colocar

colocar v. tr.

1   Poner a una persona o una cosa en un lugar, posición u orden determinados: colocar los libros en la estantería; colócate aquí y verás mejor.

2   Proporcionar un puesto de trabajo a alguien: colocó a su hermano en la empresa.

3   Vender un producto o mercancía a un público determinado.

4  fam. Hacer que una persona se quede o compre algo que no deseaba o no es de su gusto: consiguió colocar aquel terreno mal situado.

5   Emplear una cantidad de dinero en adquirir un bien o depositarla en un banco o caja de ahorros para que rinda un beneficio. invertir.

— v. prnl.

6  colocarse fam. Pasar a sentir los efectos alucinatorios de una droga.

OBS Se conjuga como sacar.

---

colocar 

tr.-prnl. Poner a una persona o cosa en un lugar determinado.

fig.Situar a uno en un empleo o condición determinados.

Tratándose de capital, invertirlo.

Tratándose de mercancía, venderla, hallarle mercado.

prnl. Verse afectado por el alcohol o la droga.

---

colocar

v t colocar [kolo'kaɾ]

1 poner una persona o cosa en un determinado estado o posición

Colocó los pendientes en el cofre.

2 otorgar trabajo a alguien en un lugar

colocar al hijo en una empresa

3 vender una mercancía a un público determinado

Colocó sus productos en el exterior.

4 invertir capital en algo que otorgue beneficios

colocar dinero en la bolsa

5 casar a un hijo con alguien

Colocó a su hija con un magnate.

6 producir efectos alucinógenos una droga

La marihuana me coloca.

v pr colocarse [kolo'kaɾse]

1 ponerse alguien en un lugar o posición determinados

Me coloqué al margen de la situación.

2 empezar a trabajar en un determinado lugar

Me coloqué de empleado en una firma de abogados.

3 pasar a sentir los efectos de una droga

Aspiró cocaína y se colocó de inmediato.

Tesauro

colocar

transitivo

1 poner, instalar, situar. sacar, desordenar.

Colocar añade a poner un matiz de cuidado, esmero u orden de unas cosas con respecto a otras: se pone un libro sobre la mesa, pero se coloca en la estantería después de servirse de él. Instalar suponer mayor estabilidad o fijeza: instalamos un mueble en una habitación, una tienda o sucursal en un barrio, la calefacción en una casa. Una casa se sitúa en un lugar alto, soleado, hacia el mediodía, etc., pero no se pone ni se coloca.

colocación.

2 emplear*, destinar, dar trabajo, dar empleo, dar ocupación, ocupar, acomodar.

Por ejemplo: cuando acabó los estudios, su padre lo colocó en la empresa.

3 invertir, emplear.

Tratándose de capitales, por ejemplo se invierte, coloca o emplea una cantidad en fincas, hipotecas, valores, etc.

4 vender, hallar mercado, disponer, distribuir, ordenar, alinear.

Tratándose de mercancías, por ejemplo decimos que la naranja se coloca bien en Inglaterra, que ciertas confecciones no pueden colocarse o venderse después de pasada la moda o la temporada.

Traducciones

colocar einlassen, setzen, stellen, umstellen

colocar appliquer, coucher, mettre, poser, placer

colocar allineare, classare, piazzare, porre, sistemare, situare, ubicare, collocare

colocar يَضع في مكان معين, يهيئ

colocar umístit, uvést

colocar placere, sætte

colocar στήνω, τοποθετώ

colocar asettaa

colocar mjesto, postaviti

colocar 定める, 置く

colocar ...을 ...에 놓다, ...을 놓다

colocar instellen, plaatsen

colocar plassere, sette

colocar umieścić

colocar colocar, pôr

colocar класть, устанавливать

colocar placera, sätta

colocar วาง จัดเตรียม ตั้งเวลา ตั้งระบบ, วางไว้ในตำแหน่ง

colocar ayarlamak, yerleştirmek

colocar đặt, để

colocar 放置, 设定

colocar

A. VT

1. (= situar) (gen) → to place; [+ cartel] → to put up; [+ bomba] → to plant, place; [+ tropas] → to position, place; [+ baldosa, moqueta, primera piedra] → to lay; [+ cuadro] → to hang (Náut) [+ quilla] → to lay down
coloca en cada plato una bola de helado → place a scoop of ice cream on each plate
colocamos la estatua en el centro → we placed the statue in the centre
de un solo pase colocó la pelota en la portería → he put o placed the ball in the net with just one touch
coloca las tazas en su sitio → put the cups away
colocaron carteles en el colegio → they put posters up around the school
colocar un producto en el mercado → to place a product on the market

2. (= ordenar) [+ muebles, objetos, libros] → to arrange
tenemos que colocar los muebles de otro modo → we need to arrange the furniture differently
he colocado las revistas por orden alfabético → I've arranged the magazines in alphabetical order
colocó a los niños en fila → he lined the children up

3. (= dar trabajo) colocar a algn [agencia] → to get sb a job; [empresario, jefe] → to give sb a job
ha colocado a su hermano como camarero en su bar → he got his brother a job as a waiter in his bar

4. (Fin) [+ acciones, dinero] → to place

5. (anticuado) (= casar) → to marry off
tiene a todas sus hijas bien colocadas → she has all her daughters nicely married off

6. (= endilgar) colocar algo a algn → to palm sth off on sb, palm sb off with sth
nos han colocado un vídeo que no funciona → they've palmed us off with a video that doesn't work
no sé a quién colocar estas enciclopedias → I don't know who to palm these encyclopaedias off on
otra vez quería colocarnos el mismo rollo → he tried to fob us off with the same old story again

B. VI (Esp) [drogas, alcohol] este vino coloca → this wine is pretty strong stuff

C. (colocarse) VPR

1. (en un lugar, de pie) → to stand; (sentado) → to sit
colócate aquí → stand here
siempre se coloca en el mismo asiento → she always sits in the same seat
me coloqué en primera fila → I took my place in the front row

2. (en una clasificación) se acaban de colocar en quinto lugar → they have just moved into fifth place
el programa se ha colocado en el primer lugar de la lista de audiencia → the programme is now top of the ratings o has reached the top of the ratings

3. (en un trabajo) → to get a job
se ha colocado como o de enfermera → she's got a job as a nurse

4. (Esp) (= emborracharse) → to get pissed, get trashed (EEUU) (con on) (= drogarse) → to get high (con on)