comparar

comparar v. tr.

1   Examinar dos o más cosas para encontrar parecidos y apreciar diferencias entre ellas: comparamos las dos versiones de una película.

2   Establecer una relación de similitud o equivalencia entre dos o más cosas: la llegada del hombre a la Luna fue comparada con el descubrimiento de América. equiparar.

---

comparar 

tr. Examinar dos o más objetos para descubrir sus relaciones, diferencias o semejanzas.

Cotejar.

---

comparar

v t comparar [kompa'ɾaɾ] analizar para establecer semejanzas y diferencias entre dos o más objetos

comparar precios

Tesauro

comparar

transitivo

confrontar, colacionar, compulsar, parangonar, cotejar. distinguir.

Colacionar, confrontar y parangonar equivalen a cotejar. Compulsar se usa solo tratándose de textos o escritos.

«Se compara notando la semejanza; se coteja para descubrir la diferencia. Los poetas comparan los sentimientos del alma con los objetos naturales que tienen con ellos alguna analogía, para pintarlos con mayor viveza y naturalidad. Los eruditos cotejan documentos y autoridades para notar en qué desacuerdan. El símil retórico es una comparación, y no es un cotejo. Cuando se examina si la copia difiere algo del original, se coteja, no se compara. Si fuera cierto, como suele decirse, que las comparaciones son odiosas, mucho más lo serían los cotejos.»

José Joaquín de Mora

Traducciones

comparar vergleichen

comparar comparer

comparar comparare, paragonare, raffrontare, ragguagliare, rapportare, riscontrare

comparar يُقارن

comparar srovnat

comparar sammenligne

comparar συγκρίνω

comparar verrata

comparar usporediti

comparar 比較する

comparar 비교하다

comparar vergelijken

comparar sammenlikne

comparar porównać

comparar comparar

comparar сравнивать

comparar jämföra

comparar เปรียบเทียบ

comparar kıyaslamak

comparar so sánh

comparar 比较

comparar

A. VT → to compare (a, con to with, to) comparar dos archivos (Inform) → to compare two files
he estado comparando los precios → I've been comparing prices
por favor, no compares, esta casa es mucho mejor que la que tenías antes → there's no comparison, this house is much better than the one you had before

B. (compararse) VPR compararse a o con → to compare with o to
él no puede compararse a ti o contigo → he doesn't stand o bear comparison with you, he comes nowhere near you