concretar

concretar v. tr.

1   Reducir una cosa dicha o escrita a lo esencial: le pedimos que concretara su explicación y no se fuera por las ramas.

2   Señalar, fijar o establecer una cosa de modo concreto, preciso o específico: concretemos una fecha para la reunión.

---

concretar 

tr. Combinar, concordar [algunas especies o cosas].

Reducir a lo más esencial [la materia de que se habla o escribe].

Expresar en forma concreta [las ideas abstractas o las imágenes genéricas].

prnl. Tratar de una cosa sola con exclusión de otros asuntos.

---

concretar

v t concretar [konkɾe'taɾ]

1 Hacer tangible o precisa una cosa

Concretar la fecha de la reunión.

2 reducir a lo más esencial

Debes concretar el proyecto para esta tarde.

v pr concretarse [konkɾe'taɾse] delimitarse a lo esencial

No se concretará al trabajo únicamente.

Tesauro

concretar

transitivo 1

formalizar*, precisar.

2 c prnl. reducirse, limitarse, circunscribirse, ceñirse. alargar, desarrollar, exceder.

3 materializarse, realizarse, tomar cuerpo.

Traducciones

concretar abgrenzen

concretar concretare

concretar

A. VT

1. (= precisar) → to specify; (= concertar) → to settle
los expertos prepararán un documento que concretará los términos del acuerdo → experts are to draw up a document which will specify the terms of the agreement
el portavoz no quiso concretar más datos → the spokesman declined to go into details o to be more specific
en la reunión no concretamos nada → we didn't settle (on) anything specific at the meeting, nothing specific came out of the meeting
pusieron una fecha tope para concretar los acuerdos → they gave a deadline for the details of the agreement to be settled
llámame para concretar los detalles → call me to fix o settle the details

2. (= resumir) → to sum up
has concretado mi pensamiento en unas pocas palabras → you've summed up my thoughts in a few words

3. (= materializar)

3.1. (LAm) [+ sueños, esperanzas] la publicación de sus poemas vino a concretar uno de sus grandes deseos → the publication of his poems was the realization of one of his dearest wishes

3.2. (Chile) [+ oferta, donación] → to materialize

4. (Chile) (Constr) → to concrete

B. VI

1. (= puntualizar) concretemos → let's be more specific

2. (Ftbl) (= marcar) no lograron concretar ante puerta → they were unable to make any impression in front of goal

C. (concretarse) VPR

1. (= materializarse)

1.1. [ley, prohibición] → to come into force; [esperanzas] → to be fulfilled; [sueños] → to come true
queda por ver cómo se concretan en la práctica los puntos del acuerdo → it remains to be seen how the points contained in the agreement work out in practice
nunca llegó a concretarse su proyecto → his project never came to anything, nothing came of his project
su ayuda nunca llegó a concretarse → their help never materialized o was never forthcoming

1.2. concretarse en algo: un avance de la derecha que se concretó en su triunfo electoral → an advance by the right which resulted in its electoral win
el proyecto se concretaba en tres objetivos principales → in essence the project had three main objectives

2. (= limitarse) concretarse a algo → to limit o.s. to sth, confine o.s. to sth
el profesor se concretó al siglo XVIII → the teacher limited o confined himself to the 18th century
concretarse a hacer algo → to limit o confine o.s. to doing sth