collar

(redireccionado de collares)

collar

(Del lat. collare < collum, cuello.)
1. s. m. INDUMENTARIA Y MODA Adorno que se pone alrededor del cuello la novia lucía un hermoso collar de esmeraldas y diamantes.
2. Objeto que se pone alrededor del cuello de los animales domésticos para defensa, sujeción o adorno no puede pasear el perrito por la calle si no es con collar. collera
3. ZOOLOGÍA Faja de plumas de distinto color que algunas aves tienen alrededor del cuello.
4. MECÁNICA Aro, pieza que se pone alrededor de cualquier pieza circular de una máquina para sujetarla sin impedirle girar. abrazadera
5. HISTORIA Objeto de metal que se ponía alrededor del cuello de los malhechores o de los esclavos.
6. Insignia de algunas magistraturas, dignidades y órdenes de caballería.
7. HERÁLDICA Adorno que rodea el escudo llevando colgada una condecoración.

collar

 
m. Cadena, sarta de perlas, etc., que rodea el cuello como adorno o usan como insignia en algunas magistraturas, dignidades y órdenes de caballería.
Aro de metal puesto al cuello de un malhechor por castigo, de un esclavo como signo de servidumbre, etc.
Aro, gralte. de cuero, que se ciñe al pescuezo de los animales domésticos.
Faja de plumas de distinto color que ciertas aves tienen alrededor del cuello.
ingen. mecán. Anillo que impide girar una pieza circular de una máquina.

collar

(ko'ʎaɾ)
sustantivo masculino
1. adorno que rodea el cuello Llevaba un collar de esmeraldas.
2. aro colocado en el cuello de animales un collar para perros
3. anillo que sujeta cualquier pieza circular de una máquina para impedirle girar Hay que cambiar el collar de esa manguera.
Traducciones

collar

col, collier

collar

náhrdelník, obojek

collar

halsbånd, halskæde

collar

kaulakoru, kaulapanta

collar

ogrlica, uzica

collar

ネックレス, 首輪

collar

목걸이

collar

colar, coleira

collar

halsband

collar

ปลอกคอ, สร้อยคอ

collar

kolye, tasma

collar

dây chuyền, vòng cổ

collar

项圈, 项链

collar

SM
1. (= adorno) → necklace; (= insignia) → chain (of office)
collar de perlaspearl necklace
2. [de perro] → (dog) collar (Zool) → collar, ruff
3. (Mec) → collar, ring
4. collar de fuerzastranglehold

collar collarín

m (ortho) collar; — cervical (rígido, blando) (hard, soft) cervical collar
Ejemplos ?
Cientos de foquillos multicolores, collares titánicos, flotan en el vacío entre cánticos de sopranos infantiles y apócrifos que ululan sus campanas de Belem...
Soñabas que tu amor fuera como el infante Que te sigue sumiso recogiendo tu manto. Y en vez de flores, versos y collares de perlas Te dio la Muerte rosas marchitas en un ramo.
Algunos indígenas descalzos, embutidos en fracs donde habían zurcido charreteras de oro y sombreros de copa, desempeñaban funciones burocráticas con un puñal en el cinto y un paraguas en la mano En el mismo paraje donde se levanta hoy la catedral de Santa Isabel conocí al rey de los bupíes, un granuja pintado de ocre amarillo que se pavoneaba, semidesnudo, por el islote, cubierto con un sombrero de mujer y diez collares de vértebras de serpiente colgando del cuello.
Marchaban en fila india, completamente desnudos, mostrando vientres enormes en cuerpos flaquísimos, con collares de vértebras de serpiente en torno del cuello, para librarse del mal de ojo de los genios malignos de la selva.
Era el maletín, era aquel lindo accesorio de la vida civilizada, repleto de collares, de estuches de terciopelo blanco, sobre los cuales refulgían y se irisaban las nacaradas y redondas perlas, lo que, a las altas horas de la noche, dentro de un tren en marcha, en la semiclaridad lívida de la luz, columpiada a los vaivenes, causaba a Julio la terrible, la abrumadora sensación del peligro presente, inminente, que se acercaba fatídico, inevitable...
Aquel moro que promete con altivez mahometana en su oculto gabinete dar a una esquiva cristiana, riquísimos terciopelos y perfumes orientales, de Grecia cautiva velos y de Cachemira chales; blancas y sutiles plumas para que adorne su frente, más blancas que las espumas que alzan los mares de oriente; y perlas para el cabello, y baños para el calor, y collares para el cuello...
Destrenzóse los cabellos Arrojó al suelo la toca, Pisó los ricos collares, Y renegó de las joyas, Y renegó de la sangre Heredada, régia, y goda Que á ocultar tenaz la obliga Su inspiracion amorosa: Y desesperada al cabo Dirigióse hácia la alcoba Sin dar aviso á sus damas Que la desciñan las ropas.
Le daban regalos especiales: mantas de algodón preciosamente bordadas donde se veían flores, mariposas y pajarillos; penachos de finísimas plumas de quetzal y guacamayo; collares y aretes de perlas; brazaletes de oro adornados con jade.
Después de escucharlo, todos quedaban fascinados y subía otro poeta cantor a un estrado para decir lo que pensaba de la hermandad: He llegado, oh amigos nuestros, con collares los ciño a ustedes, con plumajes de guacamaya los adorno, cual ave preciosa aderezo con plumas, con oro yo pinto y rodeo a la hermandad.
He venido, oh amigos nuestros, a ceñir con collares, a dar cimiento con plumajes de TZINITZCAN, ave preciosa, a rodear con plumas de guacamaya, a pintar con los colores del oro, a enlazar con trepidantes plumas de QUETZAL al conjunto de los amigos.
Luego de concluida la ceremonia del parlamento, le hice los regalos de estilo, que consistían: en una carabina Spenser, 42 cartuchos, una carpa, mi saco y polainas de goma, algunos ponchos y chiripaes de paño, sombreros, collares, aros y sortijas, agradándole sobre manera una guitarra que también le di, con la cual hizo tocar casi toda la noche á mi asistente, el "Triunfo" y "por cifra" como en tiempo de Rosas, según lo decía este cacique.
Quiero decir que a nadie sino a mí le llevan a hilar sartas de perlas; que los joyeros a mí acuden y, a pesar de ser bien escaso el número de collares magníficos en Europa, como todos vienen a parar aquí, ando siempre agobiada de labor...