concebir

concebir v. tr./intr.

1   Empezar a gestar una mujer o la hembra de un animal en su útero a un hijo: la infertilidad no permite concebir.

2   Formar en la mente una idea, una opinión o un proyecto: concibió su idea del nuevo libro durante el verano.

— v. tr.

3   Empezar a sentir un afecto, un deseo o una emoción: sus promesas me hicieron concebir esperanzas.

4   Comprender, tener idea clara de una cosa: no concibo cómo puede comportarse tal mal.

OBS Se conjuga como servir.

---

concebir 

tr.-intr. Dar existencia en el seno [a un nuevo ser] por medio de la fecundación.

fig.Formar en la mente [idea o concepto de una cosa]; comprenderla.

tr. fig.Comenzar a sentir [una pasión o afecto].

Galic. por expresar, redactar, contener.

V. conjugación (cuadro) [8] como servir.

---

concebir

v t concebir [konθe'βiɾ]

1 entender los actos y sentimientos propios o ajenos

No puede concebir tanta rebeldía.

2 elaborar intelectualmente una idea, opinión o proyecto

En los sesenta se concibió la idea de viajar a la luna.

3 quedar preñada

concebir un hijo

Tesauro

concebir

transitivo

1 comprender, entender, percibir, penetrar, alcanzar.

Por ejemplo: concibo que quiera cambiar de empleo; no debemos concebir actos tan violentos.

2 proyectar, imaginar, crear, idear, pensar.

Por ejemplo: no concibas falsas ilusiones; concibió un plan para afrontar la crisis.

Traducciones

concebir empfangen

concebir bevatten

concebir concepire

concebir

A. VT

1. (= crear) [+ plan, proyecto] → to conceive, devise; [+ personaje] → to create; [+ historia] → to think up, invent

2. (= imaginar) → to conceive of, imagine
no concibo una tarde de verano sin una siesta → I can't conceive of o imagine a summer afternoon without a siesta

3. (= entender) una forma diferente de concebir las cosas → a different way of seeing things
eso es amor concebido sólo como pasión → this is love viewed only as passion
concebía el Estado como su propiedad personal → he thought o considered the State his personal property
no concibe que haya gente con ideas mejores que las suyas → he can't comprehend that there are people with better ideas than his

4. (= engendrar) [+ hijo] → to conceive
el gol nos hizo concebir esperanzas de victoria → the goal brought o gave us hopes of victory
esto le hizo concebir la sospecha de que pasaba algo → this planted the suspicion in his mind o made him suspect that something was wrong

B. VI (= quedar encinta) → to conceive, become pregnant
concibió a una avanzada edad → she conceived o became pregnant at a late age