condenar

condenar v. tr.

1   Decidir una autoridad que una persona es culpable de un delito o falta e imponerle la pena que le corresponda.

2   Desaprobar y rechazar una cosa que se considera mala o perjudicial, especialmente si es un rechazo público o se declara abiertamente: condenar el racismo.

3   Tapiar o cerrar permanentemente una habitación, una puerta, una ventana, etc.

— v. prnl.

4  condenarse Causar una persona su propia perdición o condena a causa de sus pecados y cumplir pena en el Infierno.

---

condenar 

tr. Declarar culpable el juez [al reo] o decretar [contra un litigante], imponiendo la pena o sanción correspondiente; en general, declarar, juzgar culpado.

Reprobar la autoridad competente [una doctrina u opinión].

Desaprobar, sentir mal [una cosa].

Cerrar o incomunicar [una habitación pasos, puertas, etc.].

Forzar [a uno] a hacer algo penoso.

---

condenar

v t condenar [konde'naɾ]

1 pronunciar sentencia con el fin de imponer pena

El juez condenó al acusado.

2 desaprobar una acción o doctrina

Condenaron su actitud frente al problema.

3 clausurar o incomunicar una habitación

Debieron condenar la puerta para que nadie ingrese.

v pr condenarse [konde'naɾse]

1 forzar a alguien a hacer o decir algo penoso

Lo condenó al exilio.

2 confesarse culpable

El acusado se condenó con su testimonio.

Tesauro

condenar

transitivo

1 reprobar, desaprobar, maldecir*. disculpar.

2 castigar, sancionar, penar. absolver, salvar, perdonar, disculpar.

3 cerrar, incomunicar, tabicar, tapiar, cegar.

Se trata de pasos, puertas, ventanas, etc.

Traducciones

condenar condamner

condenar fordømme, domfelle, dømme

condenar condannare, dannare, frase, riprovare

condenar يُجَرِّم متهماً, يُدين

condenar odsoudit

condenar dømme, fordømme

condenar verurteilen

condenar καταδικάζω

condenar tuomita, tuomita rikoksesta

condenar osuđenik, osuditi

condenar 有罪と決定する, 非難する

condenar 비난하다, 유죄를 입증하다

condenar veroordelen

condenar potępić, skazać

condenar condenar

condenar осудить, осуждать

condenar döma, fördöma

condenar ประนาม, พิสูจน์ว่ามีความผิด

condenar hükümlü, kınamak

condenar chỉ trích, kết án

condenar 判罪, 谴责

condenar

A. VT

1. (= desaprobar, criticar) → to condemn

2. (Jur) → to convict, find guilty, sentence; (a pena capital) → to condemn
condenar a algn a tres meses de cárcel → to sentence sb to three months in jail, give sb a three-month prison sentence
le condenaron por ladrón → they found him guilty of robbery
condenar a algn a una multa → to sentence sb to pay a fine

3. (Rel) → to damn

4. (Arquit) → to wall up, block up

5. (anticuado) (= fastidiar) → to vex, annoy

B. (condenarse) VPR

1. (Jur) → to confess, own up; (= reprocharse) → to blame o.s.

2. (Rel) → to be damned

3. (anticuado) (= enfadarse) → to get cross, get irate