colar

(redireccionado de colarías)
También se encuentra en: Sinónimos.

colar

(Del lat. colare, pasar por el coladero.)
1. v. tr. Pasar un líquido por un utensilio especial para quitarle las impurezas colar el vino. filtrar
2. coloquial Dar una cosa falsa o defectuosa intentaba colar billetes falsos.
3. coloquial Engañar a una persona haciéndole creer una mentira le colé el cuento de mi supuesta indisposición.
4. v. tr. y prnl. Pasar una persona o una cosa por un lugar estrecho se colaron por la chimenea.
5. v. prnl. coloquial Introducirse en un lugar a escondidas o sin permiso me cóle en la fiesta.
6. coloquial Pasar una persona delante de otras que están en una cola nos colamos y pudimos comprar las entradas.
7. coloquial Cometer equivocaciones se coló al hablar de la bolsa. equivocarse, errar
8. coloquial Estar muy enamorado se coló por un joven médico de traumatología. chiflarse
9. v. tr. Poner la ropa en lejía después de lavada para blanquearla colaron los manteles y las servilletas.
NOTA: Se conjuga como: contar

colar

(Del bajo lat. collare.)
v. tr. RELIGIÓN Conceder un beneficio eclesiástico canónicamente.

colar

 
tr. Pasar un líquido por manga, cedazo o paño.
Hacer pasar por un lugar estrecho.
Blanquear la ropa con lejía caliente.
Vaciar.
intr. fam.Beber vino.
Dar con engaño o artificio: colar una moneda.
prnl. Introducirse a escondidas y sin permiso en alguna parte.
Decir inconveniencias o embustes.
Equivocarse por inadvertencia.
Colar por alguien. Enamorarse.

colar

(ko'laɾ)
verbo transitivo
1. pasar un líquido por un filtro colar un caldo
2. hacer pasar algo por un lugar estrecho Coló la carta por debajo de la puerta.
3. introducir a alguien en un lugar a escondidas Colamos a mi primo en el club.
4. hacer circular algo oculta o ilegalmente colar documentos falsos

colar


Participio Pasado: colado
Gerundio: colando

Presente Indicativo
yo cuelo
tú cuelas
Ud./él/ella cuela
nosotros, -as colamos
vosotros, -as coláis
Uds./ellos/ellas cuelan
Imperfecto
yo colaba
tú colabas
Ud./él/ella colaba
nosotros, -as colábamos
vosotros, -as colabais
Uds./ellos/ellas colaban
Futuro
yo colaré
tú colarás
Ud./él/ella colará
nosotros, -as colaremos
vosotros, -as colaréis
Uds./ellos/ellas colarán
Pretérito
yo colé
tú colaste
Ud./él/ella coló
nosotros, -as colamos
vosotros, -as colasteis
Uds./ellos/ellas colaron
Condicional
yo colaría
tú colarías
Ud./él/ella colaría
nosotros, -as colaríamos
vosotros, -as colaríais
Uds./ellos/ellas colarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo colara
tú colaras
Ud./él/ella colara
nosotros, -as coláramos
vosotros, -as colarais
Uds./ellos/ellas colaran
yo colase
tú colases
Ud./él/ella colase
nosotros, -as colásemos
vosotros, -as colaseis
Uds./ellos/ellas colasen
Presente de Subjuntivo
yo cuele
tú cueles
Ud./él/ella cuele
nosotros, -as colemos
vosotros, -as coléis
Uds./ellos/ellas cuelen
Futuro de Subjuntivo
yo colare
tú colares
Ud./él/ella colare
nosotros, -as coláremos
vosotros, -as colareis
Uds./ellos/ellas colaren
Imperativo
cuela (tú)
cuele (Ud./él/ella)
colad (vosotros, -as)
cuelen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había colado
tú habías colado
Ud./él/ella había colado
nosotros, -as habíamos colado
vosotros, -as habíais colado
Uds./ellos/ellas habían colado
Futuro Perfecto
yo habré colado
tú habrás colado
Ud./él/ella habrá colado
nosotros, -as habremos colado
vosotros, -as habréis colado
Uds./ellos/ellas habrán colado
Pretérito Perfecto
yo he colado
tú has colado
Ud./él/ella ha colado
nosotros, -as hemos colado
vosotros, -as habéis colado
Uds./ellos/ellas han colado
Condicional Anterior
yo habría colado
tú habrías colado
Ud./él/ella habría colado
nosotros, -as habríamos colado
vosotros, -as habríais colado
Uds./ellos/ellas habrían colado
Pretérito Anterior
yo hube colado
tú hubiste colado
Ud./él/ella hubo colado
nosotros, -as hubimos colado
vosotros, -as hubísteis colado
Uds./ellos/ellas hubieron colado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya colado
tú hayas colado
Ud./él/ella haya colado
nosotros, -as hayamos colado
vosotros, -as hayáis colado
Uds./ellos/ellas hayan colado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera colado
tú hubieras colado
Ud./él/ella hubiera colado
nosotros, -as hubiéramos colado
vosotros, -as hubierais colado
Uds./ellos/ellas hubieran colado
Presente Continuo
yo estoy colando
tú estás colando
Ud./él/ella está colando
nosotros, -as estamos colando
vosotros, -as estáis colando
Uds./ellos/ellas están colando
Pretérito Continuo
yo estuve colando
tú estuviste colando
Ud./él/ella estuvo colando
nosotros, -as estuvimos colando
vosotros, -as estuvisteis colando
Uds./ellos/ellas estuvieron colando
Imperfecto Continuo
yo estaba colando
tú estabas colando
Ud./él/ella estaba colando
nosotros, -as estábamos colando
vosotros, -as estabais colando
Uds./ellos/ellas estaban colando
Futuro Continuo
yo estaré colando
tú estarás colando
Ud./él/ella estará colando
nosotros, -as estaremos colando
vosotros, -as estaréis colando
Uds./ellos/ellas estarán colando
Condicional Continuo
yo estaría colando
tú estarías colando
Ud./él/ella estaría colando
nosotros, -as estaríamos colando
vosotros, -as estaríais colando
Uds./ellos/ellas estarían colando
Sinónimos

colar

transitivo
transitivo y pronominal
(3 col.)equivocarse, no dar pie con bola, írsele los pies.
Traducciones

colar

strain, to strain, glue, cut, bleach, filter, percolate, squeeze

colar

להכין קפה, לייבש/לתלות כביסה, לסנן, לצקת

colar

stam

colar

estirpe

colar

szczep

colar

щам

colar

应变

colar

應變

colar

stamme

colar

kanta

colar

스트레인

colar

stam

colar

A. VT
1. [+ leche, infusión, verduras, caldo] → to strain
2. (furtivamente)
2.1. [+ objetos] → to sneak
consiguió colarlo por la aduanahe managed to sneak it through customs
le coló un gol al porterohe sneaked a goal past the keeper
2.2. colar algo a algn (= dar algo malo) → to palm sth off on sb, palm sb off with sth; (= hacer creer algo) → to spin sb a yarn about sth
quiso colarnos varias monedas falsashe tried to palm off some forged coins on us o palm us off with some forged coins
me coló una peras podridashe palmed off some rotten pears on me, he slipped me some rotten pears
el ladrón intentó colarles que era el revisor de la luzthe burglar tried to pass himself off as the electricity man, the burglar tried to spin them a yarn about being the electricity man
¡a mí no me la cuelas!don't give me any of that!
2.3. colar a algn (en espectáculo, cine) → to sneak sb in
3. [+ metal] → to cast
4. (= blanquear) [+ ropa] → to bleach
B. VI
1. (= ser creído) diles que estás enfermo, igual cuelasay you're ill, they might swallow it
me parece que tu historia no va a colarI don't think your story will wash, I don't think they'll swallow your story
tienes que copiar muy bien la firma para que cuele el chequeyou'll need to copy the signature very well if you want the cheque to go through
2. (= beber) → to booze, tipple
C. (colarse) VPR
1. (= filtrarse) el agua se cuela por las rendijasthe water seeps (in) through o gets in through the cracks
se le coló el balónthe ball slipped past him
la moto se iba colando entre la fila de cochesthe motorbike slipped through the line of cars
2. [personas] (sin pagar) → to get in without paying; (en lugar prohibido) → to sneak in; (en fiesta) → to gatecrash
intentaron colarse en el conciertothey tried to get into the concert without paying
se coló silenciosamente en la habitaciónhe sneaked quietly into the room
un equipo de segunda división se había colado en las semifinalesa second division team had slipped through to the semifinals
3. [error] se le colaron varias faltas al revisar el textohe overlooked several mistakes when revising the text
4. (en una cola) → to jump the queue, cut in line (EEUU)
se me intentó colarhe tried to jump the queue in front of me
¡oiga, no se cuele!excuse me, there's a queue!
5. (Esp) (= equivocarse) → to get it wrong
¡huy! ¡me colé!oops! I got it wrong!
ahí te has colado porque yo no dije nada de esoyou got it wrong there, because I didn't say anything about that
6. (Esp) (= enamorarse) colarse por algnto fall for sb

colar

vi. to strain; to sift.

colar

vt (la orina para piedras) to strain (urine for stones)