comprimir

comprimir v. tr. Reducir a menor volumen una cosa, especialmente aplicando presión sobre ella: comprimir gas; comprimir un archivo informático; comprimir diez páginas de texto en una sola.

---

comprimir 

tr.-prnl. Oprimir, reducir a menor volumen.

Reprimir, contener.

---

comprimir

v t comprimir [kompɾi'miɾ]

1 reducir el volumen de algo por presión

Hay que comprimir la ropa para cerrar la valija.

2 reprimir alguna actividad

La policía comprimió la manifestación.

Tesauro

comprimir

transitivo

1 apretar, prensar, estrujar. soltar.

2 oprimir, reprimir, cohibir. ensanchar, soltar.

3 reprimir, sujetar, contener. soltar.

En el uso metafórico actual, a pesar de la explicación que antecede, se reprimen también los sentimientos, y no solo sus manifestaciones exteriores. Precisamente el psicoanálisis habla de complejos motivados por tendencias o impulsos reprimidos. En este sentido, comprimir se usa muy poco en nuestros días.

«Comprimir supone quietud en la que se comprime; reprimir supone movimiento. Se comprimen los cuerpos elásticos; se reprimen el ímpetu, la violencia y la rapidez. Esta misma diferencia se nota en el curso metafórico de las dos voces. Se comprime un sentimiento; se reprime un arrebato. El que comprime su dolor reprime el llanto. Si no se comprime la cólera en su origen, muy difícil será reprimirla en sus explosiones.»

José Joaquín de Mora

Traducciones

comprimir comprimere, costipare, zippare

comprimir

A. VT

1. (Téc) → to compress (en into) (= prensar) → to press (down), squeeze down (Inform) → to zip; (= condensar) → to condense

2. (= controlar) → to control; [+ lágrimas] → to hold back

B. (comprimirse) VPR (gen) → to get compressed; [personas] → to squeeze o squash together