colgado

colgado, -da adj./s. m. y f.

1  fam. Se aplica a la persona que está bajo los efectos de una droga o que es adicto a ella.

— adj.

2  fam. Se aplica al drogadicto que se ha quedado sin droga.

3  fam. Se aplica a la persona que no tiene amigos: tenemos que llamarle más porque me dio la impresión de que estaba un poco colgado.

4  fam. Se aplica a la persona que se ha quedado sola esperando a otra o que algo sucediera: me ha dejado colgado un par de veces, así que confirmaré la cita.

5  fam. Chiflado, loco.

---

colgado, -da 

adj. fig.Díc. de la persona burlada en sus esperanzas o deseos.

Contingente, incierto.

Estar colgado. fam. Estar loco o haber perdido facultades mentales.

fam.En el lenguaje de la droga, quedarse sin ella y necesitarla.

Estar una persona bastante tiempo sin nada que hacer, esp. referente al trabajo.

---

colgado

adj colgado [kol'γaðo, -ða]

1 [persona] que ha quedado esperando algo con lo que contaba

No vino a la cita me dejó colgado.

2 [persona] que está bajo los efectos de una droga o es adicto a ella

un joven colgado

3 [persona] que tiene perturbadas sus facultades mentales

un paciente colgado

4 [persona] que está obsesionado por algo

Está colgado por su novia.

5 [persona] que tiene una forma de vida bohemia

un poeta colgado

Traducciones

colgado

A. PP de colgar

B. ADJ

1. (= pendiente) la bombilla colgada del techo → the light bulb hanging from the ceiling
este cuadro estuvo colgado muchos años en el museo de la ciudad → this picture hung for many years in the city museum
me dejaron colgado del teléfono → I was left hanging on the phone
está colgado del teléfono todo el día → he's on the phone all day long
V tb colgar B

2. (= ahorcado) → hanged, hung

3. [asignatura] tengo la física colgada → I have to resit o retake physics
me han dejado el inglés colgado → I've failed English

4.
dejar colgado a algn (en una situación difícil) → to leave sb in the lurch; (en una cita) → to stand sb up
se fue del país y me dejó colgado con todas las facturas del negocio → he's left the country and left me in the lurch with all the company invoices to sort out
vendrás ¿no?, espero que no me dejes colgado → you'll be there, won't you? I hope you're not going to stand me up

5. (= drogado) → spaced out; (= chiflado) → nuts; (= sin dinero) → broke, short of money
estoy colgado de deudas → I'm up to my neck in debts

6. (= enviciado)
colgado de algo → hooked on sth
estar colgado del bingo → to be hooked on bingo
estar colgado de las emociones fuertes → to be hooked on big thrills
estar colgado de la tele → to be glued to the TV

7. (= enamorado) estoy muy colgado de ella → I'm crazy about her

8. (Chile) (= ignorante) → clueless
salí muy colgado de la clase → I left the class completely clueless
estoy muy colgado en geografía → I haven't got a clue about geography, I'm clueless in geography

C. SMF

1. (= drogadicto) → druggie

2. (= chiflado) → nutter