concha

concha s. f.

1   Cubierta dura que protege el cuerpo de algunos animales invertebrados, como el caracol o los moluscos marinos.

2   Material que se obtiene del caparazón de la tortuga carey, de aspecto córneo, duro y translúcido, usado para hacer objetos lujosos. carey.

3   Cubierta baja que se coloca en un escenario, de espaldas al público, para ocultar al apuntador.

---

meterse en su concha Aislarse una persona del trato con los demás y encerrarse en sí misma.

---

concha 

f. zool. Formación caliza, gralte. externa, segregada por el manto de los braquiópodos y de los moluscos.

Caparazón.

concha de peregrino Molusco bivalvo (Pecten jacobeus) que se desplaza batiendo las valvas.

Carey (materia córnea).

Cualquier cosa en figura de concha.

(Amér.) Órgano sexual femenino.

(Amér.) Cinismo, descaro.

geog. Seno muy cerrado en la costa del mar.

teat. Mueble colocado en medio del proscenio para ocultar al apuntador y reflejar su voz hacia los actores.

---

concha

s f concha ['kontʃa]

1 caparazón de ciertos moluscos o crustáceos

Habían conchas en toda la playa.

2 material rígido extraído del caparazón de la tortuga

Compré una peineta de concha.

3 mueble ubicado en el proscenio de un escenario usado por el apuntador

Los actores miraban al apuntador en la concha.

4 cavidad de la oreja donde comienza el canal auditivo

concha auditiva

5 trozo pequeño que se desprender de un objeto de cerámica o porcelana, o pared

No encuentro la concha del adorno para poder repararlo.

Tesauro

concha

sustantivo femenino

1 caparazón, coraza.

2 valva.

Cada una de las conchas de los moluscos.

3 (América) vagina, vulva.

Traducciones

concha coquillage, con, conque, coquille

concha buceta, concha

concha Schale

concha панцырь, раковина

concha brinca, buca del suggeritore, carapace, conchiglia, cupolino, guscio, lumaca, proiettile

Concha SF (forma familiar) de María de la Concepción

---

concha SF

1. (Zool) → shell
meterse en su concha → to retire into one's shell
tener muchas conchas → to be very sharp, be a sly one
tiene más conchas que un galápago → he's as slippery as an eel
concha de perla (Andes) → mother-of-pearl CAMINO DE SANTIAGO

2. (= carey) → tortoiseshell

3. [de porcelana] → flake, chip

4. (Teat) → prompt box

5. (Andes, Caribe) (= descaro) → nerve, cheek
¡qué concha la tuya! → you've got a nerve!, you've got a cheek!

6. (Andes) (= pereza) → sloth, sluggishness

7. (LAm) (euf) = coño ¡concha(s) de tu madre! → bastard!, son of a bitch! (EEUU)

8. (Caribe) (= cartucho) → cartridge case

9. (Caribe) (= piel) → peel; (= corteza) → bark