compensar

compensar v. tr.

1   Anular o igualar los efectos de una cosa con una acción contraria: un negociante ha de compensar los gastos con los beneficios; la alta mortalidad se compensa con la alta natalidad. contrarrestar. descompensar.

2   Dar una cosa o hacer algo para disminuir un daño o perjuicio irreparables: el Estado compensó a los damnificados con una indemnización. recompensar.

— v. intr.

3   Merecer la pena una cosa a pesar de no ser lo idóneo.

---

compensar 

tr. Neutralizar el efecto de una cosa con el de otra.

Dar o hacer una cosa en resarcimiento del daño que se ha causado.

Compensarse uno a sí mismo loc. fig.Resarcirse por su mano del daño que otro le ha hecho.

prnl. med. Llegar un órgano enfermo a un estado de compensación.

---

compensar

v t compensar [kompen'saɾ] neutralizar los efectos de una cosa

El dinero compensó los daños.

v i compensar [kompen'saɾ] obtener retribución suficiente

No te preocupes por mis esfuerzos, me compensa tu agradecimiento.

Tesauro

compensar

transitivo

1 contrapesar, contrabalancear, igualar, equilibrar, equivaler, amortizar (economía).

2 resarcir, indemnizar, recompensar.

Traducciones

compensar abfinden, entschädigen

compensar compenser

compensar компенсировать

compensar compensare, conguagliare, indennizzante, livellare, ricompiere

compensar يُعَوِض

compensar odškodnit

compensar kompensere

compensar αποζημιώνω

compensar hyvittää

compensar nadoknaditi

compensar 補償する

compensar 보상하다

compensar compenseren

compensar kompansere

compensar wynagrodzić

compensar compensar

compensar kompensera

compensar ชดเชย

compensar telafi etmek

compensar đền bù

compensar 赔偿

compensar

A. VT

1. (= indemnizar) → to compensate (por for) compensar económicamente a algn → to compensate sb financially
lo compensaron con 100 dólares por los cristales rotos → he received 100 dollars' compensation for the broken windows
¿cómo puedo compensarte por lo que has hecho por mí? → how can I repay you for what you have done for me?

2. (= equilibrar) [+ pérdida, falta] → to compensate for, make up for; [+ efecto, bajada] → to compensate for, offset; [+ gastos] → to repay, reimburse; [+ error] → to make amends for
le ponen luz artificial para compensar la falta de sol → they put in artificial lighting to compensate for o make up for the lack of sunlight
espero que el resultado le compense la molestia → I hope the result makes it worth your trouble

3. (Mec) [+ ruedas] → to balance

4. (Fin) [+ cheque] → to clear

B. VI no compensa → it's not worth it → it's not worthwhile
te compensa hacerlo → it's worth you doing it, it's worth your while doing it o to do it
compensa gastarse más dinero ahora y ahorrarlo después → it pays to spend more now and save money later, it's worth spending more now to save money later on
el esfuerzo no compensa → it's not worth the effort
no me compensa el tiempo que he invertido → it isn't worth the time I've spent on it