colear

colear v. intr.

1   Mover un animal la cola, en especial cuando lo hace repetidamente.

2   Moverse un vehículo de derecha a izquierda por la parte posterior.

3   Durar un asunto o sus consecuencias: los fracasos de su gestión todavía colean en la empresa.

— v. tr.

4   Agarrar al toro por la cola cuando embiste a un torero caído.

---

colear 

intr. Mover con frecuencia la cola.

tr. (Amér.) Derribar una res tirándole de la cola hacia un costado.

(Colomb.) y (Venez.) Incomodar, hostigar.

(Chile) Negar a uno su aprobación en un intento dado.

(Guat.) Perseguir a una persona.

(S. Dom.) Enamorar, cortejar.

prnl. Venez. Patinar [un vehículo].

fam. Todavía colea, díc. de un negocio que aún no está concluido.

Tesauro

colear

intransitivo

rabear.

Traducciones

colear scodinzolare

colear

A. VT

1. [+ toro] → to hold on to the tail of

2. (LAm) (= regañar) → to nag, give a hard time

3. (CAm) (= seguir) → to tail, follow

B. VI

1. [perro] → to wag its tail; [caballo] → to swish its tail; [pez] → to wriggle

2. (fig) el asunto todavía colea → the affair is still not settled
estar vivito y coleando → to be alive and kicking

3. (CAm, Caribe) (en edad) colea en los 50 → he's close on 50, he's knocking on 50

C. (colearse) VPR (Caribe)

1. (Aut) → to skid (out of control)

2. [huésped] → to arrive unexpectedly o uninvited