coleta (redireccionado de coletas)

coleta s. f.

1   Peinado que se hace recogiendo todo el cabello o un mechón y sujetándolo con un lazo o goma. cola.

2   Trenza que llevan los matadores de toros, generalmente postiza, más arriba del cogote.

---

cortarse la coleta

I Retirarse el torero.

II fam. Abandonar una actividad.

---

coleta 

f. Mechón largo de cabello en la parte posterior de la cabeza.

Cabello envuelto desde el cogote en una cinta en forma de cola.

fig.Adición breve a lo escrito o hablado.

Cortarse la coleta. loc. fig.Dejar su oficio el torero; p. ext., cesar uno en una actividad o dejar una costumbre.

Tesauro

coleta

sustantivo femenino

coloquial adición, añadidura, coletilla.

Traducciones

coleta couette, natte

coleta codino

coleta ذَيَّل الخنزير

coleta cop

coleta fletning

coleta Zopf

coleta κοτσίδα

coleta saparo

coleta rep

coleta おさげ

coleta 땋아늘인 머리

coleta haarvlecht

coleta museflette

coleta warkoczyk

coleta trança

coleta косичка

coleta råttsvans

coleta หางเปีย

coleta saç örgüsü

coleta bím tóc

coleta 辫子

coleta SF

1. [de pelo] → ponytail (Taur) → pigtail
gente de coleta → bullfighters
cortarse la coleta → to quit, retire, hang up one's spurs
me cortaré la coleta si → I'll eat my hat if ...

2. (= adición) → postscript, afterthought