colegio

colegio s. m.

1   Centro destinado a la enseñanza primaria o secundaria: ir al colegio. escuela.

2   Corporación oficial constituida por personas de la misma profesión con el fin de defender los intereses de sus miembros y, a menudo, autorizar el ejercicio de su actividad: colegio de médicos; colegio de arquitectos; colegio de licenciados en filosofía y letras.

3   Lugar donde se reúnen estas personas.

---

colegio electoral

I Conjunto de personas con derecho a voto de un distrito electoral determinado.

II Lugar donde estas personas van a votar.

colegio mayor Residencia de estudiantes universitarios.

colegio menor Residencia de estudiantes de enseñanza media y profesional que depende de un organismo oficial o privado.

colegio universitario Centro docente que depende de una universidad y absorbe parte de su alumnado.

---

colegio 

m. Comunidad de personas que viven en un mismo edificio dedicadas al estudio y a la enseñanza y sometidas a determinadas reglas.

Casa de colegio.

Establecimiento de enseñanza primaria o secundaria.

Conjunto de personas de la misma profesión.

polít. colegio electoral Conjunto de electores comprendidos legalmente en un mismo grupo para votar.

Lugar de votación.

---

colegio

s m colegio [ko'lexjo]

1 institución de enseñanza primaria o secundaria

un colegio público

2 edificio donde se encuentra esta institución

Están remodelando el colegio.

3 dictado de clases

Hoy hay colegio.

4 agrupación de personas de la misma profesión

formar un colegio de abogados

colegio electoral
reunión de personas afectadas a una votación

El colegio electoral se reúne en la sede del partido.

Tesauro

colegio

sustantivo masculino

escuela*, academia, centro, conservatorio (Argentina).

Traducciones

colegio collegio, educandato, scuola, università

colegio كُلِية, مدرسة

colegio škola, střední škola

colegio college, skole

colegio College, Schule

colegio κολέγιο, σχολείο

colegio korkeakoulu, koulu

colegio école, faculté

colegio kolegij, škola

colegio カレッジ, 学校

colegio 대학, 학교

colegio college, school

colegio college, skole

colegio szkoła, uczelnia

colegio colégio, escola

colegio колледж, школа

colegio läroanstalt, skola

colegio โรงเรียน, วิทยาลัย

colegio kolej, okul

colegio trường cao đẳng, trường học

colegio 学校, 学院

colegio SM

1. (Escol) → school
mañana no hay colegio → there's no school tomorrow
ir al colegio → to go to school
los niños están en el colegio → the children are at school
estudió en este colegio → he went to this school
colegio de curas → Catholic boys school (run by priests)
colegio de monjas → convent school
colegio de pago → fee-paying school
colegio mayor (Univ) → hall of residence (Hist) → college
colegio privado → private school
colegio público → state school, public school (EEUU)
Colegio Universitario → university college

2. (= corporación) colegio cardenalicio → College of Cardinals
colegio de abogados → bar (association)
colegio de arquitectos → architects' association
Colegio de cardenales → College of Cardinals
colegio de médicos → medical association

3. (Pol) colegio electoral (= lugar) → polling station; (= electores) → electoral college

COLEGIO

Uso del artículo
A la hora de traducir expresiones como al colegio/a la escuela o en el colegio/en la escuela, desde el colegio/desde la escuela , hemos de tener en cuenta el motivo por el que alguien acude al recinto o está allí:

• Se traduce al colegio/a la escuela por to school, en el colegio o en la escuela por at school y desde el colegio o desde la escuela por from school cuando alguien va o está allí en calidad de alumno:

El primer día que fui al colegio me pasé toda la mañana llorando The first day I went to school I spent the whole morning crying Juan todavía está en el colegio. Lo han castigado Juan's still at school. He's been given a detention

• Se traduce al colegio/a la escuela por to the school, en el colegio/en la escuela por at the school y desde el colegio/desde la escuela por from the school cuando alguien va o está en el centro por otros motivos:

Ayer fueron mis padres al colegio para hablar con el director Yesterday my parents went to the school to talk to the headmaster Podemos quedar en el colegio y luego ir a tomar algo We can meet at the school and then go for a drink