conexión

conexión s. f.

1   Acción de conectar un aparato, una máquina u otro sistema eléctrico a su fuente de energía o dos aparatos o partes de un sistema eléctrico entre sí: las resistencias de un circuito se pueden conectar con una conexión en serie para que por ellas pase la misma intensidad, o en paralelo para que entre todas ellas haya la misma diferencia de potencial.

2   Acción de conectar o empalmar dos partes de un sistema, como una red de comunicación o de conducción: efectuar la conexión de dos autopistas.

3   Acción de conectar o poner en contacto o relación una cosa con otra de modo que formen una sola cosa o queden trabadas: hacer una conexión de los datos de un trabajo.

4   Comunicación que establece una persona con otra por un medio determinado: hacer una conexión en directo con un periodista.

5   Cosa o parte de un sistema que conecta los diversos elementos entre sí, especialmente de un aparato eléctrico: los nudos de las autopistas son conexiones; la conexión del vídeo con la televisión no funciona bien.

6   Persona con la que otra debe contactar para recibir instrucciones o trabajar conjuntamente, especialmente dentro de una institución, empresa u organización: tiene una conexión en Londres para averiguar pistas sobre el criminal huido. contacto, enlace.

---

conexión 

f. Trabazón, concatenación de una cosa con otra.

---

conexión

s f conexión [kone'ksjon]

1 unión de una cosa con otra

La conexión del cable se hizo en un día.

2 enlace entre los elementos de una máquina

No hay conexión entre el televisor y el DVD.

3 grupo de personas con quienes tiene relación

Mi conexión en Alcalá ha llamado para invitarme a salir.

4 unión entre una persona y otra

Apenas se conocieron hubo conexión entre ellos.

Tesauro

conexión

sustantivo femenino

empalme, relación*, unión, correspondencia, trabazón, encadenamiento, nexo, contacto, dependencia, alianza, lazo, ilación, enlace.

Ilación es la conexión entre las partes de un discurso, razonamiento, etc.

Traducciones

conexión relation, connexion

conexión link, verbinding

conexión addentellato, allacciamento, apparentamento, attinenza, coincidenza, collegamento, concatenatura, congiungimento, connessione, giunzione, nesso

conexión رَابِطة

conexión spojitost

conexión forbindelse

conexión Verbindung

conexión σχέση

conexión yhteys

conexión veza

conexión 関係

conexión 연결

conexión forbindelse

conexión związek

conexión conexão

conexión связь

conexión anslutning

conexión คาวมสัมพันธ์กัน

conexión bağlantı

conexión mối quan hệ

conexión 连接

conexión SF

1. (= relación) → connection
no encuentro la conexión entre los dos hechos → I don't see the connection between the two facts
no existe conexión entre lo que declaró y lo que sucedió → what he said bears no relation to what happened
pretenden establecer conexión con nuestro partido → their aim is to establish links with our party
gritaba cosas sin conexión ninguna → he was shouting incoherently

2. (Elec) → connection
en caso de mala conexión, apague el aparato → if there is a bad connection, switch off the machine
hemos solicitado la conexión a la red eléctrica → we have applied to have the electricity connected
conexión a tierra → earth, ground (EEUU)

3. (TV, Radio, Telec) tenemos conexión con nuestro corresponsal en Londres → we are going over to our London correspondent
seguimos en conexión telefónica con el presidente → we still have a telephone link with the president
conexión en directo → live link-up

4. (Inform) → interface
conexión en paralelo → parallel interface

5. conexiones (= contactos) → contacts
tenía conexiones en el Ministerio → he had contacts at the Ministry
conexiones familiares → family connections