comunicar (redireccionado de comunicasteis)

comunicar v. tr.

1   Hacer saber una cosa una persona a otra.

2   Hacer partícipe una persona a otra de sus sentimientos o emociones: me comunica su entusiasmo; sabe comunicarme lo que me quiere con sus muestras de cariño.

3   Transmitir y recibir información por medio de un código común a emisor y receptor: nos comunicamos por radio.

4   Unir o poner en relación dos lugares o espacios: los dos pueblos se comunican por un camino forestal.

— v. intr.

5   Dar el teléfono una señal, generalmente intermitente, que indica que la línea está ocupada.

OBS Se conjuga como sacar.

---

comunicar 

tr. Hacer a otro partícipe [de lo que uno tiene].

Dar parte, hacer saber a uno [una cosa]; esp. en construcción absoluta, conversar o tratar con alguno de palabra o por escrito.

Consultar con otros [un asunto] tomando su parecer.

prnl. Tratándose de cosas inanimadas, tener correspondencia o paso.

---

comunicar

v t comunicar [komuni'kaɾ]

1 dar a conocer algo

Comunicó su renuncia.

2 enviar señales usando un código común al emisor y al receptor

El faro comunicó el peligro de la tormenta.

3 unir mediante un acceso dos o más lugares

El puente comunica los pueblos.

4 transmitir por contacto o influencia personal

La convivencia comunica las buenas y malas costumbres.

5 transmitir o propagar algo

Comunicó inmediatamente la noticia.

v pr comunicarse [komuni'kaɾse]

1 tratar con alguien mediante palabras

Se comunicó con su padre.

2 unir mediante un acceso dos o más lugares

Los pueblos se comunican mediante un puente.

3 propagarse algo

El dolor se comunicó a todos.

Tesauro

comunicar

transitivo

1 impartir, instruir, hacer partícipe. tapar, ocultar, omitir.

2 anunciar, participar, noticiar, notificar*, avisar, informar, dar parte, manifestar, poner en conocimiento, hacer saber. incomunicar, enmudecer, ocultar, tapar.

pronominal

3 corresponderse, relacionarse, contagiarse. inmunizarse.

Traducciones

comunicar mitteilen, kommunizieren

comunicar aboucher, communiquer, connecter

comunicar kommunisere

comunicar comunicar

comunicar comunicare, cronaca, partecipare

comunicar يَتَصِل بـ

comunicar komunikovat

comunicar kommunikere

comunicar επικοινωνώ

comunicar kommunikoida

comunicar komunicirati

comunicar 伝える

comunicar 의사소통하다

comunicar communiceren

comunicar zakomunikować

comunicar общаться

comunicar kommunicera

comunicar ติดต่อสื่อสาร

comunicar iletişim kurmak

comunicar truyền đạt

comunicar 交流

comunicar

A. VT

1. (= decir)

1.1. [+ decisión, resultado] → to announce
ha comunicado su decisión de abandonar la orquesta → he has announced his decision to leave the orchestra
ha sido el encargado de comunicar la noticia → he was given the task of announcing the news
no pudo comunicar la situación exacta del velero → he was unable to give o state the yacht's exact position
según comunicaron fuentes del gobierno → according to government sources

1.2. comunicar algo a algn → to inform sb of sth
una vez comunicado el hallazgo a la policía → once the police had been informed of the discovery
le comunicaron su despido por carta → they informed her of her dismissal by letter
cuando le comunicaron la noticia → when they told her the news
comunicar a algn que → to inform sb that
comunicamos a los señores pasajeros que → we would like to inform passengers that ...
nos comunican desde Lisboa que → we have heard from Lisbon that ...

2. (al teléfono) ¿me comunica con la dirección, por favor? → could I speak to the manager, please?, could you put me through to the manager, please?

3. (= transmitir) [+ sensación, entusiasmo] → to convey, communicate, transmit (Fís) [+ movimiento, fuerza] → to transmit
nos comunicó su miedo → his fear spread to us o communicated itself to us

4. (= unir) → to connect
el pasillo comunica ambas oficinas → the offices are connected by a corridor
han comunicado el comedor con la cocina → the dining-room and the kitchen have been knocked together

B. VI

1. (Esp) [teléfono] → to be engaged
su teléfono comunicaba todo el tiempo → her telephone was engaged all the time
está comunicando; comunica → it's engaged
V tb señal 8

2. [cuarto, habitación] → to connect
la cocina comunica con el comedor → the kitchen connects with the dining-room

3. (Esp) [persona] sabe comunicar con la gente → she's a good communicator

C. (comunicarse) VPR

1. (= establecer comunicación)

1.1. (uso recíproco) → to communicate
se comunican en inglés/por fax → they communicate in English/by fax, they use English/fax (to communicate)
aunque no nos vemos, nos comunicamos a menudo → although we don't see each other, we're often in touch o in contact

1.2. (uso transitivo) nos comunicamos nuestras impresiones → we exchanged impressions

1.3. comunicarse con algn → to communicate with sb
necesitan una emisora con la que comunicarse con nosotros → they need a radio to communicate with us
se comunicó telefónicamente con su esposa → he spoke to his wife on the phone
en mi trabajo tengo que comunicarme con gente de muchos paises → my work brings me into contact with people from many different countries

2. (= entenderse) comunicarse bien con algn → to connect well with sb
hay gente con la que me comunico muy bien → there are some people I connect with really well
se comunica mal con sus empleados → he can't communicate with his employees

3. (= transmitirse) el entusiasmo del capitán se comunicó a toda la tripulación → the captain's enthusiasm spread to o communicated itself to the whole crew

4. (= unirse) → to be connected (con to) sus habitaciones se comunicaban → they had adjoining rooms, their rooms were connected
el salón se comunica con la cocina a través de un pasillo → the living room is connected to the kitchen by a corridor