compensar

(redireccionado de compensan)
También se encuentra en: Sinónimos.

compensar

(Del lat. compensare, pesar juntamente dos cosas.)
1. v. tr., intr. y prnl. Neutralizar los efectos negativos de una cosa con los de otra compensé la acidez del compuesto con unpoco de sosa. contrapesar, euilibrar, nivelar
2. v. tr. y prnl. Reparar un daño o un perjuicio que se ha causado el gobierno autonómico compensó a los afectados con una subvención. indemnizar, reparar, resarcir
3. v. prnl. FISIOLOGÍA Evolucionar un órgano o un tejido para suplir una deficiencia funcional o estructural.

compensar

 
tr. Neutralizar el efecto de una cosa con el de otra.
Dar o hacer una cosa en resarcimiento del daño que se ha causado.
Compensarse uno a sí mismo loc. fig.Resarcirse por su mano del daño que otro le ha hecho.
prnl. med. Llegar un órgano enfermo a un estado de compensación.

compensar

(kompen'saɾ)
verbo transitivo
neutralizar los efectos negativos de una cosa El dinero compensó los daños.

compensar


verbo intransitivo
obtener retribución suficiente por algo que se ha realizado No te preocupes por mis esfuerzos, me compensa tu agradecimiento.

compensar


Participio Pasado: compensado
Gerundio: compensando

Presente Indicativo
yo compenso
tú compensas
Ud./él/ella compensa
nosotros, -as compensamos
vosotros, -as compensáis
Uds./ellos/ellas compensan
Imperfecto
yo compensaba
tú compensabas
Ud./él/ella compensaba
nosotros, -as compensábamos
vosotros, -as compensabais
Uds./ellos/ellas compensaban
Futuro
yo compensaré
tú compensarás
Ud./él/ella compensará
nosotros, -as compensaremos
vosotros, -as compensaréis
Uds./ellos/ellas compensarán
Pretérito
yo compensé
tú compensaste
Ud./él/ella compensó
nosotros, -as compensamos
vosotros, -as compensasteis
Uds./ellos/ellas compensaron
Condicional
yo compensaría
tú compensarías
Ud./él/ella compensaría
nosotros, -as compensaríamos
vosotros, -as compensaríais
Uds./ellos/ellas compensarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo compensara
tú compensaras
Ud./él/ella compensara
nosotros, -as compensáramos
vosotros, -as compensarais
Uds./ellos/ellas compensaran
yo compensase
tú compensases
Ud./él/ella compensase
nosotros, -as compensásemos
vosotros, -as compensaseis
Uds./ellos/ellas compensasen
Presente de Subjuntivo
yo compense
tú compenses
Ud./él/ella compense
nosotros, -as compensemos
vosotros, -as compenséis
Uds./ellos/ellas compensen
Futuro de Subjuntivo
yo compensare
tú compensares
Ud./él/ella compensare
nosotros, -as compensáremos
vosotros, -as compensareis
Uds./ellos/ellas compensaren
Imperativo
compensa (tú)
compense (Ud./él/ella)
compensad (vosotros, -as)
compensen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había compensado
tú habías compensado
Ud./él/ella había compensado
nosotros, -as habíamos compensado
vosotros, -as habíais compensado
Uds./ellos/ellas habían compensado
Futuro Perfecto
yo habré compensado
tú habrás compensado
Ud./él/ella habrá compensado
nosotros, -as habremos compensado
vosotros, -as habréis compensado
Uds./ellos/ellas habrán compensado
Pretérito Perfecto
yo he compensado
tú has compensado
Ud./él/ella ha compensado
nosotros, -as hemos compensado
vosotros, -as habéis compensado
Uds./ellos/ellas han compensado
Condicional Anterior
yo habría compensado
tú habrías compensado
Ud./él/ella habría compensado
nosotros, -as habríamos compensado
vosotros, -as habríais compensado
Uds./ellos/ellas habrían compensado
Pretérito Anterior
yo hube compensado
tú hubiste compensado
Ud./él/ella hubo compensado
nosotros, -as hubimos compensado
vosotros, -as hubísteis compensado
Uds./ellos/ellas hubieron compensado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya compensado
tú hayas compensado
Ud./él/ella haya compensado
nosotros, -as hayamos compensado
vosotros, -as hayáis compensado
Uds./ellos/ellas hayan compensado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera compensado
tú hubieras compensado
Ud./él/ella hubiera compensado
nosotros, -as hubiéramos compensado
vosotros, -as hubierais compensado
Uds./ellos/ellas hubieran compensado
Presente Continuo
yo estoy compensando
tú estás compensando
Ud./él/ella está compensando
nosotros, -as estamos compensando
vosotros, -as estáis compensando
Uds./ellos/ellas están compensando
Pretérito Continuo
yo estuve compensando
tú estuviste compensando
Ud./él/ella estuvo compensando
nosotros, -as estuvimos compensando
vosotros, -as estuvisteis compensando
Uds./ellos/ellas estuvieron compensando
Imperfecto Continuo
yo estaba compensando
tú estabas compensando
Ud./él/ella estaba compensando
nosotros, -as estábamos compensando
vosotros, -as estabais compensando
Uds./ellos/ellas estaban compensando
Futuro Continuo
yo estaré compensando
tú estarás compensando
Ud./él/ella estará compensando
nosotros, -as estaremos compensando
vosotros, -as estaréis compensando
Uds./ellos/ellas estarán compensando
Condicional Continuo
yo estaría compensando
tú estarías compensando
Ud./él/ella estaría compensando
nosotros, -as estaríamos compensando
vosotros, -as estaríais compensando
Uds./ellos/ellas estarían compensando
Traducciones

compensar

compensate, make up, to compensate, make up for, pay, offset, redeem

compensar

compenser

compensar

odškodnit

compensar

kompensere

compensar

hyvittää

compensar

nadoknaditi

compensar

補償する

compensar

보상하다

compensar

compenseren

compensar

kompansere

compensar

wynagrodzić

compensar

compensar

compensar

kompensera

compensar

ชดเชย

compensar

telafi etmek

compensar

đền bù

compensar

赔偿

compensar

A. VT
1. (= indemnizar) → to compensate (por for) compensar económicamente a algnto compensate sb financially
lo compensaron con 100 dólares por los cristales rotoshe received 100 dollars' compensation for the broken windows
¿cómo puedo compensarte por lo que has hecho por mí?how can I repay you for what you have done for me?
2. (= equilibrar) [+ pérdida, falta] → to compensate for, make up for; [+ efecto, bajada] → to compensate for, offset; [+ gastos] → to repay, reimburse; [+ error] → to make amends for
le ponen luz artificial para compensar la falta de solthey put in artificial lighting to compensate for o make up for the lack of sunlight
espero que el resultado le compense la molestiaI hope the result makes it worth your trouble
3. (Mec) [+ ruedas] → to balance
4. (Fin) [+ cheque] → to clear
B. VI no compensait's not worth itit's not worthwhile
te compensa hacerloit's worth you doing it, it's worth your while doing it o to do it
compensa gastarse más dinero ahora y ahorrarlo despuésit pays to spend more now and save money later, it's worth spending more now to save money later on
el esfuerzo no compensait's not worth the effort
no me compensa el tiempo que he invertidoit isn't worth the time I've spent on it

compensar

v. to compensate.

compensar

vi to compensate
Ejemplos ?
Los descubrimientos en la Plataforma Continental del Golfo de México incorporaron reservas importantes que, sumadas a las descubiertas en tierra, no sólo compensan la declinación de campos, sino que aumentan la producción, las reservas probadas y probables.
Se ha dado cima al proyecto de establecer una planta de afinación de zinc en el norte del país, con 30,000 toneladas de capacidad, con lo cual se da un paso más en la disminución de exportaciones de minerales en estado natural, y no compensan el bajo precio de las materias primas en los mercados mundiales, por lo que debe sustituírselas con productos en el mayor grado de elaboración La Comisión Nacional de Energía Nuclear ha determinado las reservas de minerales radiactivos, estimadas en 350,000 toneladas, que se localizan principalmente en Sonora, Chihuahua y Durango.
Mientras recibe más que pierde, crece; cuando recibe menos, se demacra. Entre estos dos estados está, el momento de la madurez, cuando el aumento y las pérdidas se compensan.
Vemos, pues, que el precio de una mercancía se determina por su coste de producción, de modo que las épocas en que el precio de esta mercancía rebasa el coste de producción se compensan con aquellas en que queda por debajo de este coste de producción, y viceversa.
Raymond Aarón, no quiero ser pedante pero en las intervenciones verbales no se pueden poner comillas, y no es mía la idea, afirma que la civilización occidental ha progresado gracias a que han existido aparte, compensándose, tres poderes: el poder económico, el poder político y el poder religioso, que cada uno de tales poderes como tales pueden llegar a abusos, y conculcaciones de las libertades ciudadanas, pero que entre sí se compensan; entonces cuando esos tres poderes se concentran en una sola mano se agosta la libertad y se agosta la democracia.
Si frecuentemente no exteriorize su alegría ni su pena, ocultando como una esfinge el secreto de sus emociones, es que está acostumbrado al olvido en que se le ha tenido; cultiva campos que no compensan su esfuerzo; mueve telares que no lo visten; construye obras que no mejoran sus condiciones de vida; derroca dictaduras para que nuevos explotadores se sucedan y, como para él sólo es realidad la miseria y la opresión, asume una actitud de aparente indiferencia y de justificada desconfianza.
En Cáceres, los defectos se compensan con cierta caballerosidad militar y cierta arrogancia varonil: sus adversarios se hallan frente a un hombre que aborrecen y respetan; en Piérola, todas las acciones, por naturales que parezcan, descubren algo hechizo y juglaresco: sus enemigos se ven ante un cómico de la legua o payaso que les infunde risa.
Al estallar la guerra hemos lamentado el doloroso hecho, más que nadie, porque ella es siempre un mal gravísimo, que muchas veces no compensan bienes problemáticos, porque nuestra misión es de reconciliación y de paz: "Et in terra pax".
En la mayoría de los casos, estos átomos están en el conjunto, dispuestos al azar y dan un campo resultante nulo, pues las inducciones lo compensan.
Los períodos de tiempo medios durante los cuales se compensan entre sí las fluctuaciones de los precios en el mercado difieren según las distintas clases de mercancías, porque en unas es más fácil que en otras adaptar la oferta a la demanda.
Los placeres recibidos de la estima, Eugenia, no son más que placeres morales, sólo convenientes a ciertas cabezas; los de la jodienda agradan a todos, y estos seductores atractivos nos compensan pronto de ese desprecio ilusorio al que es difícil escapar si se desafia a la opinión pública, pero del que muchas mujeres sensatas se han burlado hasta el punto de hacer de él un placer Librodot La filosofía en el tocador Marqués de Sade 24 más.
Proseguiremos electrificando al país como punto de partida de una política de energéticos para descentralizar la industria y llevara los campesinos los beneficios de la civilización. Los desequilibrios del comercio exterior se compensan, parcialmente, con los ingresos provenientes del turismo.