compañero

compañero, -ra s. m. y f.

1   Persona que comparte con otra u otras la estancia en un lugar, los estudios, un trabajo, la práctica de un deporte u otra actividad: un compañero de viaje; un compañero de promoción.

2   Persona con la que se mantiene una relación amorosa y se convive sin estar casada con ella.

3   Persona que forma pareja con otra en un juego.

4   Persona que comparte con otra las mismas ideas políticas o que pertenece al mismo partido o sindicato. camarada, correligionario.

5   Objeto que forma pareja o juego con otro u otros: no encuentro el compañero de este guante.

---

compañero, -ra 

m. f. Persona que acompaña a otra.

fig.Cosa que hace juego o tiene correspondencia con otra u otras.

Cada uno de los individuos de un colegio, iglesia, corporación, etc.

Persona que convive con otra maritalmente.

---

compañero

s m/f compañero [kompa'ɲeɾo, -ɾa]

1 persona que comparte con otra un lugar o una actividad

compañera de aventuras

2 persona con la que se convive en pareja

Su compañera le dio un hijo.

3 persona o animal que hacen compañía

El compañero del gaucho es su caballo.

4 objeto que es parte de un par

Perdí la compañera de esta media.

Tesauro

compañero, compañera

sustantivo

1 socio, colega, camarada, amigo, igual, partenaire (galic.). enemigo, de­sigual.

Camarada expresa en gral. un trato de mayor confianza que compañero. Como tratamiento usual entre individuos de asociaciones, partidos, etc., se prefiere uno u otro según la costumbre establecida en cada agrupación. P. ej.: los comunistas y falangistas se tratan entre ellos de camaradas; los socialistas de compañeros. El primer tratamiento implica el tuteo; el segundo es compatible con tú y con usted.

«Compañero es todo el que acompaña con intención o sin ella, poco o mucho tiempo, como compañero de viaje o infortunio. Socio es el que se junta con otro para el logro de algún fin, para un negocio, una empresa, como los miembros de una compañía de comercio, de una sociedad de beneficiencia, literaria o científica. Colegas son los compañeros de estudios o de profesión. Todos los socios y todos los colegas son compañeros; pero no todos los colegas son socios ni todos los socios colegas.»

José Joaquín de Mora

2 acólito(irónico), ayudante, asistente, compinche.

Acólito es aquel que se muestra en actitud de adhesión o su­bordinación; el compinche es aquella persona que asiste o ayuda a otra con fines no lícitos.

Traducciones

compañero Gefährte, Genosse, Kamerad, Kollege, Begleiter

compañero camarade, compagnon

compañero parceiro, companheiro

compañero компаньон, попутчик

compañero 同志, 同伴

compañero compagno, partner, pendant, sodale, tambucio

compañero صاحب

compañero společník

compañero ledsager

compañero συνοδός

compañero kumppani

compañero pratilac

compañero 仲間

compañero 동반자

compañero metgezel

compañero ledsager

compañero towarzysz

compañero följeslagare

compañero เพื่อนเดินทาง

compañero arkadaş

compañero bạn đồng hành

compañero/a SM/F

1. (gen) → companion (Dep, Naipes) → partner (Dep) [de equipo] → team-mate
compañero/a de armas → comrade-in-arms
compañero/a de baile → dancing partner
compañero/a de cama → bedfellow
compañero/a de candidatura → running mate
compañero/a de clase → schoolmate, classmate
compañero/a de cuarto → roommate
compañero/a de infortunio → companion in misfortune
compañero/a de juego → playmate
compañero/a de piso → flatmate, roommate (EEUU)
compañero/a de rancho → messmate
compañero/a de trabajo (en fábrica) → workmate, fellow worker; (en oficina) → colleague
compañero/a de viaje → fellow traveller, fellow traveler (EEUU)
compañero/a sentimental → partner

2. dos calcetines que no son compañeros → two odd socks, two socks which do not match
¿dónde está el compañero de éste? → where is the one that goes with this?, where is the other one (of the pair)?

3. (Pol) → brother/sister
¡compañeros! → comrades!