color

color s. m.

1   Impresión que producen en la retina los rayos de luz reflejados y absorbidos por un objeto: la percepción de los colores es un fenómeno subjetivo; el negro es la ausencia de color; en geología, el color es una propiedad de los minerales.

2   Sustancia para pintar o teñir: un tubo de color; dar color al cabello.

3   Color distinto al blanco, negro o gris: ropa de color.

4   Lápiz con mina de color: un estuche de doce colores. SIN pintura.

5   Tono de la cara que refleja el estado físico o anímico de la persona: hoy tienes mal color, ¿no estarás enfermo?

NOTA También se usa en género femenino, sobre todo en lenguaje poético: salió de la sala con la color mudada.

6   Colorido, distribución y combinación de colores en algo. SIN coloración.

7   Carácter peculiar o nota distintiva: el color trágico de la muerte. SIN colorido.

8   Tendencia o corriente de opinión.

9   En música, cualidad de un sonido, en especial el timbre. ⊳ s. m. pl.

10  colores Combinación de colores que se adoptan como símbolo o distintivo de una nación, una entidad deportiva, etc., y que aparecen en la bandera, el escudo o los uniformes.

a todo color Que está hecho con variedad de colores: un reportaje a todo color.

dar color Animar o alegrar algo: los famosos dieron color al aburrido acto.

de color Se aplica a la persona que no es de raza blanca, en especial a la de raza negra o piel oscura.

en color Se aplica a la imagen que tiene colores, en oposición a la que solamente combina el blanco y el negro: película en color; foto en color.

no haber color Indica que una cosa no se puede comparar con otras por ser mucho mejor que estas.

sacar los colores Hacer enrojecer de vergüenza a alguien: los piropos hacen sacar los colores.

Traducciones

color [koˈlor] nm → colour;

a todo color → in full colour;

verlo todo color de rosa → to see everything through rose-coloured spectacles;

le salieron los colores → she blushed