componer

componer v. tr.

1   Formar una cosa colocando de manera ordenada o armoniosa sus diversas partes: componer un ramo de flores.

2   Formar diversas personas o elementos un grupo o conjunto: los huesos que componen el esqueleto; el jurado se componía de una mayoría de mujeres.

3   Escribir una obra musical o literaria, generalmente poética.

4   Formar varias sustancias una mezcla o disolución.

5  Amér. Arreglar los huesos dislocados, salidos de su lugar.

---

componérselas Hallar la solución a los problemas por uno mismo: el encargado no estaba y tuvimos que componérnoslas solos.

OBS Se conjuga como poner.

---

componer 

tr. Formar un todo juntando y disponiendo cosas diversas o partes de una misma cosa.

Constituir, formar un cuerpo o agregado de varias personas o cosas; prnl. , componerse una junta.

Producir [obras literarias o artísticas].

Hacer versos o producir obras musicales.

Adornar [una cosa].

Ataviar y engalanar [a uno]: prnl., la novia se está componiendo.

Aderezar con ingredientes [el vino u otras bebidas].

Ordenar o reparar [lo desordenado o roto].

Concordar, poner en paz [a los enemistados]; prnl. , componerse con los acreedores.

Cortar [un negocio] por vía de transacción, esp. acallando [al que puede perjudicar].

Moderar, corregir, arreglar.

fam.Reforzar, restablecer.

Disponer [el semblante o el exterior de las personas] de modo que muestren modestia o serenidad; esp. en sentido peyorativo.

Componérselas. fam. Ingeniarse para salir de un apuro o lograr algún fin.

(Amér.) Restituir a su lugar los huesos dislocados.

gram. Formar un vocablo combinando otros vocablos o añadiendo prefijo; prnl. , la palabra se compone de sílabas.

impr. Reproducir un texto juntando los caracteres tipográficos y formando palabras, líneas y planas. Conjugación como poner.

---

componer

v t componer [kompo'neɾ]

1 armar una cosa de varias partes

componer un tocado de novia

2 formar un cuerpo de varias cosas o personas

Once jugadores de primer nivel componen el equipo.

3 ordenar o reparar algo

componer un televisor

4 crear una pieza musical, literaria o científica

Mozart compuso más de seiscientas obras.

5 decorar algo

componer un salón de baile

Tesauro

componer

transitivo y pronominal

1 arreglar, acomodar, constituir, formar, integrar. descomponer.

Por ejemplo: intenta componer las flores en el jarrón; el reloj se compone de varias piezas.

transitivo

2 remendar, reparar*, restaurar, ordenar, compaginar. descomponer, desordenar, descompaginar, desbaratar.

transitivo y pronominal

3 aderezar, aliñar, hermosear, ataviar, adornar, engalanar, perfilar, acicalar, emperejilar(coloquial), emperifollar(coloquial), pintarse, atildar, asear. descomponer.

Si se quiere dotar de un primor especial en los pormenores, perfilar, acicalar; refiriéndose solo a personas, emperejilar, emperifollar.

transitivo

4 escribir*, redactar.

pronominal

5 ajustarse, concordarse, convenirse.

Cuando ocurre entre personas enemistadas y discordes.

---

componérselas locución desenredarse, desenvolverse, entendérselas, gobernárselas, manejarse, ingeniárselas.

Traducciones

componer komponieren

componer assembler, composer, joindre

componer компонировать, компоновать, составлять

componer comporre, predisporre, sistemare, stipulare

componer (compuesto (pp))

A. VT

1. (= constituir) [+ comité, jurado, organización] → to make up
los doce miembros que componen la junta → the twelve members who make up the board
componen el jurado once personas → the jury is made up of eleven people
los cuadros que componen esta exposición → the pictures that make up this exhibition, the pictures in this exhibition

2. (= escribir) [+ poesía, sinfonía, canción] → to compose, write; [+ poema, tratado, redacción] → to write
compuso la música de varios ballets → he composed o wrote the music for several ballets

3. (= arreglar) [+ objeto roto] → to mend, repair, fix (Med) [+ hueso] → to set
a éste no hay quien le componga → he's a hopeless case

4. (= curar) [+ estómago] → to settle; [+ espíritu] → to soothe; [+ abuso] → to set to rights, correct

5. (Tip) [+ texto] → to typeset, set, compose

6. (Culin) → to prepare

B. (componerse) VPR

1. componerse de → to consist of
se compone de seis partes → it consists of six parts
la cena se compone de dos platos y postre → dinner consists of two courses and dessert

2. (= arreglarse) → to dress up
le gusta componerse para salir → she likes to dress up to go out

3. [tiempo atmosférico] → to improve, clear up

4. (Méx) [persona] → to recover, get better

5. componérselas → to manage
me las compuse cómo pude y salí adelante → I managed as best I could and carried on
siempre se las compone para salirse con la suya → he always manages to get his own way
¡allá o que se las componga (como pueda)! → that's his problem, that's his funeral