellos/ellas confíen
Futuro de Subjuntivo
yo confiare
tú confiares
Ud./él/ella confiare
nosotros, -as confiáremos
vosotros, -as confiareis
Uds./ellos/ellas confiaren
Imperativo
confía (tú)
confíe (Ud./él/ella)
confiad (vosotros, -as)
confíen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había confiado
tú habías confiado
Ud./él/ella había confiado
nosotros, -as habíamos confiado
vosotros, -as habíais confiado
Uds./ellos/ellas habían confiado
Futuro Perfecto
yo habré confiado
tú habrás confiado
Ud./él/ella habrá confiado
nosotros, -as habremos confiado
vosotros, -as habréis confiado
Uds./ellos/ellas habrán confiado
Pretérito Perfecto
yo he confiado
tú has confiado
Ud./él/ella ha confiado
nosotros, -as hemos confiado
vosotros, -as habéis confiado
Uds./ellos/ellas han confiado
Condicional Anterior
yo habría confiado
tú habrías confiado
Ud./él/ella habría confiado
nosotros, -as habríamos confiado
vosotros, -as habríais confiado
Uds./ellos/ellas habrían confiado
Pretérito Anterior
yo hube confiado
tú hubiste confiado
Ud./él/ella hubo confiado
nosotros, -as hubimos confiado
vosotros, -as hubísteis confiado
Uds./ellos/ellas hubieron confiado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya confiado
tú hayas confiado
Ud./él/ella haya confiado
nosotros, -as hayamos confiado
vosotros, -as hayáis confiado
Uds./ellos/ellas hayan confiado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera confiado
tú hubieras confiado
Ud./él/ella hubiera confiado
nosotros, -as hubiéramos confiado
vosotros, -as hubierais confiado
Uds./ellos/ellas hubieran confiado
Presente Continuo
yo estoy confiando
tú estás confiando
Ud./él/ella está confiando
nosotros, -as estamos confiando
vosotros, -as estáis confiando
Uds./ellos/ellas están confiando
Pretérito Continuo
yo estuve confiando
tú estuviste confiando
Ud./él/ella estuvo confiando
nosotros, -as estuvimos confiando
vosotros, -as estuvisteis confiando
Uds./ellos/ellas estuvieron confiando
Imperfecto Continuo
yo estaba confiando
tú estabas confiando
Ud./él/ella estaba confiando
nosotros, -as estábamos confiando
vosotros, -as estabais confiando
Uds./ellos/ellas estaban confiando
Futuro Continuo
yo estaré confiando
tú estarás confiando
Ud./él/ella estará confiando
nosotros, -as estaremos confiando
vosotros, -as estaréis confiando
Uds./ellos/ellas estarán confiando
Condicional Continuo
yo estaría confiando
tú estarías confiando
Ud./él/ella estaría confiando
nosotros, -as estaríamos confiando
vosotros, -as estaríais confiando
Uds./ellos/ellas estarían confiando
Sinónimos

confiar

intransitivo y pronominal
1 fiarse, esperar, entregarse en manos, echarse en brazos, dejarlo en Dios, tener fe, abandonarse. desconfiar, prevenirse.
Abandonarse significa desplegar una confianza extrema.
«La acción de fiarse es más amplia que la de confiar, y supone más abandono y seguridad que ésta. En confiar no hay más que esperanza: en fiarse hay seguridad. El acreedor confía en que se le pagará lo que se le debe, y no exige recibo porque se fía en la honradez de su deudor
José Joaquín de Mora
intransitivo
2 encargar, encomendar.
Por ejemplo: me confió el cuidado de sus perros.

confiar:

echarse en brazosesperar, creer, abandonarse, encomendar, entregarse en manos, aguardar, encargar, tener fe, fiarse, dejarlo en Dios,
Traducciones

confiar

trust, confide, to trust, draw, entrust, rely

confiar

důvěřovat

confiar

stole på

confiar

luottaa

confiar

vjerovati

confiar

信頼する

confiar

신뢰하다

confiar

vertrouwen

confiar

stole på

confiar

zaufać

confiar

lita på

confiar

ไว้วางใจ

confiar

güvenmek

confiar

tin

confiar

信赖, 信任

confiar

信任

confiar

אמון

confiar

A. VT
confiar algo a algn [+ misión, tarea, cuidado, educación] → to entrust sb with; [+ secreto, preocupaciones] → to confide to sb; [+ voto] → to give sb
le confiaron una misión imposiblethey entrusted him with an impossible mission
la aplicación del acuerdo se confiará a la ONUthe UN will be entrusted with o will be responsible for implementing the agreement
les confiaron la gestión de la publicidadthey were put in charge of publicity
confíenos sus ahorrostrust your savings to us
confió a sus hijos al cuidado de sus abueloshe left his children in the care of their grandparents
le confié por qué no había ido aquella nocheI confided to him why I hadn't gone that night
confiar algo al azarto leave sth to fate
B. VI
confiar en algn/algoto trust sb/sth
confío en tiI trust you
confiemos en Dioslet us trust in God
no deberías confiar en su palabrayou shouldn't trust his word o what he says
confío plenamente en la justiciaI have complete faith o confidence in justice
confían en él para que resuelva el problemathey trust him to solve the problem
confiar en hacer algo confiamos en poder ganar la partidawe are confident that we can win the game, we are confident of winning the game
confiar en queto hope that
confiemos en que todo salga bienlet's hope that everything goes well
confío en que podáis echarme una manoI trust that you can give me a hand
confían en que este libro sea un gran éxitothey are confident this book will be a success
C. (confiarse) VPR
1. (con excesiva seguridad) no te confíes, te queda mucho por estudiaryou shouldn't be so over-confident o sure of yourself, you still have a lot more to study
2. (= sincerarse) confiarse a algnto confide in sb
3. (= entregarse) confiarse a algoto entrust o.s. to sth

confiar

v. to entrust, to trust.

confiar

vi to trust; Confío en mis hijos.. I trust my children.
Ejemplos ?
He aquí el porqué de que no me aflige tanto la perspectiva de la muerte, confiando en que después de esta vida existe todavía algo para los hombres, y que, según la antigua máxima, los buenos serán allí mejor tratados que los malvados.
El niño agitó su gorra para animarlas y, sonriendo, señaló con el sable de madera en dirección a la claridad que lo guiaba, columna de fuego de aquel extraño éxodo. Confiando en la fidelidad de sus compañeros, penetró en la cintura de árboles, la franqueó fácilmente a la luz roja, escaló una empalizada, atravesó corriendo un campo, volviéndose de riempo en tiempo para coquetear con su obediente sombra, y de tal modo se aproximó a las ruinas de una casa en llamas.
Era la primera vez que, hasta donde podía saberlo, Wyatt me ocultaba alguno de sus secretos artísticos; pero no cabía duda de que en esta ocasión trataba de hacerme una treta y pasar de contrabando a Nueva York una magnífica pintura, confiando en que no me daría cuenta de nada.
Sabed como yo eh sido informado cómo en la Provincia de Tomebamba, términos de la dicha Ciudad hay muy buena disposición para se fundar un pueblo de españoles por estar al siento muy aparejado y en parte de conyuntura donde necesariamente conviene que se pueble un pueblo para que los naturales sean mirados y favorecidos y no se les haga fuerza ni maltratamiento alguno, y sean con mucho cuidado instruídos en las cosas Nuestra Santa Fé católica, ley natural y buena orden y costumbres y policía, y los caminos estén más acompañados y proveídos para los que van por ahí y por ellos pasaren; y confiando de Vuestra persona y cordura...
el adjunto reglamento, confiando en el esmero de esa ilustre corporación, que eludiendo hasta el menor motivo de demora, al momento de recibir ésta, dé las disposiciones competentes para que con igual actividad se proceda en ese departamento a la reunión de las asambleas electorales, encargando muy particularmente que los ciudadanos en quienes la mayoridad de votos haga recaer la elección, sean inmediatamente provistos de sus credenciales y poderes, y se pongan con toda prontitud en camino al indicado punto del Arroyo de la China, no siendo posible fijar otro que minore la distancia por ser el prescripto un punto medio relativamente a los demás pueblos que deben concurrir.
Supongo que ya deberé reanudar mi trabajo de correspondencia, de manera que finalizaré ésta, confiando en que no la molestaré con este desmesurado documento ya que, si Ud.
Deseoso de poner un término a este estado anómalo de cosas, he procurado activar la conclusión del proyecto de Código Penal estimulando el celo de la comisión encargada de redactarlo; y me es grato someter ahora ese trabajo a vuestra aprobación, confiando en que le prestaréis la atención más decidida para que llegue pronto a convertirse en ley de la República y a llenar las necesidades importantísimas que debe satisfacer.
La política provincial o nacional brasileña lo inquietan poco: la sigue, analiza los sucesos sin mayor apasionamiento y siempre a la expectativa, confiando en que su gran amigo, el doctor Julio de Castilhos, gobernador de hecho de Río Grande, proveerá por él y le dirá lo que haya que hacer.
La hermosa española era en la escena la mujer tímida, dulce y resignada que soñó Wágner, confiando en la fuerza de su inocencia, esperando el auxilio de lo desconocido.
Compró entonces en subido precio, y comprometiendo su crédito para conseguir los capitales precisos, la estancia de TontezuelaSj confiando en que pocos años de asiduo trabajo bas- tarían para libertarlo de acreedores.
Pon en Dios tu esperanza, y no dudes de que por ti y por mí hará en esta ocasión un gran milagro. Confiando en la bondad divina y más inspirado que nunca el obispo, recatándose de todos y muy sigilosamente, escribió aquella misma noche una verdadera obra maestra, un dechado de perfección; lo mejor acaso que había escrito en su vida.
Todo ello requiere esfuerzos y sacrificios que estamos dispuestos a asumir, confiando en el éxito final de la misión que nos hemos propuesto, inspirados en el espíritu portaliano que alumbra hoy esta sala, en la cual el pueblo todo se ha fundido, en anhelos de paz y progreso.