conectar

conectar v. tr.

1   Hacer que un aparato, máquina u otro sistema eléctrico haga contacto con su fuente de energía y se ponga en funcionamiento: conectar la radio; conectar el teléfono móvil. desconectar.

2   Unir dos aparatos o sistemas, generalmente mediante un cable, para que entre ellos se establezca la relación necesaria para que funcionen conjuntamente: conectar la impresora con el ordenador. desconectar.

3   Empalmar dos partes de un sistema, como una red de comunicación o de conducción: conectar la autopista con la carretera; conectar dos cables; conectar una acequia con un canal.

4   Unir o poner en contacto o relación una cosa con otra de modo que formen una sola cosa o queden trabadas: conectar las partes de un discurso; conectar un hecho con otro.

5   Ponerse en comunicación una persona con otra por un medio determinado: una amiga común me conectó con él; conectaron en directo con la enviada especial.

---

conectar 

tr. mecán. Combinar con el movimiento de una máquina [el de un aparato dependiente de ella].

Poner en contacto, unir.

electr. Establecer la comunicación entre dos o más líneas, circuitos y otros dispositivos.

---

conectar

v t conectar [konek'taɾ]

1 establecer relación entre una o más cosas

Tienes que conectar tus ideas para que se entiendan.

2 combinar entre sí aparatos o sistemas

Hay que conectar el televisor.

3 establecer alguien una relación con otro o con algo

Después de hablar conectamos más con mis compañeros.

v i conectar

1 establecer relación entre una o más cosas

Los sistemas se conectan con facilidad.

2 lograr una comunicación o relación positiva con alguien

Las hermanas conectan rápidamente.

v pr conectarse [Konek'taɾse] establecerse una conexión entre una persona y un sistema informático o televisivo

Se conecta a internet todos los días desde su casa.

Tesauro

conectar

transitivo

1 unir*, enlazar.

Se usa también en sentido figurado.

2 activar, enchufar, encender.

Traducciones

conectar verbinden

conectar connecter

conectar allacciare, collegare, collegarsi, connettere, copulare, legare

conectar

A. VT

1. [+ cables, tubos] → to connect (up)
he conectado el ordenador a Internet → I've connected the computer to the Internet
todavía no hemos conectado la luz en el piso nuevo → we still haven't had the electricity connected in the new flat
conecta el televisor para ver las noticias → switch on the television to watch the news
conectar un aparato eléctrico a tierra → to earth o (EEUU) ground an electrical appliance
V tb masa ² 6

2. (= enlazar) conectar algo con algo → to link sth to sth
esta autovía conectará Granada con Almería → this dual carriageway will link Granada and o to Almería
la secretaria no me quiso conectar con el jefe → the secretary wouldn't put me through to the boss
una oración que me conecta con Dios → a prayer which puts me in touch with God

3. (= relacionar) no logro conectar una cosa con la otra → I can't see how one thing connects with another, I can't see how everything ties in together
conectó todos los datos y resolvió el problema → he put all the facts together and solved the problem

B. VI

1. (= congeniar) Ana y Eugenia conectan bien → Ana and Eugenia have a lot in common
un autor que ha sabido conectar con el público → an author who knows how to get through to o reach the public
no hemos logrado conectar con el electorado → we didn't manage to get through to the electorate

2. (= enlazar) esta carretera conectará con la autopista → this road will link up to o provide a link to the motorway
este tren conecta con el de Málaga → this train connects (up) with the Malaga train
la obra conecta con la tradición poética española → the work ties in with Spanish poetic tradition

3. (TV, Radio) conectamos con nuestro corresponsal en Londres → and now it's over to our correspondent in London, and now we're going over to our correspondent in London

C. (conectarse) VPR (Inform) conectarse a Internet → to get connected to the Internet