confesar (redireccionado de confeséis)

confesar v. tr.

1   Decir o revelar una persona a otra u otras sus actos, ideas o sentimientos ocultos: me confesó sus dudas sobre su futuro en la empresa.

2   Reconocer una persona ante otra u otras un error o una falta ya evidentes o conocidos: el ladrón confesó el robo.

3   Declarar una persona católica sus pecados al sacerdote en el sacramento de la penitencia para que le conceda el perdón o absolución: la abuela fue a confesar con un padre franciscano.

4   Escuchar el sacerdote católico esta declaración de los pecados del fiel: el sacerdote confiesa cada miércoles.

OBS Se conjuga como acertar.

---

confesar 

tr. Manifestar o aseverar uno [sus hechos, ideas o sentimientos].

Reconocer uno [lo que no se puede negar o revocar a duda].

Manifestar uno [la verdad] obligado por alguna coacción; absoluto: el reo confesó.

Confesar uno de plano. loc. Declarar lisa y llanamente una cosa sin ocultar nada.

catol. Declarar el penitente al confesor [los pecados que ha cometido]; prnl. , confesarse a Dios.

Oír el confesor [al penitente].

---

confesar

v t confesar [konfe'saɾ]

1 expresar hechos, pensamientos o sentimientos antes ocultos

Le confesó su amor esa noche.

2 declarar hechos delictivos ante un juez

El reo confesó su crimen.

3 manifestar los pecados al confesor

El cristiano confesó sus pecados al sacerdote.

v pr confesarse [konfe'saɾse]

1 expresarse sobre hechos, pensamientos o sentimientos antes ocultos

Se confesó adicto a las anfetaminas.

2 declarar el cristiano sus pecados al confesor

Se confiesa ante el sacerdote.

Tesauro

confesar

transitivo

1 manifestar, declarar, reconocer, abrir el corazón, vaciar el saco, de plano plano, abrir la boca*, abrir el pico, descubrir, desembuchar(coloquial), cantar, vomitar(coloquial), denunciar.

Confesar alude a la acción de manifestar o exponer hechos, ideas o sentimientos; puede ser de manera voluntaria (confesión penitencial) o de manera obligada. Descubrir incide en la idea de delatar a alguien. Declarar es afín a la acción de confesar de manera voluntaria. Desembuchar y cantar son formas coloquiales de referirse a la acción de exponer algo secreto o de delatar a alguien. La expresión abrir la boca aparece en frases negativas a modo de amenaza: no abras la boca o te aseguro que te arrepentirás.

2 (derecho) declarar, prestar declaración.

Traducciones

confesar confesser

confesar confessare, confessarsi

confesar يعترف

confesar přiznat (se)

confesar tilstå

confesar gestehen

confesar ομολογώ

confesar tunnustaa

confesar priznati

confesar 自白する

confesar 고백하다

confesar bekennen

confesar tilstå

confesar wyspowiadać się

confesar confessar

confesar признавать

confesar erkänna

confesar สารภาพ

confesar itiraf etmek

confesar thú nhận

confesar 坦白

confesar

A. VT

1. (= admitir) [+ error] → to admit, acknowledge; [+ crimen] → to confess to, own up to

2. (Rel) [+ pecados] → to confess; [sacerdote] → to confess, hear the confession of

B. VI (= admitir) → to confess, own up
confesar de plano → to own up

C. (confesarse) VPR (Rel) → to confess, make one's confession
me confesé de mis pecados → I confessed my sins
ayer me confesé → I made my confession yesterday
¡que Dios nos coja confesados! → God help us!, Lord have mercy!