compromiso

compromiso s. m.

1   Situación, suceso o cosa que comprometen a una persona por ser difíciles o embarazosos: poner a una persona en un compromiso.

2   Responsabilidad u obligación que se contrae.

3   Acuerdo mutuo de una pareja para casarse: la pareja anunció su compromiso.

4   Acuerdo por el que dos partes enfrentadas reducen sus demandas o cambian sus opiniones en un intento de llegar a un entendimiento.

---

compromiso 

m. Delegación que para proveer ciertos cargos eclesiásticos o civiles hacen los electores en uno o más de ellos, a fin de que designen al que haya de ser nombrado.

Obligación contraída, palabra dada.

Dificultad, embarazo, empeño.

Esponsales.

---

compromiso

s m compromiso [kompɾo'miso]

1 responsabilidad contraída

Tu compromiso docente es educar.

2 situación incómoda o difícil

Su invitación me pone en compromiso.

3 formalización de una relación amorosa

Realizaron la fiesta de compromiso.

Tesauro

compromiso

sustantivo masculino

1 convenio, pacto, contrato, acuerdo.

Por ejemplo: los representantes de los sindicatos llegaron finalmente a un compromiso.

2 obligación, deber*, empeño.

Por ejemplo: mis compromisos no me permiten asistir a la fiesta.

3 apuro, dificultad, embarazo, aprieto, conflicto.

Por ejemplo: me encontré en un compromiso por no llevar dinero.

Traducciones

compromiso Auskommen, Kompromiss, Verlobung

compromiso compromis, fiançailles

compromiso compromisso

compromiso подписка, встреча, компромисс

compromiso compromesso, impegno, legamento, scritturazione, fidanzamento

compromiso ارتباط, تسوية

compromiso kompromis, schůzka

compromiso aftale, kompromis

compromiso συμβιβασμός, υποχρέωση

compromiso kompromissi, tapaaminen

compromiso kompromis, zaruke

compromiso 妥協, 約束

compromiso 약속, 타협

compromiso compromis, verloving

compromiso forlovelse, kompromiss

compromiso kompromis, zobowiązanie

compromiso förlovning, kompromiss

compromiso การประนีประนอม, การหมั้น

compromiso ödün, randevu

compromiso sự hứa hôn, sự thỏa hiệp

compromiso 妥协, 约会

compromiso SM

1. (= obligación)

1.1. (por acuerdo, ideología) → commitment
el gobierno reiteró su compromiso con el plan de paz → the government reiterated its commitment to the peace plan
nuestro compromiso con la cultura → our commitment to cultural projects
esperamos que cumplan con su compromiso de bajar los impuestos → we hope they will honour their commitment to lowering taxes
sin compromiso → without obligation
pida presupuesto sin compromiso → ask for an estimate without obligation

1.2. (por convenciones sociales) aunque no tenemos compromiso con ellos, los vamos a invitar → we're going to invite them even though we're under no obligation to
si le regalas ahora algo, la pondrás en el compromiso de invitarte a cenar → if you give her a present now, you'll make her feel obliged to take you out to dinner
por compromiso → out of a sense of duty
fui a la boda por compromiso → I felt obliged to go to the wedding, I went to the wedding out of a sense of duty
por compromiso no lo hagas → don't feel obliged to do it
verse en el compromiso → to feel obliged
me vi en el compromiso de tener que invitarlos a cenar → I felt obliged to invite them to dinner
compromiso político → political commitment
compromiso público → public commitment
compromiso social → social commitment

2. (= aprieto)
poner a algn en un compromiso → to put sb in an awkward position

3. (= acuerdo) → agreement; (con concesiones mutuas) → compromise
aceptar un compromiso → to accept a compromise
una fórmula de compromiso → a compromise, a compromise formula
una solución de compromiso → a compromise solution
compromiso histórico → historic agreement
compromiso verbal → unwritten agreement

4. (= cita)

4.1. (con otras personas) → engagement
ahora, si me disculpan, tengo que atender otros compromisos → now, if you will excuse me, I have other engagements
mañana no puede ser, tengo un compromiso → tomorrow is impossible, I'm otherwise engaged
¿tienes algún compromiso para esta noche? → do you have anything arranged for tonight?

4.2. (Dep) → match
en su próximo compromiso frente al Zaragoza → in their next match against Zaragoza

5. [de matrimonio] → engagement
han roto su compromiso → they have broken off their engagement
soltero y sin compromiso → single and unattached
compromiso matrimonial → engagement, engagement to marry

6. (Med) una afección cardíaca con compromiso hepático → a heart condition affecting the liver