colgar

(redireccionado de colgaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

colgar

(Del lat. collocare, situar, colocar < locus, lugar.)
1. v. tr. y prnl. Suspender o poner una cosa pendiente de otra de modo que no llegue al suelo de un clavo colgó la cuerda para sujetar el tapiz; colgar en la percha la camisa; colgarse del trampolín para, luego, dejarse caer. pender
2. coloquial Ahorcar, quitar la vida se colgó del cable de la lámpara; lo colgaron del árbol.
3. v. tr. e intr. Dar fin a una conversación telefónica cuando empezó a insultarme le colgué.
4. v. tr. Atribuir una cosa a una persona sin razón ni fundamento me han colgado unas cuantas aventuras pero yo soy muy fiel a mi esposa. cargar, imputar
5. Abandonar una profesión o actividad colgar la carrera durante un par de años; colgó los hábitos definitivamente.
6. v. intr. Estar una persona pendiente de la voluntad de otra todavía cuelgas de mí para hacer cualquier cosa. depender
7. v. prnl. coloquial Adquirir dependencia de una persona o de una cosa, especialmente de las drogas se ha colgado de la cocaína; en cuanto conozca a tu hermana se colgará de él.
8. v. tr. ENSEÑANZA jerga Suspender un examen o una asignatura me colgarán en sociales si no estudio. catear
9. DEPORTES Sacar una persona el cuerpo fuera, por el lado de sotavento, a fin de contrarrestar la escora de la embarcación, en el deporte de la vela.
NOTA: Se conjuga como: rogar

colgar

 
tr. Poner una cosa pendiente de otra sin que llegue al suelo.
Revestir o adornar con tapices o colgaduras.
inform. Incorporar textos, imágenes, aplicaciones, etc., en una página web.
fam.Ahorcar.
Entre estudiantes, suspender un examen.
Imputar, achacar.
intr. Estar una cosa en el aire pendiente de otra: las campanas cuelgan.
fig.Depender de la voluntad o dictamen de otro.
V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

colgar

(kol'γaɾ)
verbo transitivo
1. hacer pender suspender un cuerpo de otro colgar la ropa
2. suspender a una persona o animal del cuello con una cuerda hasta que muera colgar a un condenado a muerte
3. atribuir a una persona algo malo o falso Colgó a su hermano delante de sus padres.
4. aprobar suspender una asignatura o examen Me colgaron en física.
5. abandonar una profesión o actividad Siempre cuelga los trabajos a medio terminar.

colgar


verbo intransitivo
1. caer estar una cosa suspendida de otra Una araña cuelga del techo.
2. terminar una conversación telefónica Colgó y me dejó hablando sola.

colgar


Participio Pasado: colgado
Gerundio: colgando

Presente Indicativo
yo cuelgo
tú cuelgas
Ud./él/ella cuelga
nosotros, -as colgamos
vosotros, -as colgáis
Uds./ellos/ellas cuelgan
Imperfecto
yo colgaba
tú colgabas
Ud./él/ella colgaba
nosotros, -as colgábamos
vosotros, -as colgabais
Uds./ellos/ellas colgaban
Futuro
yo colgaré
tú colgarás
Ud./él/ella colgará
nosotros, -as colgaremos
vosotros, -as colgaréis
Uds./ellos/ellas colgarán
Pretérito
yo colgué
tú colgaste
Ud./él/ella colgó
nosotros, -as colgamos
vosotros, -as colgasteis
Uds./ellos/ellas colgaron
Condicional
yo colgaría
tú colgarías
Ud./él/ella colgaría
nosotros, -as colgaríamos
vosotros, -as colgaríais
Uds./ellos/ellas colgarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo colgara
tú colgaras
Ud./él/ella colgara
nosotros, -as colgáramos
vosotros, -as colgarais
Uds./ellos/ellas colgaran
yo colgase
tú colgases
Ud./él/ella colgase
nosotros, -as colgásemos
vosotros, -as colgaseis
Uds./ellos/ellas colgasen
Presente de Subjuntivo
yo cuelgue
tú cuelgues
Ud./él/ella cuelgue
nosotros, -as colguemos
vosotros, -as colguéis
Uds./ellos/ellas cuelguen
Futuro de Subjuntivo
yo colgare
tú colgares
Ud./él/ella colgare
nosotros, -as colgáremos
vosotros, -as colgareis
Uds./ellos/ellas colgaren
Imperativo
cuelga (tú)
cuelgue (Ud./él/ella)
colgad (vosotros, -as)
cuelguen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había colgado
tú habías colgado
Ud./él/ella había colgado
nosotros, -as habíamos colgado
vosotros, -as habíais colgado
Uds./ellos/ellas habían colgado
Futuro Perfecto
yo habré colgado
tú habrás colgado
Ud./él/ella habrá colgado
nosotros, -as habremos colgado
vosotros, -as habréis colgado
Uds./ellos/ellas habrán colgado
Pretérito Perfecto
yo he colgado
tú has colgado
Ud./él/ella ha colgado
nosotros, -as hemos colgado
vosotros, -as habéis colgado
Uds./ellos/ellas han colgado
Condicional Anterior
yo habría colgado
tú habrías colgado
Ud./él/ella habría colgado
nosotros, -as habríamos colgado
vosotros, -as habríais colgado
Uds./ellos/ellas habrían colgado
Pretérito Anterior
yo hube colgado
tú hubiste colgado
Ud./él/ella hubo colgado
nosotros, -as hubimos colgado
vosotros, -as hubísteis colgado
Uds./ellos/ellas hubieron colgado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya colgado
tú hayas colgado
Ud./él/ella haya colgado
nosotros, -as hayamos colgado
vosotros, -as hayáis colgado
Uds./ellos/ellas hayan colgado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera colgado
tú hubieras colgado
Ud./él/ella hubiera colgado
nosotros, -as hubiéramos colgado
vosotros, -as hubierais colgado
Uds./ellos/ellas hubieran colgado
Presente Continuo
yo estoy colgando
tú estás colgando
Ud./él/ella está colgando
nosotros, -as estamos colgando
vosotros, -as estáis colgando
Uds./ellos/ellas están colgando
Pretérito Continuo
yo estuve colgando
tú estuviste colgando
Ud./él/ella estuvo colgando
nosotros, -as estuvimos colgando
vosotros, -as estuvisteis colgando
Uds./ellos/ellas estuvieron colgando
Imperfecto Continuo
yo estaba colgando
tú estabas colgando
Ud./él/ella estaba colgando
nosotros, -as estábamos colgando
vosotros, -as estabais colgando
Uds./ellos/ellas estaban colgando
Futuro Continuo
yo estaré colgando
tú estarás colgando
Ud./él/ella estará colgando
nosotros, -as estaremos colgando
vosotros, -as estaréis colgando
Uds./ellos/ellas estarán colgando
Condicional Continuo
yo estaría colgando
tú estarías colgando
Ud./él/ella estaría colgando
nosotros, -as estaríamos colgando
vosotros, -as estaríais colgando
Uds./ellos/ellas estarían colgando
Sinónimos

colgar

transitivo
3 atribuir*, imputar, achacar.
Por ejemplo: le colgaron ese mote y ya nadie sabe su verdadero nombre.
intransitivo
4 pender.
Por ejemplo: la lámpara cuelga de un cable.
5 depender.
Por ejemplo: todavía cuelga de su madre.
Traducciones

colgar

hang, droop, to hang, string, suspend, dangle, hang up

colgar

pověsit, zavěsit

colgar

hænge, lægge røret på

colgar

ripustaa, sulkea puhelin

colgar

objesiti, prekinuti razgovor telefonom

colgar

掛ける, 電話を切る

colgar

...을 (...에) 걸다, 전화를 끊다

colgar

ophangen

colgar

hänga, hänga upp

colgar

แขวน, วางหูโทรศัพท์

colgar

dập máy, treo

colgar

悬挂, 挂断, 挂起

colgar

掛起

colgar

לתלות

colgar

A. VT
1. (= colocar pendiendo) [+ cuadro, diploma] → to hang, put up; [+ colada, banderines] → to hang out; [+ cartel, letrero, lámpara, cortina] → to put up; [+ ropa] (en armario) → to hang up; (para secar) → to hang out
cuelga el abrigo en la perchahang your coat on the hook
cada día cuelgan el cartel de "no hay billetes"every day the "sold out" sign goes up
le colgó un collar al o del cuellohe put o hung a necklace around her neck
colgar las botasto hang up one's boots
colgar los estudiosto give up one's studies
colgar los hábitosto leave the priesthood
colgar los librosto give up one's studies
colgar la raquetato hang up one's racket
colgar el uniformeto hang up one's uniform
2. (= ahorcar) → to hang
¡que lo cuelguen!hang him!string him up!
3. [+ teléfono] → to put down
colgar a algnto hang up on sb, put the phone down on sb
colgó el teléfonohe hung up
dejar el teléfono mal colgadoto leave the phone off the hook
4. (= atribuir) [+ apodo, mote] → to give
le colgaron el mote de "el lobo"they nicknamed him "el lobo"
enseguida te cuelgan la etiqueta de envidiosothey label you as jealous straight away
colgar la culpa a algnto pin the blame on sb
V tb sambenito 1
B. VI
1. [cuadro, lámpara] → to hang
colgar de [+ techo] → to hang from; [+ pared] → to hang on
hay telarañas colgando del techothere are cobwebs hanging from the ceiling
lo encontraron con la jeringuilla aún colgando del brazohe was found with the syringe still hanging from his arm
de la pared colgaba un espejothere was a mirror hanging on the wall
llevar algo colgado a o del cuelloto wear sth round one's neck
2. (= caer suelto) [rizos, tirabuzones] → to hang down
le colgaban dos ricitos sobre la frenteshe had two little curls hanging down over her forehead
la ropa le colgaba por todas parteshis clothes were hanging off him
3. (al teléfono) → to hang up
han colgadothey've hung up, they've put the phone down
no cuelgue, por favorplease, hold the line
C. (colgarse) VPR
1. (= estar suspendido)
colgarse deto hang from
se colgó de una grúa durante varias horashe hung from a crane for several hours
colgarse del brazo de algnto take hold of sb's arm, take sb by the arm
colgarse del cuello de algnto throw one's arms around sb's neck
colgarse del teléfono se colgó del teléfono durante más de una horashe was on the phone for over an hour
2. (= ahorcarse) → to hang o.s.
3. (= ponerse) → to put on
se colgó el bolso del o al hombroshe put her bag on her shoulder
4. (Esp) (= con drogas) → to flip, blow one's head
5. (Chile, Méx) to plug illegally into the mains
COLGAR

¿"Hanged" o "hung"?
 Cuando colgar significa ahorcar, hang es un verbo regular y hanged es tanto el pasado como el participio:
Le colgaron al amanecer He was hanged at dawn
 En el resto de los casos hang es irregular, y hung es la forma tanto de pasado como de participio:
He colgado el cuadro en mi habitación I've hung the picture in my room

colgar

vi. to hang.
Ejemplos ?
Subió a una silla, ató un extremo a un gancho que colgaba de la gran viga central de negro roble y empezó a hacer un nudo corredizo en el otro extremo.
Ibu Abucab comprendió que su visitante pertenecía a la aristocracia indígena, pues su chilaba era de muy fina lana, y de su espalda colgaba una capa con capucha revestida de seda.
Rahutia vivía allí, a la entrada de un túnel, donde constantemente flotaba una crepuscular luz azul; en una casa cuya puerta de cedro estaba defendida por agudas puntas de hierro como la carlanca de un mastín. Frente a la casa, de las vigas que abo-vedaban la calle, colgaba un inmenso farolón de bronce, tallado al modo morisco.
Aquella encarnación de la energía en forma de mujer lucía en su cabeza un hermoso penacho de plumas verdes y azules; unos aretes de turquesas brillantísimas pendían de sus orejas y un collar luminoso de pedrerías preciosas colgaba de su cuello y se extendía por su pecho como un radiante escudo (chimalli) .
El perro viejo se sintió muy apesadumbrado por haber perdido a su primito el coyote que había sido tan amigo. Luego bajó hasta la barranca donde colgaba el coyote y allí lloro por él.
Era un animal hermosísimo, tenía esbeltas patas, ojos inteligentes y una crin que le colgaba como un velo de seda a uno y otro lado del cuello.
Vivían en ella gente muy pobre; y lo más mísero de todo era la buhardilla, en cuya ventanuco colgaba, a la luz del sol, una vieja jaula abollada que ni siquiera tenía bebedero; en su lugar había un gollete de botella puesto del revés, tapado por debajo con un tapón de corcho y lleno de agua.
Pero el teniente Herminio Benegas, una noche, contempló la verdosa muralla, almenada y triste, las campesinas dormidas junto a sus montones de leña seca, y, naturalmente, maldiciendo su destino, enfundado en una chilaba para cubrir las apariencias fue y levantó el pesado aldabón de bronce que colgaba de la baja, sólida y claveteada puerta de la finca de Muza.
Cuando desperté estaba acostado en mi cama, en la habitación de la casa parroquial, y el viejo perro del anciano cura lamía mi mano que colgaba fuera de la manta.
Traía cubierta una capa de bayeta casi hasta los pies, en los cuales traía unos zapatos enchancletados, cubríanle las piernas unos zaragüelles de lienzo, anchos y largos hasta los tobillos; el sombrero era de los de la hampa, campanudo de copa y tendido de falda; atravesábale un tahalí por espalda y pechos a do colgaba una espada ancha y corta, a modo de las del perrillo; las manos eran cortas, pelosas, y los dedos gordos, y las uñas hembras y remachadas; las piernas no se le parecían, pero los pies eran descomunales de anchos y juanetudos.
Esto era, que ínter el carnicero en un grupo descuartizaba a golpe de hacha, colgaba en otro los cuartos en los ganchos a su carreta, despellejaba en éste, sacaba el sebo en aquél, de entre la chusma que ojeaba y aguardaba la presa de achura salía de cuando en cuando una mugrienta mano a dar un tarazón con el cuchillo al sebo o a los cuartos de la res, lo que originaba gritos y explosión de cólera del carnicero y el continuo hervidero de los grupos, dichos y gritería descompasada de los muchachos.
Y a través de las rejas a su Genaro enviaba Valentina sus amorosas quejas, en alas de la errante golondrina que colgaba su nido en el hueco roído de unas paredes viejas; teniendo en su prisión por compañeros los pájaros del aire y el rumor de los céfiros ligeros.