conducir

conducir v. tr.

1   Dirigir o manejar un vehículo utilizando los mandos necesarios para que marche.

2   Guiar o dirigir hacia un lugar: el camino conduce a una casa; el pastor conduce el rebaño por las montañas.

3   Guiar o dirigir a un grupo de personas en su actuación, modo de pensar o comportamiento: conducir una reunión; conducir a una persona por el buen camino.

4   Llevar una cosa a otra como consecuencia: el miedo conduce a actuar ciegamente.

5   Transmitir o propagar de un lugar a otro una corriente eléctrica, un fluido, una radiación, etc. la capacidad de un material para conducir el calor.

— v. prnl.

6  conducirse Actuar una persona de una manera determinada en su relación con los demás: se conduce como un loco. comportarse.

---

conducir 

tr. Dirigir y guiar [a una o más personas] hacia un paraje.

Dirigir y guiar [un vehículo].

Ser causa de que [una persona o cosa] llegue a cierto estado.

Llevar, transportar [cosas] de una parte a otra.

Ajustar, concertar [a uno] por precio o salario.

intr. Ser a propósito para algún fin.

prnl. Comportarse, proceder de esta o la otra manera.

Modelo [11]. V. conjugación (cuadro).

---

conducir

v t conducir [kondu'θiɾ]

1 llevar alguna cosa de un lugar a otro

Condujeron a los reos al penal.

2 guiar un vehículo

Conduzco un camión.

3 administrar una empresa o una actuación

Conducen un proyecto arquitectónico.

v pr conducirse [kondu'θiɾse] comportarse de una manera determinada

Se conduce con irregularidad.

Tesauro

conducir

transitivo

1 dirigir*, guiar*.

2 regir, administrar, gobernar, llevar las riendas, capitanear, encabezar, presidir.

Se trata de un negocio o de la actuación de una colectividad.

3 llevar, transportar, pilotar, tripular, guiar, gobernar, dirigir.

Pilotar se puede usar con cualquier vehículo y tripular se usa exclusivamente en el caso de embarcaciones y vehículos aéreos.

pronominal

4 comportarse, portarse, proceder*, actuar*.

Por ejemplo: me admira la capacidad que tiene de conducirse siempre tan bien.

Traducciones

conducir conduire, aboutir, piloter, mener

conducir fahren, treiben, leiten

conducir οδηγώ, διεξάγω

conducir guidare, andara, condurre, Mosca, volare

conducir перевести, править, водить, проводить

conducir يقود, يُوصِل

conducir provést, řídit

conducir køre, udføre

conducir ajaa, tehdä

conducir postupati, voziti

conducir 行う, 運転する

conducir ...을 실시하다, 운전하다

conducir leiden, rijden

conducir føre, kjøre

conducir kierować, zaprowadzić

conducir conduzir, dirigir

conducir köra, uträtta

conducir ขับ, จัดการ

conducir sürmek, yürütmek

conducir lái xe, thực hiện

conducir 引导, 驾驶

conducir

A. VT

1. (Aut) → to drive

2. (= llevar) → to take, lead
este pasillo conduce a los pasajeros al avión → this corridor leads o takes passengers to the plane
el general condujo al ejército a la victoria → the general led the army to victory
la secretaria nos condujo hasta la salida → the secretary showed us out

3. [+ electricidad, calor] → to conduct; [+ agua, gas] → to convey

4. (frm) (= estar a cargo de) [+ negocio, empresa] → to manage; [+ equipo] → to lead; [+ debate] → to chair, lead

5. (TV, Radio) → to present

B. VI

1. (Aut) → to drive
¿sabes conducir? → can you drive?, do you know how to drive?
si bebes, no conduzcas → don't drink and drive

2. (= llevar) conducir a algo → to lead to sth
esta carretera conduce al aeropuerto → this road leads to the airport, this road takes you to the airport
un infarto que le condujo a la muerte → a heart attack which led to his death
¿esa actitud a qué conduce? → where will that attitude get you?
esto no nos conduce a ninguna parte o a nada → this is getting us nowhere

C. (conducirse) VPR (frm) (= comportarse) → to behave, conduct o.s. (frm), bear o.s. (liter)