conciencia


También se encuentra en: Sinónimos.

conciencia

(Del lat. conscientia, conocimiento.)
1. s. f. SICOLOGÍA Conocimiento que una persona tiene de sí misma y del mundo que la rodea. yo, alma, personalidad, noción, idea, juicio
2. Facultad del espíritu que impulsa a hacer el bien y a rechazar el mal no tiene conciencia si hace eso.
3. Moralidad, noción del bien y del mal. ética, escrúpulo, reparo, remordimiento
4. conciencia de clase SOCIOLOGÍA Sentimiento que tiene una persona al ser consciente de que forma parte de un determinado grupo social.
5. a conciencia loc. adv. Con profundidad, rigor y empeño limpió la habitación a conciencia.
6. ancho de conciencia coloquial Se usa para referirse a quien obra o permite obrar contra la moral.
7. cargar la conciencia coloquial Llenarla con pecados.
8. descargar la conciencia Confesar o enmendar las malas acciones cometidas colaborando en la reconstrucción consiguió descargar la conciencia.
9. en conciencia loc. adv. Con honradez y sinceridad en conciencia te digo que no fue así.
10. escarabajear o escarbar la conciencia coloquial Inquietarse por sentirse culpable.
11. estrecho de conciencia coloquial Que se ajusta al rigor de la ley o la moral.
12. manchar la conciencia o el alma Cometer una acción considerada censurable aquellos celos le mancharon la conciencia.
13. remorder la conciencia SICOLOGÍA Sufrir por haber cometido una mala acción durante años le remordió la conciencia por no haberle acogido.
14. tomar o tener conciencia de algo Darse cuenta de lo que ocurre.
NOTA: También se escribe: consciencia

conciencia

 
f. Conocimiento que el espíritu humano tiene de su propia existencia, de sus estados y de sus actos.
Conocimiento interior del bien y del mal.
Moralidad.
ling. conciencia lingüística Conocimiento que desarrolla el hablante nativo de una lengua y que le permite discernir sobre sus usos.

conciencia

(kon'θjenθja)
sustantivo femenino
1. psicología conocimiento que el hombre tiene sobre sí mismo tener conciencia del error cometido
2. irreflexión actitud reflexiva sobre las cosas una conciencia social genera respeto colectivo
3. capacidad de discernir entre lo bueno y lo malo Tenía conciencia del mal realizado.
con empeño y responsabilidad Hizo su trabajo a conciencia.
con sinceridad y honestidad En conciencia ayudó a la mujer a cruzar la calle.
darse cuenta de algo Tomó conciencia de la gravedad del asunto.
Sinónimos

conciencia

sustantivo femenino
consciencia.
Consciencia se refiere generalmente al saber de sí mismo, al conocimiento que el espíritu humano tiene de su propia existencia, estados o actos. Conciencia se aplica a lo ético, a los juicios sobre el bien y el mal de nuestras acciones. Una persona cloroformizada recobra la consciencia al cesar los efectos del anestésico. Un hombre de conciencia recta no comete actos reprobables.

a conciencia locución adverbio cuidadosamente.
tomar conciencia locución cobrar conciencia, percatarse, darse cuenta, reparar, parar mientes.
Traducciones

conciencia

conscience

conciencia

svědomí, vědomí

conciencia

bevidsthed, samvittighed

conciencia

omatunto, tajunta

conciencia

savjest, svijest

conciencia

意識, 良心

conciencia

양심, 의식

conciencia

bewustzijn, geweten

conciencia

consciência

conciencia

medvetande, samvete

conciencia

การรู้สึกตัว, ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี

conciencia

bilinçlilik, vicdan

conciencia

lương tâm, sự tỉnh táo

conciencia

意识, 良心

conciencia

意識

conciencia

SF
1. (= moralidad) → conscience
pesará sobre su concienciait will weigh on his conscience
no tienes conciencia, tratar así a tu pobre madreyou have no conscience, treating your poor mother like that
en concienciain all conscience
en conciencia no podemos permitir que se produzca esa situaciónin all conscience, we cannot allow that situation to arise
actuar u obrar en concienciato act in good conscience
votar en concienciato vote according to one's conscience
libertad de concienciafreedom of conscience
tener la conciencia limpiato have a clear conscience
tener mala concienciato have a guilty o bad conscience
remorder a algn la conciencia me remuerde la conciencia por haberle mentidoI've got a guilty o bad conscience about lying to him
tener la conciencia tranquilato have a clear conscience
conciencia de culpaguilty conscience
V tb ancho A4
V tb anchura 3
V tb cargo 5
V tb gusanillo 4
V tb objetor, preso B
2.
a conciencia (= con dedicación) → conscientiously; (= con mala intención) → on purpose
trabaja a concienciashe works conscientiously
me tuve que preparar a conciencia para el examenI had to prepare very thoroughly for the exam
una casa construida a concienciaa solidly o well built house
lo has hecho a conciencia para fastidiarmeyou deliberately did it to annoy me, you did it on purpose to annoy me
3. (= capacidad de juicio) → awareness
debería haber una mayor conciencia sobre los riesgos del alcoholpeople should be more aware of the risks of alcohol, there should be greater awareness of the risks of alcohol
lo ha hecho con plena conciencia del daño que podía causarhe did it in full knowledge of the damage he might cause, he was fully aware of the damage he might cause when he did it
a conciencia de quefully aware that ..., in the certain knowledge that ...
despertar la conciencia de algnto raise sb's consciousness o awareness
tener conciencia de algo no tienen conciencia de naciónthey have no sense of national identity
tenían plena conciencia de lo que hacíanthey were fully aware of what they were doing
tomar conciencia de algoto become aware of sth
tomar conciencia de queto become aware that ...
conciencia críticacritical awareness
conciencia de claseclass consciousness
conciencia socialsocial conscience
4. (Med) → consciousness
perder la concienciato lose consciousness

conciencia

f. consciousness; conscience, state of awareness.

conciencia

f conscience; (conocimiento) consciousness, awareness; cargo de — guilty conscience; — colectiva collective consciousness; — culpable guilty conscience; perder la — to lose consciousness; pérdida de — loss of consciousness
Ejemplos ?
Toda persona tiene derecho a la libertad de conciencia y a manifestarla, salvo que su práctica afecte su personalidad o constituya delito.
La tranquilidad de su conciencia, la paz de su casa, la seriedad de su conducta, todo al agua por algunos instantes en que no supo precaverse de una tentación.
Siéntese usted, pues, y escúcheme, o envío a llamar a su señor primo; el cual a fuer de hombre de conciencia pondrá término a la vergonzosa situación en que me hallo.
Excelentísimo Señor, de mi parte, eterna constante, infatigable, de todos los instantes, mientras una gota de sangre bulla en mis venas, mientras un sentimiento moral viva en mi conciencia, mientras la libertad de pensar y de emitir el pensamiento exista en algún ángulo de la tierra” .
Fernandito, no cabe duda, mejoraba físicamente; su cuerpo, adolescente ya, se fortalecía; pero continuaba dando el mismo lastimoso espectáculo de un pensamiento ausente, de una voluntad muerta, de una conciencia entumecida, de un espíritu yerto.
Era el obispo de Auriabella -que poco después falleció y ya estaba bastante enfermo del corazón- un señor bondadoso, lleno de unción y de dulzura, de esos que todo lo gastan en caridades; un verdadero pastor, humilde con dignidad, y alegre y chancero de puro limpia que tenía la conciencia; pero al venir a Illaos bajo la impresión de un hecho tan solemne, se encontraba muy conmovido; traía los ojos humedecidos, la respiración cortada y fatigosa, y aún parece que le estoy viendo en el momento en que, al divisar la choza de Juan del Aguardiente, saltó aprisa del caballejo que le habíamos proporcionado, se descubrió y se inclinó hasta el suelo ante los padres del confesor de Jesucristo...
onsiderando que la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana; Considerando que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad...
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Este hombre despierta en mí un sentimiento del que nadie me creería susceptible: es el de la vergüenza; sí, únicamente Sócrates me hace enrojecer, porque tengo la conciencia de no poder oponer nada a sus consejos; y sin embargo, después de separarme de él me siento con fuerza para renunciar al favor popular.
ARTÍCULO 6º - Es inviolable en el territorio de la Provincia, el derecho que todo hombre tiene de rendir culto a Dios o profesar cualquier religión, libre y públicamente, según los dictados de su conciencia, sin otras restricciones que las que prescriben la moral y el orden público.
Me he levantado al rayar el día, sin sueño ya y con tal conciencia de mi bienestar que mi casita, las calles, la ciudad entera me han parecido pequeñas para asistir a mi plenitud de vida.
¡Lo horrible es tener conciencia de que este último kilate de razón se desvanecerá a su vez, sin que la tremenda responsabilidad que se esfuerza sobre ella alcance a contenerlo!