compaginar

compaginar v. tr.

1   Hacer que una cosa sea compatible con otra: compagina su empleo de camarero con los estudios de sociología.

2   Disponer las páginas de un libro, un periódico u otro texto para su publicación.

---

compaginar 

tr.-prnl. Poner en buen orden cosas que, por cualquier circunstancia, tienen alguna relación o conexión mutua.

prnl. fig.Corresponder o conformarse bien una cosa con otra.

tr. impr. Ajustar las galeradas para formar páginas.

Tesauro

compaginar

transitivo y pronominal

1 armonizar, compadecer, corresponder, conformar.

2 ajustar.

Se trata de los trabajos de imprenta.

3 componer, ordenar. descompaginar, descomponer, desordenar, desbaratar.

Traducciones

compaginar верстать

compaginar compaginare

compaginar

A. VT

1. (= armonizar) → to combine
compaginar el trabajo con la familia → to combine work and having a family

2. (= ordenar) → to put together, put in order

3. (Tip) → to make up

B. (compaginarse) VPR (= concordar) → to agree, tally
compaginarse con (gen) → to tally with; [+ colores] → to blend with
esa conducta no se compagina con su carácter → this behaviour is out of character for him