comprender (redireccionado de comprendiésemos)

comprender v. tr.

1   Tener una persona idea clara de lo que dice o hace otra, o de lo que sucede. entender.

2   Considerar justos o razonables unos actos o sentimientos: ella no quiere dejar sola a su madre, y yo la comprendo. entender.

3   Incluir o contener una cosa dentro de sí a otra u otras: Aragón comprende las provincias de Huesca, Zaragoza y Teruel. abarcar, englobar.

---

comprender 

tr. Abrazar, ceñir, rodear por todas partes [una cosa].

tr.-prnl. Contener, incluir en sí [alguna cosa].

Entender.

---

comprender

v t comprender [kompɾen'ðeɾ]

1 percibir el significado de algo

Es difícil comprender el funcionamiento de un automóvil.

2 contener algo o rodearlo por todas partes

La propiedad comprende terrenos fiscales.

3 considerar razonable algo

Comprendo tus miedos, pero debes continuar.

Tesauro

comprender

transitivo

1 abrazar, ceñir, abarcar, rodear, contener, incluir, encerrar, reunir, englobar. excluir.

Por ejemplo: la finca comprende la casa y varias granjas.

2 entender*, penetrar, concebir, alcanzar, darse cuenta(coloquial), dar en el quid, ver el juego, caer en la cuenta, tragarse la partida, caer en el chiste, asimilar. ignorar, desacertar.

Por ejemplo: si no lo comprendes, te lo volveré a explicar; no comprendo cómo puedes ser cruel con los animales.

Traducciones

comprender begryp, besef, verstaan

comprender comprendre, entendre

comprender chápat, rozumět, porozumět

comprender forstå

comprender begreifen, erfassen, verstehen, beinhalten

comprender kompreni

comprender ymmärtää

comprender comprendre

comprender ért, megért

comprender skilja

comprender capire, comprendere, raccapezzare

comprender comprehendere, intellegere

comprender begrijpen, beseffen, bevatten, snappen, verstaan

comprender forstå

comprender rozumiec, zrozumieć

comprender apreender, compreender, entender

comprender înțelege, înţelege

comprender понимать, понять, воспринять

comprender chápať, rozumieť

comprender begripa, förstå

comprender anlamak

comprender يَفْهَم

comprender καταλαβαίνω

comprender razumijeti

comprender 理解する

comprender 이해하다

comprender เข้าใจ

comprender hiểu

comprender 理解

comprender

A. VT

1. (= entender) → to understand
espero que comprendan nuestras razones → I hope that they understand our reasons
compréndeme, no me quedaba más remedio → you have to understand, I had no choice
te comprendo perfectamente → I understand perfectly
no acabo de comprender qué es lo que pasa → I still don't understand what's going on
no comprendo cómo ha podido pasar esto → I don't see o understand how this could have happened
hacer comprender algo a algn esto bastó para hacernos comprender su posición → this was all we needed to understand his position
hacerse comprender → to make o.s. understood

2. (= darse cuenta) → to realize
al final comprendió que yo no iba a ayudarle → he finally realized I wasn't going to help him
comprendemos perfectamente que haya gente a quien le molesta el tabaco → we fully understand o appreciate that some people are bothered by smoking

3. (= incluir) → to comprise (frm)
la colección comprende cien discos y cuarenta libros → the collection consists of o (frm) comprises a hundred records and forty books
el primer tomo comprende las letras de la A a la G → the first volume covers o (frm) comprises letters A to G
está todo comprendido en el precio → the price is all-inclusive
el período comprendido entre 1936 y 1939 → the period from 1936 to 1939 o between 1936 and 1939
V tb edad 1

B. VI

1. (= entender) → to understand
¿comprendes? → do you understand?
no hay forma de hacerle comprender → there is no way to make him understand

2. (= darse cuenta) ¡ya comprendo! → now I see!, I get it (now)!
como tú comprenderás, no soy yo quién para juzgarlo → as you will appreciate o understand, I'm not the best person to judge him