concluir

(redireccionado de concluyan)
También se encuentra en: Sinónimos.

concluir

(Del lat. concludere < cum, con + claudere, cerrar.)
1. v. tr. y prnl. Terminar, acabar una cosa completamente la fiesta ya ha concluido; una clamorosa ovación concluyó su intervención en el parlamento. finalizaracabar, consumar, ultimar, terminar
2. v. tr. Llegar a una consecuencia o una conclusión después de examinar o discutir un asunto acabó concluyendo que estaba equivocado. deducir, resolver, determinar, acordar dejar, indeterminar
3. v. intr. Terminar de una manera determinada esa lanza concluye en un gancho afilado. acabar
4. v. tr. DEPORTES Coger la espada del contrario por el puño, inmovilizándola, en esgrima.
5. DERECHO Poner fin a los alegatos en defensa de una parte después de haber respondido a los de la contraria.
NOTA: Se conjuga como: huir
NOTA: En plural: part.tb: concluso

concluir

 
tr.-prnl. Dar remate [a una cosa]; acabar.
tr. Decidir, formar juicio [sobre lo que se ha tratado].
Inferir, deducir [una verdad] de otras.
Convencer [a uno]; dejarle sin qué responder: os parece que me concluís con vuestras razones.
intr. Finalizar, rematar.

concluir

(konklu'iɾ)
verbo transitivo
1. finalizar algo Concluyó la reunión a las cinco.
2. extraer conclusiones de un análisis Su tesis concluye con un razonamiento deductivo.

concluir


Participio Pasado: concluido
Gerundio: concluyendo

Presente Indicativo
yo concluyo
tú concluyes
Ud./él/ella concluye
nosotros, -as concluimos
vosotros, -as concluís
Uds./ellos/ellas concluyen
Imperfecto
yo concluía
tú concluías
Ud./él/ella concluía
nosotros, -as concluíamos
vosotros, -as concluíais
Uds./ellos/ellas concluían
Futuro
yo concluiré
tú concluirás
Ud./él/ella concluirá
nosotros, -as concluiremos
vosotros, -as concluiréis
Uds./ellos/ellas concluirán
Pretérito
yo concluí
tú concluiste
Ud./él/ella concluyó
nosotros, -as concluímos
vosotros, -as concluisteis
Uds./ellos/ellas concluyeron
Condicional
yo concluiría
tú concluirías
Ud./él/ella concluiría
nosotros, -as concluiríamos
vosotros, -as concluiríais
Uds./ellos/ellas concluirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo concluyera
tú concluyeras
Ud./él/ella concluyera
nosotros, -as concluyéramos
vosotros, -as concluyerais
Uds./ellos/ellas concluyeran
yo concluyese
tú concluyeses
Ud./él/ella concluyese
nosotros, -as concluyésemos
vosotros, -as concluyeseis
Uds./ellos/ellas concluyesen
Presente de Subjuntivo
yo concluya
tú concluyas
Ud./él/ella concluya
nosotros, -as concluyamos
vosotros, -as concluyáis
Uds./ellos/ellas concluyan
Futuro de Subjuntivo
yo concluyere
tú concluyeres
Ud./él/ella concluyere
nosotros, -as concluyéremos
vosotros, -as concluyereis
Uds./ellos/ellas concluyeren
Imperativo
concluye (tú)
concluya (Ud./él/ella)
concluid (vosotros, -as)
concluyan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había concluido
tú habías concluido
Ud./él/ella había concluido
nosotros, -as habíamos concluido
vosotros, -as habíais concluido
Uds./ellos/ellas habían concluido
Futuro Perfecto
yo habré concluido
tú habrás concluido
Ud./él/ella habrá concluido
nosotros, -as habremos concluido
vosotros, -as habréis concluido
Uds./ellos/ellas habrán concluido
Pretérito Perfecto
yo he concluido
tú has concluido
Ud./él/ella ha concluido
nosotros, -as hemos concluido
vosotros, -as habéis concluido
Uds./ellos/ellas han concluido
Condicional Anterior
yo habría concluido
tú habrías concluido
Ud./él/ella habría concluido
nosotros, -as habríamos concluido
vosotros, -as habríais concluido
Uds./ellos/ellas habrían concluido
Pretérito Anterior
yo hube concluido
tú hubiste concluido
Ud./él/ella hubo concluido
nosotros, -as hubimos concluido
vosotros, -as hubísteis concluido
Uds./ellos/ellas hubieron concluido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya concluido
tú hayas concluido
Ud./él/ella haya concluido
nosotros, -as hayamos concluido
vosotros, -as hayáis concluido
Uds./ellos/ellas hayan concluido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera concluido
tú hubieras concluido
Ud./él/ella hubiera concluido
nosotros, -as hubiéramos concluido
vosotros, -as hubierais concluido
Uds./ellos/ellas hubieran concluido
Presente Continuo
yo estoy concluyendo
tú estás concluyendo
Ud./él/ella está concluyendo
nosotros, -as estamos concluyendo
vosotros, -as estáis concluyendo
Uds./ellos/ellas están concluyendo
Pretérito Continuo
yo estuve concluyendo
tú estuviste concluyendo
Ud./él/ella estuvo concluyendo
nosotros, -as estuvimos concluyendo
vosotros, -as estuvisteis concluyendo
Uds./ellos/ellas estuvieron concluyendo
Imperfecto Continuo
yo estaba concluyendo
tú estabas concluyendo
Ud./él/ella estaba concluyendo
nosotros, -as estábamos concluyendo
vosotros, -as estabais concluyendo
Uds./ellos/ellas estaban concluyendo
Futuro Continuo
yo estaré concluyendo
tú estarás concluyendo
Ud./él/ella estará concluyendo
nosotros, -as estaremos concluyendo
vosotros, -as estaréis concluyendo
Uds./ellos/ellas estarán concluyendo
Condicional Continuo
yo estaría concluyendo
tú estarías concluyendo
Ud./él/ella estaría concluyendo
nosotros, -as estaríamos concluyendo
vosotros, -as estaríais concluyendo
Uds./ellos/ellas estarían concluyendo
Sinónimos

concluir

transitivo y pronominal
2 ultimar, rematar.
Se utilizan especialmente en las Bellas Artes.
3 consumir, agotar, apurar, gastar.
Por ejemplo: concluyó su vida sonriendo.
4 colegir, inferir, deducir*.
Por ejemplo: insistía tanto en ir a un restaurante que concluimos que no quería cenar en casa.
Traducciones

concluir

извод, правя

concluir

conclure

concluir

usoudit

concluir

afslutte

concluir

viedä päätökseen

concluir

zaključiti

concluir

結論を出す

concluir

...의 결말을 짓다

concluir

concluderen

concluir

fullføre

concluir

zakończyć

concluir

concluir

concluir

sammanfatta

concluir

สรุป

concluir

kết luận

concluir

结束

concluir

להסיק

concluir

A. VT
1. (= finalizar) [+ estudios, trabajo] → to finish, complete, conclude (frm)
concluiremos las obras en 2004work will finish in 2004, the work will be completed in 2004
regresó a España tras concluir su visita oficial a Chinahe returned to Spain after concluding o ending his official visit to China
2. (= alcanzar) [+ acuerdo, pacto] → to reach
3. (= deducir) → to conclude
el informe concluye que ese no es el factor más importantethe report concludes that this is not the most important factor
concluir algo de algoto deduce sth from sth
B. VI (frm) (= finalizar) [acto, proceso, evento] → to conclude, finish, end; [era, etapa] → to end, come to an end; [plazo] → to expire
el acto concluyó con un brindisthe ceremony concluded o finished o ended with a toast
las negociaciones concluyeron en un tratado de pazthe talks ended in a peace treaty
cuando la investigación concluyawhen investigations are complete o have been completed
y para concluirand finally ...
C. (concluirse) VPRto end
así se concluye un nuevo capítulo de esta serieso ends o so we conclude another chapter in this series

concluir

vi. to conclude; to infer.
Ejemplos ?
Dentro de unos meses, cuando esas casas se concluyan, los obreros de la construcción de Madrid ya no tendrán nada que hacer en veinte años.
Los Estados Partes se comprometen a incluir esos delitos, en todo tratado de extradición que concluyan entre sí, entre los que dan lugar a extradición.
En caso de que se concluyan acuerdos internacionales relativos al uso de la, comprendidas las explosiones nucleares y la eliminación de, en los que sean Partes todas las Partes Contratantes cuyos representantes estén facultados a participar en las reuniones previstas en el Artículo IX, las normas establecidas en tales acuerdos se aplicarán en la Antártida.
Exhorta a los Estados a que concluyan las negociaciones y aprueben cuanto antes el texto del proyecto de declaración de la Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, objeto de debates en el grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos establecido para elaborar un proyecto de declaración, de conformidad con la resolución 1995/32 de la Comisión de 3 de marzo de 1995; 207.
No obstante, mientras las controversias iniciadas bajo el régimen del Protocolo de Brasilia no se concluyan totalmente; y hasta tanto se completen los procedimientos previstos en el artículo 49, continuará aplicándose, en lo que corresponda, el Protocolo de Brasilia y su Reglamento.
Porque cualquiera que no viviere hasta que se concluyan los mil años, esto es, en todo este tiempo en que se efectúa la primera resurrección, no oyere la voz del Hijo de Dios Y no procurare pasar de la muerte a la vida, sin duda que en la segunda resurrección, que es la de la carne, pasará a la muerte segunda con la misma carne.
Dentro de los treinta días siguientes, el sindicato titular del contrato colectivo o la mayoría de los trabajadores de la empresa, podrá formular ante la Secretaría de Hacienda y Crédito Público las observaciones que juzgue convenientes, la que tendrá la obligación de responder por escrito, una vez que concluyan los procedimientos de fiscalización de acuerdo a los plazos que establece el Código Fiscal de la Federación, respecto de cada una de ellas; III.
Artículo 165.- La acción cambiaria prescribe en tres años contados: I.- A partir del día del vencimiento de la letra, o en su defecto; II.- Desde que concluyan los plazos a que se refieren los artículos 93 y 128.
El Apéndice II enumera las especies migratorias cuyo estado de conservación sea desfavorable y que necesiten que se concluyan acuerdos internacionales para su conservación, cuidado y aprovechamiento, así como aquellas cuyo estado de conservación se beneficiaría considerablemente de la cooperación internacional resultante de un acuerdo internacional.
Procurará el señor diputado de Jujuy que se evacúen, concluyan y sancionen los importantes objetos a que se convocó la anterior Asamblea, anunciando en la orden superior la convocatoria de 3 de Junio de este año (1812) de que le remitió un testimonio el ilustre Cabildo de aquella ciudad.
“6º.- Que todas las causas civiles, y criminales de los vecinos, y residentes de este Pueblo se empiecen, y concluyan en él, sin salir de él por apelación ni otro recurso.
En el evento que una tercera parte de propietarios que se encuentren al día en el pago de los gastos comunes concluyan que algún o algunos artículos del Reglamento de Copropiedad inscrito incluye disposiciones abusivas o contrarias al Régimen de Propiedad Horizontal o que algún o algunos de los artículos del Reglamento solo benefician al promotor o a quien lo represente, en perjuicio del resto de los propietarios, podrá esta minoría calificada interponer ante la Dirección de Propiedad Horizontal del Ministerio de Vivienda y Ordenamiento Territorial, mediante apoderado, solicitud de revisión y de reformas del artículo o los artículos conflictivos.