concertar (redireccionado de conciertan)

concertar v. tr.

1   Pactar o llegar a un acuerdo dos o más personas o entidades sobre un asunto determinado: concertar la paz entre dos naciones; concertar un viaje con una agencia; concertar una cita.

2   Hacer que coincida o concuerde, especialmente de modo ordenado o armónico, una cosa con otra: concertar los esfuerzos de muchos.

— v. intr.

3   Coincidir o concordar, especialmente de modo ordenado o armónico, una cosa con otra: las declaraciones del testigo no concertaban con las del acusado.

4   Tener una relación gramatical una palabra con otra por coincidir en algunas de sus características morfológicas: en ''la casa silenciosa´´, el adjetivo concuerda con el sustantivo en género y número. concordar.

OBS Se conjuga como acertar.

---

concertar 

tr.-prnl. Pactar, ajustar, acordar [un negocio]; en general, poner de acuerdo intenciones diferentes; esp. tratar del precio de una cosa.

tr. Componer, ordenar las partes [de una cosa o varias cosas entre sí].

Cotejar, concordar [una cosa con otra].

Acordar entre sí [voces o instrumentos músicos].

intr.-prnl. Concordar, convenir entre sí una cosa con otra.

intr. Ir los monteros con los sabuesos al monte divididos por diversas partes; conocer la caza que hay en él por la huella y la pista.

gram. Guardar concordancia las palabras variables de una oración.

V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

---

concertar

v i concertar [konθeɾ'taɾ] hacer corresponder una cosa con otra

Nuestras ideas conciertan con el resto.

v t concertar

1 pactar algún asunto o tema

Concertó la hora de la reunión.

2 componer las partes de una cosa o varias

Concertaron la música de la fiesta.

3 ajustar voces o instrumentos musicales

La orquesta de cuerdas concierta las violas.

Tesauro

concertar

transitivo y pronominal

1 pactar*, ajustar, convenir, acordar, tratar. desconcertar.

2 componer, ordenar.

3 concordar.

Son términos usados en el ámbito gramatical.

Traducciones

concertar accordarsi, combinare, concertare, contratto

concertar

A. VT

1. (frm) [+ entrevista] → to arrange, set up
concertar una cita → to arrange o make an appointment

2. [+ salario, precio] → to agree (on); [+ póliza, seguro] → to take out
concertar un acuerdo → to reach an agreement
han concertado una estrategia → they have agreed (on) a strategy
hemos concertado suprimir dos puntos del acuerdo → we have agreed to delete two points from the agreement
le concertaron matrimonio cuando tenía diez años → they arranged her marriage when she was ten years old

3. (Mús) (= armonizar) [+ voces] → to harmonize; [+ instrumentos] → to tune (up)

B. VI

1. (frm) [cifras, datos] → to agree, match (up)

2. (Ling) → to agree

3. (Mús) [voces] → to harmonize; [instrumentos] → to be in tune

C. (concertarse) VPR concertarse para hacer algo (frm) → to agree to do sth