comprometer

comprometer v. tr.

1   Poner a una persona o cosa en una situación difícil o peligrosa: si cuentas este secreto, me comprometerás a mí y a la persona que me lo contó.

— v. prnl.

2  comprometerse Aceptar una responsabilidad u obligación: se comprometió a pagar sus deudas.

3   Establecer una pareja relaciones amorosas formales. prometerse.

---

comprometer 

tr.-prnl. Poner de común acuerdo en manos de un tercero la solución [de una diferencia, pleito, etc.]: c. las diferencias entre jueces árbitros.

Exponer a algún peligro o daño.

Constituir [a uno] en una obligación.

---

comprometer

v t comprometer [kompɾome'teɾ]

1 exponer a una situación de riesgo a algo o alguien

Tu traición compromete nuestra amistad.

2 cargar a alguien con una obligación

Te comprometo a que vengas.

3 pactar un negocio o compra

El automóvil está comprometido.

v pr comprometerse [kompɾome'teɾse]

1 contraer una responsabilidad u obligación

Se ha comprometido con la acción social.

2 formalizar una relación amorosa

Los novios se comprometieron en la ceremonia.

Tesauro

comprometer

transitivo y pronominal

1 exponer, arriesgar. precaver.

Exponer y arriesgar suponen mayor eventualidad e inseguridad que comprometer. El que expone o arriesga el capital en una empresa está menos seguro del éxito que el que lo compromete.

2 obligar. disculpar.

«El acto de obligarse supone deber o reciprocidad; comprometerse supone oferta gratuita o condición. El que compra se obliga a pagar; el depositario se obliga a restituir el depósito. El que ofrece hacer un servicio se compromete; y lo mismo puede decirse si el servicio depende de alguna eventualidad, como: me comprometo a embarcarme, si hace buen tiempo.»

José Joaquín de Mora

Traducciones

comprometer kompromittieren

comprometer transiger

comprometer comprometer

comprometer compromettere, legare

comprometer

A. VT

1. (= poner en evidencia) → to compromise
aquellas cartas lo comprometían → those letters compromised him

2. (= implicar)
comprometer a algn en algo (futuro) → to involve sb in sth; (pasado) → to implicate sb in sth

3. (= obligar) comprometer a algn a algo → to commit sb to sth
esta firma no le compromete a nada → this signature does not commit you to anything

4. (= arriesgar) [+ conversaciones, éxito, reputación, paz] → to jeopardize
han comprometido la neutralidad del país → they have jeopardized the neutrality of the country
su rebelión comprometió la vida de los rehenes → his rebellion endangered o jeopardized the hostages' lives

5. (= apalabrar) [+ habitación, entrada] → to reserve, book
ya he comprometido la casa → I've already promised the house to someone

6. (= invertir) → to invest, tie up
ha comprometido todo su capital en esta empresa → he has invested all his capital in this company, all his capital is tied up in this company

7. (frm) (= afectar) la bala le comprometió el pulmón → the bullet damaged his lung
la gangrena le ha comprometido la rodilla → the gangrene has spread to o affected his knee

B. (comprometerse) VPR

1. (= contraer un compromiso) → to commit o.s.
no te comprometas demasiado pronto → don't commit yourself too soon
comprometerse a algo → to commit o.s. to sth
la compañía se compromete a una subida de 250 euros mensuales → the company is committed to a pay rise of 250 euros a month
se compromete con él a cosas que luego no cumple → he makes him promises he then doesn't keep
comprometerse en algo → to commit o.s. to sth
comprometerse a hacer algo → to commit o.s. to doing sth, undertake to do sth
se han comprometido a reducir el paro → they have committed themselves to reducing unemployment, they have undertaken to reduce unemployment
me comprometí a ayudarte y lo haré → I promised to help you and I will, I said I'd help you and I will
me comprometo a terminar el trabajo para el viernes → I promise to finish the work by Friday

2. (= implicarse socialmente) → to commit o.s., make a commitment
comprometerse políticamente (con algo) → commit o.s. politically (to sth), to make a political commitment (to sth)

3. (= citarse) ya me he comprometido para el sábado → I've arranged to do something else on Saturday
comprometerse con algn → to arrange to see sb

4. [novios] → to get engaged
se han comprometido y se casarán pronto → they have got engaged and will be getting married soon
comprometerse con algn → to get engaged to sb