comenzar

comenzar v. tr.

1   Iniciar una acción determinada: él comenzó la discusión. empezar.

— v. intr.

2   Tener algo principio en un tiempo o lugar determinados: el curso comienza en septiembre. empezar.

---

comenzar a + infinitivo Pasar a realizar o a suceder la acción que expresa el verbo en infinitivo: comenzó a buscar en el bolso; ha comenzado a llover. empezar.

OBS Se conjuga como empezar.

---

comenzar 

tr. Empezar. Cuando el complemento es un infinitivo, suele introducirse con la prep. a: c. a cerrar la noche.

Con el complemento directo implícito, tener principio una cosa.

V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

---

comenzar

v t comenzar [komen'θaɾ]

1 dar inicio a alguna cosa

comenzar una construcción

2 estar en el momento que constituye el inicio de algo

Comenzamos a vivir la primavera.

3 constituir una cosa la primera parte de otra que se expresa

Comienza las oraciones con mayúscula.

v i comenzar

1 tener principio alguna cosa

Hoy comienza nuestra gestión.

2 emprender una persona la acción que se expresa

comenzar a llorar

3 realizar una cosa antes que otras

Antes de ponerse a estudiar, comenzó por ordenar sus apuntes.

Tesauro

comenzar

transitivo

empezar*, principiar, iniciar, entablar*, trabar, a la a la obra, dar principio. acabar.

Cuando se aplica especialmente a una conversación o amistad, se utiliza trabar. Por ejemplo: este verano trabamos muchas amistades en el pueblo.

Traducciones

comenzar aanvang, begin

comenzar començar

comenzar begynde, starte

comenzar anbrechen, anfangen, beginnen, anlassen, einsetzen

comenzar komenci

comenzar alkaa, aloittaa

comenzar commencer, aborder, débuter

comenzar byrja

comenzar cominciare, avere inizio, cominciare a bollire, comincio, esordire, incominciare, iniziare

comenzar aanvangen, beginnen, starten

comenzar begynne, starte

comenzar zaczynać, zacząć

comenzar começar, iniciar

comenzar începe, porni

comenzar begynna, börja

comenzar başlamak

comenzar наступить, пойти, начинать

comenzar يَبْدأ

comenzar nastartovat

comenzar αρχίζω

comenzar početi

comenzar 始める

comenzar ...을 시작하다

comenzar เริ่ม เริ่มทำ เริ่มต้น

comenzar bắt đầu

comenzar 开始

comenzar

A. VT → to begin, start, commence (frm)
comenzamos el rodaje ayer → we began o started o commenced (frm) filming yesterday
comenzó la charla con un agradecimiento → she began o started the talk with a word of thanks
comenzó su carrera literaria hace dos décadas → she began her literary career two decades ago
la empresa comienza la construcción hoy → the company starts the construction work today
hemos comenzado mal el año → we started the year badly
comenzamos el recorrido en la iglesia → we start our trip at the church

B. VI [proyecto, campaña, historia, proceso] → to begin, start
¿puedo comenzar? → may I start o begin?, can I start o begin?
el partido comienza a las ocho → the match starts o begins at eight
comenzó diciendo que estaba de acuerdo conmigo → she began by saying that she agreed with me
comenzó a los diez años haciendo recados → he began o started at the age of ten as a messenger boy
al comenzar el año → at the start o beginning of the year
comenzar a hacer algo → to start o begin doing sth, start o begin to do sth
la nieve comenzó a caer de nuevo → the snow started falling again, the snow began to fall again
comencé a trabajar a los dieciocho años → I started o began working at eighteen
podéis comenzar a comer → you can start eating
los invitados ya han comenzado a llegar → the guests have started arriving o to arrive
aquel día comenzó a tener problemas con el oído → that day she began having trouble with her hearing
comenzar con algo la película comienza con una pelea → the film starts o begins with a fight
para comenzar → to start with
para comenzar, una sopa de verduras → to start with, vegetable soup
comenzar por no sé por dónde comenzar → I don't know where to start o begin
la reforma ha comenzado por la educación → reform has started o begun with education
comenzó por agradecernos nuestra presencia → she started o began by thanking us for coming
para sentirte mejor, comienza por comer bien → in order to feel better, start by eating well
su nombre comienza por m → his name begins with m
todos sois culpables, comenzando por ti → you're all guilty, starting with you