colmo

colmo s. m.

1   Grado máximo al que puede llegar algo que se expresa: el premio le llegó para colmo de su felicidad.

2   Porción del contenido de un recipiente que sobrepasa sus bordes: añadir dos cucharadas de azúcar con colmo.

---

el colmo (de los colmos) Se aplica a la situación o circunstancia que es inadmisible o insoportable.

---

colmo  (del l. cumulo, montón)

m. Porción de materia que sobresale por los bordes del vaso que la contiene.

fig.Complemento o término de alguna cosa.

A, {o} al, colmo. loc. adv. Colmadamente.

Ser una cosa el colmo. fig. y fam. Rebasar la medida.

---

colmo -ma  (de colmar, llenar)

adj. Díc de lo que está colmado o tiene colmo: celemín c.

---

colmo

s m colmo ['kolmo]

1 porción de materia que sobresale los bordes del recipiente que la contiene

El vaso de cerveza tenía un colmo de espuma.

2 grado más alto alcanzado por una cosa

Alcanzó el colmo de la jerarquía.

3 cosa que representa el grado máximo de algo

Eres el colmo de la indiferencia.

ser el colmo
ser algo insuperable o intolerable

Tu camisa es el colmo del mal gusto.

para colmo
expresión usada cuando a un acontecimiento negativo le sigue otro peor

Camila quedó embarazada y para colmo me echaron del trabajo.

Tesauro

colmo

---

ser el colmo locución ser el acabose.

Traducciones

colmo colmo

colmo SM ¡eres el colmo! ¡deja ya de quejarte! → you really take the biscuit! just stop complaining!
¡esto es el colmo! ¡ya no lo aguanto más! → this is the last straw! I can't stand it any longer!
tu hermano es el colmo, no paro de reírme con él → your brother is hilarious o is something else, he makes me laugh so much
el colmo de la elegancia → the height of elegance
para colmo → to top it all, to cap it all
y, para colmo, se le rompió el ordenador → and to top o cap it all his computer broke
para colmo de desgracias o de males → to make matters worse
ser el colmo de los colmos que la mismísima policía le robe es ya el colmo de los colmos → to be robbed by the police themselves really is the limit