comienzo

comienzo s. m. Principio u origen de algo: el comienzo del otoño; el comienzo del curso.

---

comienzo 

m. Principio, origen y raíz de una cosa.

---

comienzo

s m comienzo [ko'mjenθo]

1 momento primero de existencia

comienzo de vacaciones

2 punto de partida

La ruta tiene su comienzo en nuestra ciudad.

Tesauro

comienzo

sustantivo masculino

1 principio*, origen, nacimiento. fin, consecuencia, resultado.

Comienzo y principio significan la acción de comenzar. Así hablamos del comienzo o principio de una sesión o de una obra. Origen y nacimiento aluden más bien a lo que es causa, motivo o iniciación de algo presente. El comienzo o principio de una guerra es la ruptura de hostilidades; su origen o nacimiento es la causa o circunstancias que la motivaron. Iniciación e inicio son términos más abstractos, que pueden aplicarse en ambos sentidos.

2 abertura, apertura, iniciación, inicio, empiece(coloquial).

3 causa, semillero, sementero, sementera.

---

comienzo: manifestación, principio, eclosión, aparición

Traducciones

comienzo Anfang, Beginn

comienzo début, départ

comienzo comincio, decollare, incominciamento, inizio, insorgenza, insorgimento

comienzo بَدْء, مُستَهل

comienzo začátek

comienzo begyndelse, start

comienzo εκκίνηση, έναρξη

comienzo alku

comienzo početak

comienzo 最初, 開始

comienzo 시작

comienzo begin, start

comienzo innledning, start

comienzo początek

comienzo começo, início

comienzo начало

comienzo början, start

comienzo การเริ่ม, การเริ่มต้น

comienzo başlangıç

comienzo phần đầu, sự bắt đầu

comienzo 开始, 开端

comienzo SM

1. (= principio) [de película, historia, partido] → beginning, start; [de proyecto, plan] → beginning; [de enfermedad] → onset
desde el comienzo supe que el asesino era el mayordomo → I knew the butler was the murderer from the beginning o the start
ese fue el comienzo de una serie de desastres → that was the first in a series of disasters
al comienzo: al comienzo no entendía nada → at first I didn't understand anything
al comienzo de la primavera → in early Spring, at the start of Spring
los comienzos: en los comienzos de este siglo → at the beginning of this century
en los comienzos del proceso democrático → in the early o initial stages of the democratic process
una etapa muy difícil en sus comienzos → a very difficult stage, initially

2. dar comienzo [acto, curso] → to start, begin, commence (frm)
la ceremonia dio comienzo a las cinco de la tarde → the ceremony started o began o (frm) commenced at five o'clock

3. dar comienzo a [+ acto, ceremonia] → to begin, start; [+ carrera] → to start; [+ etapa] → to mark the beginning of
su último libro daba comienzo a una nueva etapa → his last book marked the beginning of a new phase
el director dio comienzo al curso académico → the headmaster inaugurated the academic year