colmar

colmar v. tr.

1   Llenar un recipiente hasta el borde.

2   Dar a alguien abundancia de algo: la crítica me colmó de alabanzas.

3   Satisfacer completamente a alguien o algo: este premio colma todas mis aspiraciones.

---

colmar 

tr. Llenar una medida, un cajón, etc., hasta que el contenido levante más que los bordes.

p. ext.Llenar [las cámaras o trojes].

fig.Dar toda la plenitud; dar con abundancia.

---

Colmar 

C. del NE de Francia, en la región de Alsacia, cap. del Alto Rin; 62 483 h.

---

colmar

v t colmar [kol'maɾ]

1 llenar un recipiente más de su capacidad

colmar las copas de vino

2 dar con generosidad una cosa material o inmaterial

Mi madre me colma de atenciones.

3 llenar una cosa sobradamente de algo

El ventanal colma la biblioteca de luz.

4 lograr la satisfacción total una persona

Logró colmar sus aspiraciones.

Tesauro

colmar

transitivo

llenar, satisfacer, saturar. vaciar, insatisfacer.

Satisfacer guarda con colmar la misma relación que llenar: satisfacer las aspiraciones de alguien es cumplirlas; colmarlas es darle lo que pretendía y algo más.

«Colmar es llenar de modo que lo contenido exceda los límites del continente. Generalmente se emplea el verbo llenar a los líquidos, y colmar a los granos, legumbres, y otros objetos menudos. Consérvase esta diferencia en el sentido metafórico; por ejemplo: se ha llenado de vanidad porque lo han colmado de aplausos.»

José Joaquín de Mora

---

colmar: inundar, llenar, embargar

Traducciones

colmar colmare, ricolmare

colmar يَملأ ب

colmar vyplnit

colmar spise sig mæt

colmar auffüllen

colmar φορτώνω

colmar täyttää

colmar faire le plein

colmar napuniti

colmar 記入する

colmar 채우다

colmar opvullen

colmar fylle opp

colmar wypełnić

colmar completar

colmar заполнять

colmar tanka

colmar เติมให้เต็ม

colmar doldurmak

colmar đổ đầy

colmar 填补

colmar VT

1. (= llenar) [+ vaso, recipiente] → to fill to the brim, fill to overflowing, fill right up (de with) [+ cuchara, plato] → to heap (de with)

2. [+ ambición, esperanzas] → to fulfil, fulfill (EEUU), realize

3. colmar a algn de algo: colmar a algn de honores → to shower sb with honours o (EEUU) honors
colmar a algn de improperios → to heap insults o abuse on sb, shower sb with insults o abuse
colmar a algn de alabanzas → to heap praise on sb