conceder

conceder v. tr.

1   Dar una cosa a una persona quien tiene autoridad o poder para ello, especialmente un favor o permiso: conceder un deseo; conceder un préstamo. otorgar. denegar.

2   Atribuir una cualidad o condición a una persona o cosa: no concedí importancia a aquel suceso.

3   Aceptar un argumento o razón sobre un asunto, especialmente en un aspecto sobre el que se discute o en el que no se estaba de acuerdo: te concedo que en eso tienes razón.

---

conceder 

tr. Hacer merced y gracia [de una cosa].

Convenir [en lo que uno dice o afirma].

Atribuir una cualidad o condición, discutida o no, a una persona o cosa.

---

conceder

v t conceder [konθe'ðeɾ]

1 proporcionar algo a alguien

conceder un subsidio

2 adjudicar una condición a algo o alguien

Tú le concedes un significado muy distinto a mis palabras.

3 aceptar como verdadero

Si concedo esa afirmación se destruye mi tesis.

Tesauro

conceder

transitivo

1 otorgar, conferir, proporcionar, deparar, dar*, dispensar*, agraciar. negar, desatender.

Conceder acentúa el matiz de merced o dádiva graciosa; otorgar puede provenir de petición o ruego ajeno, o de conveniencia del que otorga. Conferir tiene especial solemnidad, y se refiere siempre a honores, atribuciones, poderes o cargos importantes; agraciar es conceder una gracia o merced.

2 convenir, admitir*, asentir, dar por cierto.

Traducciones

conceder zugeben

conceder amméttere, concedere, conferire

conceder VT

1. (= dar) [+ beca, premio] → to award, grant; [+ crédito, permiso, deseo, entrevista] → to grant
su mujer no quería concederle el divorcio → his wife didn't want to grant o give him a divorce
el juez les concedió el divorcio → the judge granted them a divorce
sólo concedió unos minutos para unas preguntas → he only allowed a few minutes for some questions
el árbitro les concedió el gol → the referee awarded them the goal
le concedieron el honor de presidir el congreso → they conferred on him the honour of presiding over the conference
¿me concede el honor de este baile? → may I have the pleasure of this dance?

2. (frm) (= admitir) → to concede, admit
concedo que el error fue mío → I concede o admit it was my mistake