condenado

condenado, -da adj./s. m. y f.

1   Que es culpable de un delito o falta y cumple una pena por ello.

2  fam. Maldito: no puedo andar con estos condenados zapatos; ¡qué guapo es el condenado de tu hijo!

NOTA Frecuentemente usado de forma irónica. En esta acepción, va antepuesto al sustantivo.

---

condenado, -da 

adj.-s. Réprobo.

fig.Díc. del juzgado culpable.

---

condenado

s m/f condenado [konde'naðo, -ða]

persona que padece una condena debido a actos ilícitos

Sentencian a muerte al condenado.

adj condenado, -da

1 que padece una condena

Sentencian a muerte al hombre condenado.

2 que es maligno o desdichado

La condenada mujer manipuló a todos.

3 que es molesto

Condenado reloj, siempre se detiene.

Tesauro

condenado, condenada

adjetivo y sustantivo

precito, prescito, réprobo, culpado. exculpado, indultado, absuelto.

Traducciones

condenado che rende furioso, condannato, dannato, maledetto

condenado لعين

condenado zatracený

condenado pokkers

condenado verdammt

condenado διαβολεμένος

condenado kirottu

condenado damné

condenado proklet

condenado いまいましい

condenado 저주받은

condenado verdomd

condenado forbasket

condenado przeklęty

condenado desgraçado

condenado проклятый

condenado förbaskad

condenado คำอุทานแสดงความรำคาญ

condenado lanet olası

condenado tồi tệ

condenado 该死的

condenado/a

A. ADJ

1. (Jur) → condemned, convicted (Rel) → damned

2. (= destinado) [cambio, reforma, ley] → doomed
la reforma estaba condenada al fracaso → the reform was doomed to failure
condenado al olvido → destined for oblivion
el buque condenado → the doomed o fated vessel
una especie condenada a la extinción → a species doomed to extinction
instituciones condenadas a desaparecer → institutions doomed to disappear

3. (= maldito) → damn, flaming (euf)
¡aquel condenado teléfono! → that damn o flaming o wretched phone!, that bloody phone!

4. [niño] → mischievous, naughty

5. (Cono Sur) (= listo) → clever; (= astuto) → sharp

B. SM/F

1. (Jur) → prisoner
el condenado a muerte → the condemned man
trabaja como un condenado → he works like a Trojan

2. (Rel) → damned soul

3. el condenado de mi tío → that wretched o damned uncle of mine