concluir

(redireccionado de concluya)
También se encuentra en: Sinónimos.

concluir

(Del lat. concludere < cum, con + claudere, cerrar.)
1. v. tr. y prnl. Terminar, acabar una cosa completamente la fiesta ya ha concluido; una clamorosa ovación concluyó su intervención en el parlamento. finalizaracabar, consumar, ultimar, terminar
2. v. tr. Llegar a una consecuencia o una conclusión después de examinar o discutir un asunto acabó concluyendo que estaba equivocado. deducir, resolver, determinar, acordar dejar, indeterminar
3. v. intr. Terminar de una manera determinada esa lanza concluye en un gancho afilado. acabar
4. v. tr. DEPORTES Coger la espada del contrario por el puño, inmovilizándola, en esgrima.
5. DERECHO Poner fin a los alegatos en defensa de una parte después de haber respondido a los de la contraria.
NOTA: Se conjuga como: huir
NOTA: En plural: part.tb: concluso

concluir

 
tr.-prnl. Dar remate [a una cosa]; acabar.
tr. Decidir, formar juicio [sobre lo que se ha tratado].
Inferir, deducir [una verdad] de otras.
Convencer [a uno]; dejarle sin qué responder: os parece que me concluís con vuestras razones.
intr. Finalizar, rematar.

concluir

(konklu'iɾ)
verbo transitivo
1. finalizar algo Concluyó la reunión a las cinco.
2. extraer conclusiones de un análisis Su tesis concluye con un razonamiento deductivo.

concluir


Participio Pasado: concluido
Gerundio: concluyendo

Presente Indicativo
yo concluyo
tú concluyes
Ud./él/ella concluye
nosotros, -as concluimos
vosotros, -as concluís
Uds./ellos/ellas concluyen
Imperfecto
yo concluía
tú concluías
Ud./él/ella concluía
nosotros, -as concluíamos
vosotros, -as concluíais
Uds./ellos/ellas concluían
Futuro
yo concluiré
tú concluirás
Ud./él/ella concluirá
nosotros, -as concluiremos
vosotros, -as concluiréis
Uds./ellos/ellas concluirán
Pretérito
yo concluí
tú concluiste
Ud./él/ella concluyó
nosotros, -as concluímos
vosotros, -as concluisteis
Uds./ellos/ellas concluyeron
Condicional
yo concluiría
tú concluirías
Ud./él/ella concluiría
nosotros, -as concluiríamos
vosotros, -as concluiríais
Uds./ellos/ellas concluirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo concluyera
tú concluyeras
Ud./él/ella concluyera
nosotros, -as concluyéramos
vosotros, -as concluyerais
Uds./ellos/ellas concluyeran
yo concluyese
tú concluyeses
Ud./él/ella concluyese
nosotros, -as concluyésemos
vosotros, -as concluyeseis
Uds./ellos/ellas concluyesen
Presente de Subjuntivo
yo concluya
tú concluyas
Ud./él/ella concluya
nosotros, -as concluyamos
vosotros, -as concluyáis
Uds./ellos/ellas concluyan
Futuro de Subjuntivo
yo concluyere
tú concluyeres
Ud./él/ella concluyere
nosotros, -as concluyéremos
vosotros, -as concluyereis
Uds./ellos/ellas concluyeren
Imperativo
concluye (tú)
concluya (Ud./él/ella)
concluid (vosotros, -as)
concluyan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había concluido
tú habías concluido
Ud./él/ella había concluido
nosotros, -as habíamos concluido
vosotros, -as habíais concluido
Uds./ellos/ellas habían concluido
Futuro Perfecto
yo habré concluido
tú habrás concluido
Ud./él/ella habrá concluido
nosotros, -as habremos concluido
vosotros, -as habréis concluido
Uds./ellos/ellas habrán concluido
Pretérito Perfecto
yo he concluido
tú has concluido
Ud./él/ella ha concluido
nosotros, -as hemos concluido
vosotros, -as habéis concluido
Uds./ellos/ellas han concluido
Condicional Anterior
yo habría concluido
tú habrías concluido
Ud./él/ella habría concluido
nosotros, -as habríamos concluido
vosotros, -as habríais concluido
Uds./ellos/ellas habrían concluido
Pretérito Anterior
yo hube concluido
tú hubiste concluido
Ud./él/ella hubo concluido
nosotros, -as hubimos concluido
vosotros, -as hubísteis concluido
Uds./ellos/ellas hubieron concluido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya concluido
tú hayas concluido
Ud./él/ella haya concluido
nosotros, -as hayamos concluido
vosotros, -as hayáis concluido
Uds./ellos/ellas hayan concluido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera concluido
tú hubieras concluido
Ud./él/ella hubiera concluido
nosotros, -as hubiéramos concluido
vosotros, -as hubierais concluido
Uds./ellos/ellas hubieran concluido
Presente Continuo
yo estoy concluyendo
tú estás concluyendo
Ud./él/ella está concluyendo
nosotros, -as estamos concluyendo
vosotros, -as estáis concluyendo
Uds./ellos/ellas están concluyendo
Pretérito Continuo
yo estuve concluyendo
tú estuviste concluyendo
Ud./él/ella estuvo concluyendo
nosotros, -as estuvimos concluyendo
vosotros, -as estuvisteis concluyendo
Uds./ellos/ellas estuvieron concluyendo
Imperfecto Continuo
yo estaba concluyendo
tú estabas concluyendo
Ud./él/ella estaba concluyendo
nosotros, -as estábamos concluyendo
vosotros, -as estabais concluyendo
Uds./ellos/ellas estaban concluyendo
Futuro Continuo
yo estaré concluyendo
tú estarás concluyendo
Ud./él/ella estará concluyendo
nosotros, -as estaremos concluyendo
vosotros, -as estaréis concluyendo
Uds./ellos/ellas estarán concluyendo
Condicional Continuo
yo estaría concluyendo
tú estarías concluyendo
Ud./él/ella estaría concluyendo
nosotros, -as estaríamos concluyendo
vosotros, -as estaríais concluyendo
Uds./ellos/ellas estarían concluyendo
Sinónimos

concluir

transitivo y pronominal
2 ultimar, rematar.
Se utilizan especialmente en las Bellas Artes.
3 consumir, agotar, apurar, gastar.
Por ejemplo: concluyó su vida sonriendo.
4 colegir, inferir, deducir*.
Por ejemplo: insistía tanto en ir a un restaurante que concluimos que no quería cenar en casa.
Traducciones

concluir

извод, правя

concluir

conclure

concluir

usoudit

concluir

afslutte

concluir

viedä päätökseen

concluir

zaključiti

concluir

結論を出す

concluir

...의 결말을 짓다

concluir

concluderen

concluir

fullføre

concluir

zakończyć

concluir

concluir

concluir

sammanfatta

concluir

สรุป

concluir

kết luận

concluir

结束

concluir

להסיק

concluir

A. VT
1. (= finalizar) [+ estudios, trabajo] → to finish, complete, conclude (frm)
concluiremos las obras en 2004work will finish in 2004, the work will be completed in 2004
regresó a España tras concluir su visita oficial a Chinahe returned to Spain after concluding o ending his official visit to China
2. (= alcanzar) [+ acuerdo, pacto] → to reach
3. (= deducir) → to conclude
el informe concluye que ese no es el factor más importantethe report concludes that this is not the most important factor
concluir algo de algoto deduce sth from sth
B. VI (frm) (= finalizar) [acto, proceso, evento] → to conclude, finish, end; [era, etapa] → to end, come to an end; [plazo] → to expire
el acto concluyó con un brindisthe ceremony concluded o finished o ended with a toast
las negociaciones concluyeron en un tratado de pazthe talks ended in a peace treaty
cuando la investigación concluyawhen investigations are complete o have been completed
y para concluirand finally ...
C. (concluirse) VPRto end
así se concluye un nuevo capítulo de esta serieso ends o so we conclude another chapter in this series

concluir

vi. to conclude; to infer.
Ejemplos ?
Pero su intervención misma, tiene un objetivo limitado: no examina la procedencia final de la imputación; si la acusación es ajustada o no, y su resolución en ningún caso puede implicar un pronunciamiento sobre el fondo, ya sea que autorice o que niegue la suspensión del fuero.” “Por lo tanto, siempre que como resultado de este examen particular se concluya en la ausencia de las circunstancias especiales contra las que está expresamente instituido el amparo...
Puede ser que mis temores sean ilusorios, y que al cabo el Ministerio concluya poniendo su exequátur...
En los casos de que la sociedad se disuelva por la expiración del plazo o en virtud de sentencia ejecutoriada, la designación de los liquidadores deberá hacerse inmediatamente que concluya el plazo o que se dicte la sentencia.
Artículo 245.- Los liquidadores mantendrán en depósito, durante diez años después de la fecha en que se concluya la liquidación, los libros y papeles de la sociedad.
Para el caso de remoción del Jefe de Gobierno del Distrito Federal, el Senado nombrará, a propuesta del Presidente de la República, un sustituto que concluya el mandato.
Confío en que mañana de noche concluya, con la cuarentena, esta historia que mantiene fijos en mí los ojos de mi mujer y de mi madre, como si buscaran en mi expresión el primer indicio de enfermedad.
Hubiera querido estar absolutamente tranquilo, pero es imposible. No hay ya más, creo, posibilidad de que esto concluya. Miradas de soslayo todo el día, cuchicheos incesantes, que cesan de golpe en cuanto oyen mis pasos, un crispante espionaje de mi expresión cuando estamos en la mesa, todo esto se va haciendo intolerable.
Tal vez declarar los motivos que llevamos dentro contra esta guerra sea más útil para España que la conquista de medio continente. Pero no se concluya la guerra por la misma razón que se comenzó: porque sí.
¿Qué importa que el condenado Larga agonía padezca Como en nombre de quien vence La multitud se divierta? ¿Que importa que quien espire (78) Sea inocente ó no sea Como con pompa concluya Y en espectáculo muera?
A contártela voy, lector benévolo, Con lo que el cuento de don Juan concluye, Y aunque de su verdad no desconfío, A Dios plazca, ¡oh lector!, que como el mío Concluya mi don Juan a gusto tuyo.
Debes ofrecer toda tu lealtad y apoyo para que él concluya con gran dignidad su mandato; no debes pedirle más que su confianza en tu lealtad y capacidad, externarle tu convicción de que él ya cumplió con la parte más importante de la sucesión y que ahora tú harás la que a ti te corresponde; que como parte de la estrategia de campaña se requiere un candidato que la gente sepa que no será manipulado por el Presidente Salinas, pero que goza de su confianza y aprecio, y para eso es necesario que haya un acuerdo explícito sobre cómo se producirá esa percepción en la opinión pública.
11°.- Queda establecido que, terminada la demarcación de las zonas de frontera á que se refiere especialmente este Artículo, aquella operación producirá sus efectos inmediatamente, mas de modo provisorio, en el orden político y en lo que respecta á la cobranza y percepción de los derechos aduaneros sobre la exportación é importación de mercaderías y productos; quedando entendido que esos efectos se producirán independientemente en las zonas indicadas, tan pronto se concluya la demarcación de cada una de ellas, pero siempre con el mismo carácter provisorio.