concluir

concluir v. tr./intr.

1   Hacer que una cosa llegue a su fin: María ha concluido su tesis; el acto concluyó con la intervención del moderador. acabar, finalizar, terminar. comenzar, empezar.

2   Llegar a una decisión, un juicio o una solución después de haber reflexionado sobre el asunto: después de pensarlo, concluyó que debía viajar esa noche.

OBS Se conjuga como huir.

---

concluir 

tr.-prnl. Dar remate [a una cosa]; acabar.

tr. Decidir, formar juicio [sobre lo que se ha tratado].

Inferir, deducir [una verdad] de otras.

Convencer [a uno]; dejarle sin qué responder: os parece que me concluís con vuestras razones.

intr. Finalizar, rematar.

---

concluir

v t concluir [konklu'iɾ]

1 finalizar algo

Concluyó la reunión a las cinco.

2 extraer conclusiones de un análisis

Su tesis concluye con un razonamiento deductivo.

Sinónimos

concluir

transitivo y pronominal

1 acabar*, terminar*, finalizar*, completar, coronar, dar cima a algo, despachar, bajar el telón, levantar la sesión, expirar*, poner punto final. empezar, iniciar.

2 ultimar, rematar.

Se utilizan especialmente en las Bellas Artes.

3 consumir, agotar, apurar, gastar.

Por ejemplo: concluyó su vida sonriendo.

4 colegir, inferir, deducir*.

Por ejemplo: insistía tanto en ir a un restaurante que concluimos que no quería cenar en casa.

Traducciones

concluir извод, правя

concluir abschliessen, aufhören, endigen, entscheiden, folgern, schließen

concluir conclure

concluir concludere, decidere, dedurre, finire, compiere, compire, completare, esplodere, integrare, ultimare

concluir يَختَتم

concluir usoudit

concluir afslutte

concluir ολοκληρώνω

concluir viedä päätökseen

concluir zaključiti

concluir 結論を出す

concluir ...의 결말을 짓다

concluir beëindigen

concluir fullføre

concluir zakończyć

concluir concluir

concluir заключать

concluir sammanfatta

concluir สรุป

concluir sonucuna varmak

concluir kết thúc

concluir 结束

concluir להסיק

concluir

A. VT

1. (= finalizar) [+ estudios, trabajo] → to finish, complete, conclude (frm)
concluiremos las obras en 2004 → work will finish in 2004, the work will be completed in 2004
regresó a España tras concluir su visita oficial a China → he returned to Spain after concluding o ending his official visit to China

2. (= alcanzar) [+ acuerdo, pacto] → to reach

3. (= deducir) → to conclude
el informe concluye que ese no es el factor más importante → the report concludes that this is not the most important factor
concluir algo de algo → to deduce sth from sth

B. VI (frm) (= finalizar) [acto, proceso, evento] → to conclude, finish, end; [era, etapa] → to end, come to an end; [plazo] → to expire
el acto concluyó con un brindis → the ceremony concluded o finished o ended with a toast
las negociaciones concluyeron en un tratado de paz → the talks ended in a peace treaty
cuando la investigación concluya → when investigations are complete o have been completed
y para concluir → and finally ...

C. (concluirse) VPR → to end
así se concluye un nuevo capítulo de esta serie → so ends o so we conclude another chapter in this series