comprobar

comprobar v. tr. Confirmar mediante pruebas o demostraciones una cosa de la que se duda.

OBS Se conjuga como contar.

---

comprobar 

tr. Verificar, confirmar [una cosa] mediante demostración o pruebas que la acreditan como cierta.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

---

comprobar

v t comprobar [kompɾo'βaɾ] constatar la veracidad de algo

Comprobaron su inocencia.

Tesauro

comprobar

transitivo

1 cerciorarse, confirmar*, verificar, constatar, chequear (América).

2 inspeccionar, examinar, reconocer, registrar, intervenir, chequear.

Traducciones

comprobar constater, vérifier

comprobar проверить

comprobar accertare, comprovare, constatare, documentare, esaminare, verificare, vidimare

comprobar VT

1. (= examinar) [+ billete, documento, frenos] → to check
compruebe el aceite antes de salir de viaje → check your oil before setting out
compruebe el cambio antes de salir de la tienda → check your change before leaving the shop
comprobó la hora y decidió marcharse → he checked the time and decided to leave
tendré que comprobar si se han cumplido los objetivos → I shall have to see o check whether the objectives have been met
necesito algún documento para comprobar su identidad → I need some document that proves your identity, I need some proof of identity
compruebe nuestros productos usted mismo → try our products for yourself

2. (= confirmar) [+ teoría, existencia] → to prove; [+ eficacia, veracidad] → to verify, confirm
pudimos comprobar que era verdad → we were able to verify o confirm o establish that it was true
comprobó sus ideas experimentalmente → he proved his arguments through experiments

3. (frm) (= darse cuenta) → to realize
comprobaron que el candidato era demasiado joven → they realized that the candidate was too young