comprender

(redireccionado de comprendieran)
También se encuentra en: Sinónimos.

comprender

(Del lat. comprehendere, abarcar, concebir una idea.)
1. v. tr. Percibir, entender una persona el significado de una cosa no comprendo tu pregunta. captar
2. Encontrar justificados los actos o sentimientos de otro comprendo tu postura ante la situación. justificar, entender
3. v. tr. y prnl. Abarcar, contener una cosa otra la zona arrasada comprende varios centenares de hectáreas. incluir, englobar, abarcar
NOTA: También se escribe: comprehender

comprender

 
tr. Abrazar, ceñir, rodear por todas partes [una cosa].
tr.-prnl. Contener, incluir en sí [alguna cosa].
Entender.

comprender

(kompɾen'ðeɾ)
verbo transitivo
1. percibir el significado de algo Es difícil comprender el funcionamiento de un automóvil.
2. contener algo o rodearlo por todas partes La propiedad comprende terrenos fiscales.
3. considerar razonable algo Comprendo tus miedos, pero debes continuar.

comprender


Participio Pasado: comprendido
Gerundio: comprendiendo

Presente Indicativo
yo comprendo
tú comprendes
Ud./él/ella comprende
nosotros, -as comprendemos
vosotros, -as comprendéis
Uds./ellos/ellas comprenden
Imperfecto
yo comprendía
tú comprendías
Ud./él/ella comprendía
nosotros, -as comprendíamos
vosotros, -as comprendíais
Uds./ellos/ellas comprendían
Futuro
yo comprenderé
tú comprenderás
Ud./él/ella comprenderá
nosotros, -as comprenderemos
vosotros, -as comprenderéis
Uds./ellos/ellas comprenderán
Pretérito
yo comprendí
tú comprendiste
Ud./él/ella comprendió
nosotros, -as comprendimos
vosotros, -as comprendisteis
Uds./ellos/ellas comprendieron
Condicional
yo comprendería
tú comprenderías
Ud./él/ella comprendería
nosotros, -as comprenderíamos
vosotros, -as comprenderíais
Uds./ellos/ellas comprenderían
Imperfecto de Subjuntivo
yo comprendiera
tú comprendieras
Ud./él/ella comprendiera
nosotros, -as comprendiéramos
vosotros, -as comprendierais
Uds./ellos/ellas comprendieran
yo comprendiese
tú comprendieses
Ud./él/ella comprendiese
nosotros, -as comprendiésemos
vosotros, -as comprendieseis
Uds./ellos/ellas comprendiesen
Presente de Subjuntivo
yo comprenda
tú comprendas
Ud./él/ella comprenda
nosotros, -as comprendamos
vosotros, -as comprendáis
Uds./ellos/ellas comprendan
Futuro de Subjuntivo
yo comprendiere
tú comprendieres
Ud./él/ella comprendiere
nosotros, -as comprendiéremos
vosotros, -as comprendiereis
Uds./ellos/ellas comprendieren
Imperativo
comprende (tú)
comprenda (Ud./él/ella)
comprended (vosotros, -as)
comprendan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había comprendido
tú habías comprendido
Ud./él/ella había comprendido
nosotros, -as habíamos comprendido
vosotros, -as habíais comprendido
Uds./ellos/ellas habían comprendido
Futuro Perfecto
yo habré comprendido
tú habrás comprendido
Ud./él/ella habrá comprendido
nosotros, -as habremos comprendido
vosotros, -as habréis comprendido
Uds./ellos/ellas habrán comprendido
Pretérito Perfecto
yo he comprendido
tú has comprendido
Ud./él/ella ha comprendido
nosotros, -as hemos comprendido
vosotros, -as habéis comprendido
Uds./ellos/ellas han comprendido
Condicional Anterior
yo habría comprendido
tú habrías comprendido
Ud./él/ella habría comprendido
nosotros, -as habríamos comprendido
vosotros, -as habríais comprendido
Uds./ellos/ellas habrían comprendido
Pretérito Anterior
yo hube comprendido
tú hubiste comprendido
Ud./él/ella hubo comprendido
nosotros, -as hubimos comprendido
vosotros, -as hubísteis comprendido
Uds./ellos/ellas hubieron comprendido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya comprendido
tú hayas comprendido
Ud./él/ella haya comprendido
nosotros, -as hayamos comprendido
vosotros, -as hayáis comprendido
Uds./ellos/ellas hayan comprendido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera comprendido
tú hubieras comprendido
Ud./él/ella hubiera comprendido
nosotros, -as hubiéramos comprendido
vosotros, -as hubierais comprendido
Uds./ellos/ellas hubieran comprendido
Presente Continuo
yo estoy comprendiendo
tú estás comprendiendo
Ud./él/ella está comprendiendo
nosotros, -as estamos comprendiendo
vosotros, -as estáis comprendiendo
Uds./ellos/ellas están comprendiendo
Pretérito Continuo
yo estuve comprendiendo
tú estuviste comprendiendo
Ud./él/ella estuvo comprendiendo
nosotros, -as estuvimos comprendiendo
vosotros, -as estuvisteis comprendiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron comprendiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba comprendiendo
tú estabas comprendiendo
Ud./él/ella estaba comprendiendo
nosotros, -as estábamos comprendiendo
vosotros, -as estabais comprendiendo
Uds./ellos/ellas estaban comprendiendo
Futuro Continuo
yo estaré comprendiendo
tú estarás comprendiendo
Ud./él/ella estará comprendiendo
nosotros, -as estaremos comprendiendo
vosotros, -as estaréis comprendiendo
Uds./ellos/ellas estarán comprendiendo
Condicional Continuo
yo estaría comprendiendo
tú estarías comprendiendo
Ud./él/ella estaría comprendiendo
nosotros, -as estaríamos comprendiendo
vosotros, -as estaríais comprendiendo
Uds./ellos/ellas estarían comprendiendo
Sinónimos

comprender

transitivo
1 abrazar, ceñir, abarcar, rodear, contener, incluir, encerrar, reunir, englobar. excluir.
Por ejemplo: la finca comprende la casa y varias granjas.
2 entender*, penetrar, concebir, alcanzar, darse cuenta (col.), dar en el quid, ver el juego, caer en la cuenta, tragarse la partida, caer en el chiste, asimilar. ignorar, desacertar.
Por ejemplo: si no lo comprendes, te lo volveré a explicar; no comprendo cómo puedes ser cruel con los animales.
Traducciones

comprender

begryp, besef, verstaan

comprender

comprendre, entendre

comprender

rozumět, chápat

comprender

forstå

comprender

kompreni

comprender

ymmärtää

comprender

comprendre

comprender

ért, megért

comprender

skilja

comprender

comprehendere, intellegere

comprender

forstå

comprender

rozumiec, zrozumieć

comprender

înțelege, înţelege

comprender

chápať, rozumieť

comprender

begripa, förstå

comprender

anlamak

comprender

razumijeti

comprender

理解する

comprender

이해하다

comprender

เข้าใจ

comprender

hiểu

comprender

理解

comprender

разбирам

comprender

להבין

comprender

A. VT
1. (= entender) → to understand
espero que comprendan nuestras razonesI hope that they understand our reasons
compréndeme, no me quedaba más remedioyou have to understand, I had no choice
te comprendo perfectamenteI understand perfectly
no acabo de comprender qué es lo que pasaI still don't understand what's going on
no comprendo cómo ha podido pasar estoI don't see o understand how this could have happened
hacer comprender algo a algn esto bastó para hacernos comprender su posiciónthis was all we needed to understand his position
hacerse comprenderto make o.s. understood
2. (= darse cuenta) → to realize
al final comprendió que yo no iba a ayudarlehe finally realized I wasn't going to help him
comprendemos perfectamente que haya gente a quien le molesta el tabacowe fully understand o appreciate that some people are bothered by smoking
3. (= incluir) → to comprise (frm)
la colección comprende cien discos y cuarenta librosthe collection consists of o (frm) comprises a hundred records and forty books
el primer tomo comprende las letras de la A a la Gthe first volume covers o (frm) comprises letters A to G
está todo comprendido en el preciothe price is all-inclusive
el período comprendido entre 1936 y 1939the period from 1936 to 1939 o between 1936 and 1939
V tb edad 1
B. VI
1. (= entender) → to understand
¿comprendes?do you understand?
no hay forma de hacerle comprenderthere is no way to make him understand
2. (= darse cuenta) ¡ya comprendo!now I see!, I get it (now)!
como tú comprenderás, no soy yo quién para juzgarloas you will appreciate o understand, I'm not the best person to judge him

comprender

v. to understand.
Ejemplos ?
La evidencia de la interpretación bíblica se remonta al propio Antiguo Testamento, donde aparece una de las mejores ilustraciones de este concepto, así como de su práctica: es el caso de Esdras, fiel sacerdote judío que públicamente leía al pueblo “en el libro de la ley de Dios, aclarando e interpretando el sentido para que comprendieran la escritura”.
Para que los donantes de las armaduras comprendieran el traslado de éstas, se les expuso que únicamente solo tenían el ánimo de ornamentación de la capilla, mediante los hermanos de la Archicofradía de Nuestro Padre Jesús Nazareno, Francisco Jiménez y el Licenciado Francisco de Pinilla, los que el 4 de febrero, en Junta, confirman el consentimiento de los donantes, pues consideraban que la propietaria de las armaduras era la Archicofradía y ella adoptaba las medidas necesarias.
Según Pamela Regis en su libro A Natural History of the Romance Novel, Heyer incluyó más detalles sobre el período para que sus lectores lo comprendieran porque habían ocurrido hacía más de cien años.
«Walt se dio cuenta que sería necesario establecer una organización educativa en donde se impartiese su filosofía, para asegurarse de que sus empleados comprendieran cuál era su objetivo: la felicidad del visitante», de acuerdo a Valerie Oberle, exdirectora de la institución.
Esta alfabetización era muy básica, pues sólo se buscaba que comprendieran los preceptos cristianos que solicitaba la evangelización.
A lo que la Junta Electoral Central replicó que para optar al reparto de anuncios gratuitos no se tenía tanto en cuenta la representación parlamentaria como el hecho de presentar lista en municipios que comprendieran al menos al 50% de la población de derecho de las circunscripciones, requisito que Ciudadanos cumplía aunque no alcanzara el 5% en las municipales de 2011.
Una lección que contribuyó a que cuando Beguin y Sadat regresaron a Camp David, comprendieran que debían firmar algún tipo de acuerdo.
Transcurrirá un tiempo para que los grupos políticos, sindicales y sociales progresistas, comprendieran la nueva naturaleza de la Revolución Argentina, como dictadura permanente, lo que O'Donell llamará más tarde, Estado burocrático autoritario.
Asemejado al diablo o satanás producto del sincretismo, sin embargo reconoce un origen muy distinto al Satanás de la tradición judeocristiana, y que fuera introducida por los primeros evangelizadores españoles de la Provincia del Paraguay y especialmente por los misioneros jesuitas en sus reducciones para enseñar el Catecismo dentro de las Reducciones, a fin de que los indígenas guaraníes comprendieran con más facilidad las enseñanzas cristianas.
Posesos de un amor tan de sí mismos se olvidan del demás por qué se vive y aislados en su roca primitiva se creen los protozoarios siempre vivos en su ciega fantasía de orangutanes sedientos de poder a penas usufructuando huesos Si acaso comprendieran el esquema que diseña fugaz su mente insana -la muerta carcajada enhiesta- tal vez ajustarían las cuentas y entenderían… -simios erguidos- la suma de la resta.
No era voluntad del cielo que hubiera un resultado distinto a este, es decir, que los samnitas quedaran vanamente engañados por un sueño demasiado delicioso como para que sus mentes comprendieran, que la misma Fortuna que aprisionó a nuestro ejército también lo liberó, que una aparente victoria resultase fútil por una paz aun más ilusoria, y que las estipulaciones serían nulas, vinculantes solo para los que efectivamente las hicieron.
Y D.ª Manolita recalcó el he comido para que todos, incluso el estudiante, comprendieran que no había perdido el apetito y que no le importaban nada los celos y las quejas de aquel pretendiente abandonado y burlado.